facteur oor Azerbeidjans

facteur

/fak.tœʁ/ naamwoord manlike

En mathématiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

poçtalyon

Noun

Soortgelyke frases

facteur d'authentification
Autentikasiya · autentikasiya

voorbeelde

Quels facteurs déterminent le nombre de paragraphes à examiner durant une étude biblique ?
Bir dəfəyə keçəcəyimiz materialın həcmini necə müəyyən etmək olar?

Un autre facteur est à considérer : c’est l’effet que la participation à un tel repas pourrait avoir sur les autres.
Məsihi bayram süfrəsindən yeməyinin başqalarına necə təsir göstərəcəyini götür-qoy etməlidir.

L’article suivant traitera de certains facteurs qui rendent cela possible.
Növbəti məqalədə bunun necə mümkün olduğuna dair bə’zi amillər müzakirə olunacaqdır.

8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant.
8 Yığıncaqda hansı yeri tutacağımıza təsir edən digər amili isə iki doğma bacının nümunəsindən görmək olar.

10 Sans conteste, l’amour qu’on cultive envers Dieu et l’un pour l’autre ainsi qu’un respect mutuel sont les deux facteurs clés d’un mariage réussi.
10 Beləliklə, Allaha və bir–birinə bəslənən məhəbbət və qarşılıqlı hörmət, nikahın müvəffəqiyyətli olması üçün iki vacib açardır.

Pour un examen approfondi des facteurs à prendre en compte dans le choix d’un emploi, consultez La Tour de Garde du 15 avril 1999, pages 28-30, et celle du 15 octobre 1982, page 26.
İşlə bağlı daha ətraflı məlumatı «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1999-cu il 15 aprel sayının 28—30 səhifələrində (rus.) və 1983-cü il 1 mart sayının 17-ci səhifəsində (rus.) tapmaq olar.

Cette structure apparemment simple peut cacher des facteurs de complexité.
Aşağıdakı komplekslər neytral komplekslərə misal ola bilər.

Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”.
Ailə Münasibətləri İnstitutunun keçirdiyi araşdırmanı şərh edən məqalədə qeyd edilirdi ki, İspaniyada boşanmaların sayının yüksək olmasının səbəbi yalnız «dini və əxlaqi dəyərlərin itməsi» yox, həmçinin başqa iki amilin üst-üstə düşməsidir — «qadınların işə düzəlməsi və kişilərin həyat yoldaşlarına ev işlərində kömək etməməsi».

9. a) Quels facteurs sont nécessaires pour transmettre un enseignement salutaire ?
9. a) Həyati vacib tə’lim üçün nə tələb olunur?

Deux grands facteurs ont donc régi l’intégralité des activités de Jésus : la raison de sa venue sur terre et un sens aigu du moment où faire les choses.
Beləliklə, gəlişinin məqsədi və sərancamında olan vaxta dair həssaslıq, İsanın yer üzündəki hərəkət tərzini idarə edən iki əsas amil idi.

13 Révélation 7:9-15 attire l’attention sur certains facteurs qui valent à la grande foule d’être épargnée.
13 «Vəhy» kitabında böyük izdihamın xilasının səbəbi açıqlanır.

Coche (✔), ou ajoute, ton plus grand facteur de stress.
Səni daha çox narahat edən səbəbin yanına ✔ işarəsini qoy, yaxud da başqa səbəb yaz.

FACTEURS DE COAGULATION
LAXTALANMA FAKTORLARI

Avant de donner des conseils, les anciens doivent écouter attentivement, saisir les faits et bien comprendre les facteurs impliqués. — Proverbes 18:13.
Məsləhət verməzdən əvvəl məsihçi ağsaqqalları da insanı diqqətlə dinləməli, faktları toplamalı və işə aid olan məsələləri aydın başa düşməlidirlər (Süleymanın məsəlləri 18:13).

De nombreux facteurs entrent en ligne de compte.
Bu, bir çox amilin tə’sirindən asılıdır.

Divers facteurs — comme d’anciennes croyances, et même un déséquilibre affectif ou mental — peuvent conduire certaines personnes à estimer, à tort, qu’elles sont appelées à vivre au ciel.
Müəyyən amillər, məsələn, insanın keçmiş etiqadları, hətta psixi və ya emosional problemləri səhv olaraq onda məsh edilmiş olması fikrinin yaranmasına səbəb ola bilər.

14 Autre facteur dissuasif contre cet acte d’un égoïsme flagrant : il n’y a pas de réparation possible.
14 Edilən xəyanətin əvəzinə heç nə vermək mümkün deyil və bu bizi var gücümüzlə belə bir iyrənc və xudbin hərəkətdən qaçmağa təşviq etməlidir.

8 Un facteur essentiel pour faire face à nos difficultés, c’est d’accepter l’idée que nous ne pouvons pas tout maîtriser.
8 Problemlərin öhdəsindən gəlməyə kömək edən mühüm amillərdən biri müəyyən şeylərin sadəcə olaraq bizdən asılı olmadığını qəbul etməkdir.

Discours prononcé par le surveillant au service ou par un autre ancien qualifié. Citez et commentez brièvement les cinq facteurs-clés d’un enseignement efficace, tels qu’ils sont énoncés dans La Tour de Garde du 15 janvier 2008, pages 9-12, paragraphes 5-18.
Xidməti nəzarətçi və ya başqa ağsaqqal «Gözətçi Qülləsi»nin 2008-ci il 15 yanvar sayının 9-12-ci səhifələrindəki 5-18-ci abzaslarda vurğulandığı kimi, yaxşı təlim verməyə daxil olan beş əsas amili qısaca göstərib izah edir.

La façon dont le médecin vous parle influera vraisemblablement sur vos sentiments, mais sera- t- elle le facteur qui déterminera votre décision ?
Həkimin xəstəliyin barədə məlumatı sənə necə çatdırdığı hisslərinə toxuna bilər. Bəs sən yol verəcəksənmi ki, bu, verəcəyin qərara təsir etsin?

8 Un autre facteur doit être pris en considération.
8 Başqa bir amili də nəzərə almaq lazımdır.

En prenant en compte les capacités et les limites de votre enfant, ainsi que d’autres facteurs, vous réussirez à le discipliner de façon raisonnable et équilibrée.
Uşağınızın bacarığını, məhdudiyyətini və digər şeyləri nəzərə alsanız, əmin olun ki, verdiyiniz tərbiyə tarazlı olacaq.

Cela dépendra de plusieurs facteurs : l’habileté de l’archer, l’effet du vent et l’état de la flèche.
Bu, bir neçə amildən, məsələn, oxatanın bacarığından, küləyin istiqamətindən və oxun nə vəziyyətdə olmasından asılıdır.

Plusieurs facteurs semblent y avoir contribué.
Buna bir neçə amil təsir edib.

Voici trois facteurs à prendre en considération :
Gəlin üç amilə nəzər salaq.