soigneusement oor Belo-Russies

soigneusement

/swa.ɲøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soigneuse ; avec soin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Belo-Russies

асцярожна

[ асцяро́жна ]

рупліва

старанна

que j'allais couper et élaguer soigneusement, en faire de parfaits êtres humains qui pourraient être assez parfaits pour être admis dans une très grande université.
я збіралася старанна іх падразаць, каб сфармаваць з іх нейкіх ідэальных людзей, дастаткова ідэальных, каб гарантаваць паступленне ў каледж з адным з самых высокіх конкурсаў.

voorbeelde

Jim est sorti le premier, et soigneusement assisté à sa vieille mère, qui s'accrochait à son bras, et regarda anxieusement, comme si elle attendait le poursuivant chaque instant.
Джым выйшаў першы, і старанна дапамогу з сваёй старой маці, якая ўчапілася ў яго руку, і з трывогай паглядзеў о, як быццам яна чакала праследавацеля кожны момант.

Mais elle a laissé la feuille comme il était, et Gregor croyait même attiré un regard de gratitude quand, à une occasion, il a soigneusement levé la feuille un peu avec sa tête pour vérifier, comme sa sœur a fait le bilan de la nouvelle entente.
Але яна пакінула ліст гэтак жа, як гэта было, і Грэгар меркаваў, што ён нават злавіў погляд падзякі, калі, аднойчы, ён акуратна падняў ліст трохі з галаву, каб праверыць, як яго сястра падвяла вынікі новага кантракту.

Tom Loker fut bientôt déposé soigneusement dans un lit beaucoup plus propre et plus doux que celui qu'il avait jamais été dans l'habitude d'occuper.
Том Локера неўзабаве быў старанна захоўваецца ў значна чысцей і мякчэй пасцелі, чым ён калі- небудзь у звычку займае.

L'homme était toujours soigneusement coiffé sur le chapeau et une cravate, et tout simplement ne rallye ronde.
Чалавек па- ранейшаму старанна абагнаў аб капелюшы і гальштуку, і проста не будзе мітынг раўнд.

Le Valet a fait, très soigneusement, avec un pied.
Валет зрабіў гэта вельмі асцярожна, з аднаго нагой.

Comme il maintenant décalées autour de cette manière afin de rassembler toutes ses énergies pour courir, à peine garder les yeux ouverts et se sentir si apathique qu'il n'avait aucune notion de à tout de toute autre issue que par la course et avait presque déjà oublié que les murs ont été mis à sa disposition, même si elles ont été obstruées par des meubles soigneusement sculpté pleine de pointes et de pointes, à ce moment quelque chose ou d'autres jetés nonchalamment pris l'avion à proximité et roulée en face de lui.
Як ён цяпер шахматным вакол такім чынам, каб сабраць усе свае сілы для бег, ледзь трымаючы вочы адкрытымі і пачуцці настолькі млява, што не мае паняцця наогул любы, акрамя ўцёкаў, запусціўшы і амаль ужо забыўся, што сцены былі даступныя яму, хоць яны, Перашкаджаў старанна разьбяная мэбля поўны вострыя і шыпы, у той момант што- небудзь ці іншае кінуты выпадкова паляцеў ўніз побач і пракату перад ім.

Le mariage reste soigneusement caché.
Шлюб аказаўся вельмі шчаслівым.

Ainsi, il a essayé d'obtenir son sur le haut du corps du premier lit et tourna la tête soigneusement vers le bord du lit.
Такім чынам, ён спрабаваў атрымаць яго верхняя з цела ложак першым і павярнуў галаву старанна да краю ложка.

Il semblait être très pressé, cria au cocher d'attendre, et frôla le servante qui a ouvert la porte avec l'air d'un homme qui a été soigneusement à la maison.
Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў рамізнік чакаць, і прайшоў міма Пакаёўка, які адкрыў дзверы з выглядам чалавека, які быў цалкам у хатніх умовах.

Mais les introvertis, vous étant ce que vous êtes, vous avez probablement l'impulsion nécessaire pour protéger très soigneusement ce qui est l'intérieur de votre propre valise.
Інтраверты, вы па сваёй натуры вельмі ашчадліва ставіцеся да рэчаў у вашых валізах.

Après un moment, elle se rappela qu'elle tenait encore les morceaux de champignons dans ses mains, et elle se mit à travailler très soigneusement, grignotant tantôt l'un, puis à la d'autres, et de plus en plus grands et parfois parfois plus courtes, jusqu'à ce qu'elle ait réussi à se ramenant à son habitude hauteur.
Праз некаторы час яна ўспомніла, што яна ўсё- ткі адбылася кавалкі грыба ў руках, і яна прыступіў да працы вельмі старанна, прыкусіўшы то на аднаго, а затым у аднаго, і якія растуць часам вышэй і часам карацей, пакуль яна не атрымалася давесці сябе да сваёй звычайнай вышыні.

Elle comptait les heures soigneusement et quand elle eut fini elle se sentait en meilleure esprits.
Яна налічыла раз уважліва і, калі яна скончыла яна адчувала сябе ў лепшай духаў.

que j'allais couper et élaguer soigneusement, en faire de parfaits êtres humains qui pourraient être assez parfaits pour être admis dans une très grande université.
я збіралася старанна іх падразаць, каб сфармаваць з іх нейкіх ідэальных людзей, дастаткова ідэальных, каб гарантаваць паступленне ў каледж з адным з самых высокіх конкурсаў.

Ces enfants, disait-il, avaient été gardés soigneusement dans un réfrigérateur qui ne dégivrait pas.
Ён казаў, што гэтых дзяцей пасадзілі ў лядоўню, якую ніколі не размарожвалі.

Sa blessure a été soigneusement habillé et bandée, et il coucha languissamment ouverture et chiffres fermant les yeux sur le blanc des rideaux de fenêtre et doucement glisse- de son chambre de malade, comme un enfant fatigué.
Яго рана была дбайна апрануты і перавязалі, і ён спаў млява адкрыцця і зачыняючы вочы на белай аконнай фіранкі і далікатна- слізгальных фігуры яго хворым пакоі, як стомлены дзіця.