Résurrection oor Bulgaars

Résurrection

Résurrection (christianisme)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Възкресение

Résurrection (christianisme)

Comment pouvons-nous mieux apprécier la signification de la résurrection ?
Как можем в по-голяма степен да оценяваме важността на Възкресението?

résurrection

/ʁe.zy.ʁɛk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Retour de la mort à la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

възкресение

naamwoord

Les justes ressusciteront avant les méchants. Ils se lèveront dans la première résurrection.
Праведните ще бъдат възкресени преди нечестивите и ще излязат в Първото възкресение.

vǎzkresenie

voorbeelde

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Друга свързана с тази причина Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни да бъде изключена от категорията християни от някои е следната – ние вярваме, като древните пророци и апостоли, в един прославен Бог с тяло17. Питам онези, които критикуват това основано на Писанията вярване, макар и риторично: Ако идеята за Бог с тяло е отблъскваща, защо тогава основните учения и най-отличителните характерни черти на християнството са въплъщението, Единението и физическото възкресение на Господ Исус Христос?

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Например, преди да възкреси Лазар, ‘Исус вдигнал очи към небето и казал: „Татко, благодаря ти, че ме чу.

Il dit à Marthe: “Je suis la résurrection et la vie.
Обръщайки се към Марта казал: „Аз съм възкресението и животът.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 и аправедност ще изпратя от небето долу на земята, и бистина ще изпратя от вземята, за да дадат гсвидетелство за Моя Единороден, за двъзкресението Му от мъртвите, да, също и за възкресението на всички човеци; и ще сторя праведността и истината да пометат земята като потоп, за да еотбера Моите избрани от четирите краища на земята на място, което Аз ще приготвя — един Свят Град, та Моите люде да препашат кръста си и да очакват времето на пришествието Ми, защото ще има Моя скиния и тя ще се нарича Сион, един жНов Ерусалим.

Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
Например, с помощта на светия дух пророчествата относно смъртта и възкресението на Христос придобили ново значение.

Et après sa résurrection au ciel ?
Какво да кажем обаче за позицията на Исус след като бил възкресен и се възнесъл на небето?

La résurrection pour la vie sur la terre
Възкресение за живот на земята

Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.
Например, след възкресението си той обяснил своята роля в божията цел на двама ученици, които били озадачени относно неговата смърт.

Puis il m'a obligé à regarder sa ressurection.
И ме накара да гледам как я връща отново.

11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas.
11 Последното възкресение, записано в Библията, станало в Троада.

Jésus-Christ est la source de la résurrection et de la vie éternelle
Исус Христос е източникът на възкресение и вечен живот

Pendant près de trois mille ans, la résurrection qu’elle offrait, c’était celle de l’âme, pas celle du corps
В продължение на почти три хиляди години тя е предлагала възкресение на душата, не на тялото

Les Juifs de l’Antiquité croyaient en la résurrection des morts, et non en l’immortalité inhérente de l’homme (Matthieu 22:31, 32 ; Hébreux 11:19).
Древните юдеи вярвали във възкресението на мъртвите, а не в едно присъщо безсмъртие на човека.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.
Освен това с нетърпение очаквам да видя баба си отново, когато бъде възкресена.

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
В Библията не се говори директно за възкресението на бебета, които са били мъртвородени или са загубили живота си при спонтанен аборт.

Les justes ressusciteront avant les méchants et ils se lèveront à la première résurrection.
Праведните ще бъдат възкресени преди нечестивите и ще бъдат вдигнати при Първото възкресение.

L’amour de Dieu, fondement de l’espérance en la résurrection
Божията любов — основа за надеждата за възкресение

Paul a bien voulu « renonc[er] à tout » (Philippiens 3:8) afin de connaître Jésus-Christ ; d’« être trouvé en lui » (Philippiens 3:9), c’est-à-dire d’être dans une relation d’alliance avec lui ; d’être justifié par la foi en lui ; de souffrir pour lui ; et de participer à « la résurrection des justes » (Traduction de Joseph Smith de Philippiens 3:11 dans la version anglaise de la Bible de l’Église).
Павел доброволно „изгуби всичко“ (Филипяните 3:8), така че да може да познае Исус Христос; за „да се намери в Него“ (Филипяните 3:9) или да бъде свързан в завет с Него; за да бъде оправдан чрез вяра в Него; за да страда в Негово име; и за да бъде част от „възкресението на праведните“ (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 (във Philippians 3:11, бележка под линия а).

Racontez la première résurrection attribuée à un apôtre.
Как би описал първото извършено от апостол възкресение, за което се съобщава?

On serre les dents en attendant la résurrection.
Ще се приготвим за възкресяването.

« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15).
(Деяния 24:15) Това ще стане благодарение на Божия дар на откупа.

Je te vois mal en Chrétien de la Résurrection...
Не мога да си те представя като Прероден Християнин.

(Matthieu 25:40). Lorsque, le jour de sa résurrection, Jésus est apparu à Marie Madeleine, il lui a parlé de ses frères spirituels.
(Матей 25:40) Когато Исус се появил пред Мария Магдалина в деня на своето възкресение, той говорел за своите духовни братя, когато ѝ казал: „Иди при братята ми.“

Tandis que vous pleurez la mort d’êtres chers, vous pouvez puiser de la consolation dans la promesse de la résurrection et dans l’assurance que la famille peut être éternelle.
Дори когато скърбите за смъртта на обичните хора, вие получавате утеха с обещанието за възкресение и с уверението, че семействата могат да бъдат заедно завинаги.

Prière et résurrection : des preuves que Dieu se soucie de vous
Молитвата и възкресението — доказателства, че Бог е загрижен