Syracuse oor Bulgaars

Syracuse

/si.ʁa.kyz/

Ville italienne d'environ 123 000 habitants située sur la côte, au Sud-Est de la Sicile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Сиракуза

eienaam

Syracuse tente un dernier jeu avant la mi-temps.
Сиракуза ще изиграе още една последна игра преди полувремето.

Сиракюз

Syracuse (New York)

J'ai trois employeurs majeurs, rien qu'à Syracuse, que cet amendement va démolir!
Три големи корпорации в Сиракюз ще бъдат съсипани от този закон.

Soortgelyke frases

Lucie de Syracuse
Луция

voorbeelde

8 Ce dernier a porté l’affaire devant la Commissione tributaria provinciale di Siracusa (commission fiscale provinciale de Syracuse, Italie) et a soutenu que, au contraire, la réduction de la base d’imposition en raison d’un défaut de paiement de la contrepartie devait pouvoir intervenir au moment de la déclaration de faillite du débiteur.
8 Последният отнася въпроса до Commissione tributaria provinciale di Siracusa (Данъчна комисия на провинция Сиракуза, Италия) и твърди, че намаляването на данъчната основа поради липса на плащане на насрещната престация трябва да може да се извърши в момента на откриване на производството по несъстоятелност срещу длъжника.

La zone de culture de cette variété se limite à la partie haute de la province de Syracuse, avec quelques plants épars dans un petit nombre de communes limitrophes de la province de Raguse et Catane.
Зоната на отглеждане на този сорт е ограничена до високата част на провинция Siracusa, като малък брой разпръснати насаждения се намират в съседни общини от провинции Ragusa и Catania.

C'est très bien, Syracuse.
Справяш се много добре, Сиракюз.

Un lecteur du Syracuse Time.
Читателите на " Сиракуза време "?

Ensuite, du kilomètre 9 au kilomètre 11 elle suit la SP no 14, puis continue toujours direction sud sur la SP no 12 «Floridia-Grotta Perciata-Cassibile» jusqu’au chemin rural qui, depuis le hameau Nava, conduit jusqu’à la limite du territoire de Noto; de là, elle continue, toujours en direction sud, le long de la limite entre les communes de Noto et de Syracuse jusqu’à croiser le fleuve Cassibile.
След това от километър 9 до километър 11 линията следва път SP No 14, продължава все така на юг по път SP No 12 „Floridia-Grotta Perciata-Cassibile“ до селския път, който води от селището Nava до границата на територията на Noto; от там продължава отново в южна посока по границата между общини Noto и Siracusa докато пресече река Cassibile.

La Sicile s’enorgueillit d’une véritable tradition historique en matière de culture des agrumes et du respect des méthodes séculaires qui, transmises de génération en génération, se perpétuent encore aujourd’hui dans la province de Syracuse, donnant naissance à une véritable école de spécialistes de la culture du Limone di Siracusa
Сицилия се гордее с историческата си традиция за отглеждане на цитрусови плодове и спазването на древните традиции за отглеждане на тези дървета, предавана от поколение на поколение, продължава и днес в провинция Сиракуза, като дава живот на една истинска школа за специалисти по отглеждането на Limone di Siracusa

Syracuse arrive.
" Сиракуз " излизат на леда.

La juridiction fiscale de la province de Syracuse a décidé de surseoir à statuer et d’introduire une procédure préjudicielle.
Данъчната юрисдикция на провинция Сиракуза решава да спре производството и да отправи преюдициално запитване.

Pouvez-vous contacter M. Shepherd ou l'inspecteur Shackleton à Norland Road et leur dire qu'il y a un véhicule ici qui pourrait être impliqué dans l'opération Syracuse?
Ще се свържете ли с г-н Шепърд и инспектор Шакълтън на ул. " Норланд Роуд " да им кажете, че тук има превозно средство, вероятно свързано с операция " Сиракуза "?

En avril 2009, sous la présidence italienne du G8 et la forte impulsion de membres UE du G8 et de la Commission, l'ambitieuse «Charte de Syracuse» sur la biodiversité a été adoptée, qui définit des actions prioritaires au niveau mondial.
През април 2009 г. под италианското председателство на Г8 и силната ръководна роля на държави от ЕС, членки на Г8, и Комисията е приета амбициозната „ Siracusa Carta“ за биологичното разнообразие, която определя приоритетните действия на световно равнище.

Cette supposition semble cependant improbable, car Mljet se situe trop au nord par rapport aux étapes suivantes du voyage de Paul, à savoir Syracuse (Sicile), puis la côte occidentale de l’Italie. — Actes 28:11-13.
Но това не е много вероятно, защото северното местоположение на Млет е трудно да се съчетае със следващите етапи от пътуването на Павел, а именно Сиракуза (Сицилия), след което западния бряг на Италия. (Деяния 28:11–13)

Les analyses des températures moyennes relevées dans la plaine côtière de Syracuse indiquent que cette région bénéficie en effet d'un climat tempéré d’octobre à mars et sec d’avril à septembre
Анализите на средните годишни стойности на температурите, измерени в крайбрежната равнина на Сиракуза, показват, че този регион осигурява умерени климатични условия от месец октомври от март и сухи климатични условия от месец април до септември

Veuillez accueillir le numéro 45, de Syracuse, le demi-arrière Ernie Davis.
Моля, приветствайте на терена, номер 45, От Сиракуза и халфбека, Ърни Дейвис.

Les forces armées françaises, après avoir utilisé la plateforme satellite civile (Telecom-2), ont opté pour un programme exclusivement militaire (Syracuse III).
Френските въоръжени сили, след като използваха гражданската спътникова платформа (Telecom-2), предпочетоха само военна програма (Syracuse III).

C'est l'entraîneur et le voyou en chef de Syracuse.
Той е треньор и главен пънкар на отбора на " Сиракуз ".

le protocole révisé a été adopté et ouvert à la signature lors de la conférence des plénipotentiaires, tenue à Syracuse les # et # mars
Ревизираният протокол беше приет и открит за подписване на конференцията на пълномощните министри, проведена в Сиракуза на # и # март # г

Ce territoire est délimité par une ligne qui, partant vers le sud sur la SS no 115, précisément à partir de la «Bettola del Capitano», suit en direction nord-est l’ensemble de la limite ouest de l’aire «Val Tellaro» jusqu’à la limite entre les provinces de Raguse et de Syracuse située dans le quartier de Cozzo Scozzaria.
Тази територия е очертана от линия, която тръгва на юг по път SS No 115, и по-конкретно от „Bettola del Capitano“, следва на североизток цялата западна граница на района „Val Tellaro“ до границата между провинции Ragusa и Siracusa, която се намира в квартал Cozzo Scozzaria.

La troisième guerre gréco-punique eut lieu de 315 à 307 av. J.-C. entre Carthage et ses alliés d'un côté, Syracuse de l'autre.
Третата гръко-пуническа война се провежда в края на 4 век пр.н.е. между 315 г. пр.н.е. и 307 г. пр.н.е., като страни са Пунически Картаген и неговите съюзници от една страна и Сиракуза от друга.

Regarde ça, Syracuse perd
Погледни.Сиракуза губят

J' ai des responsabilités à Syracuse
Имам задължения в Сиракуза

Bon, d'après le plan de Patton... j'attaquerai Syracuse ici.
Според плана на Патън аз ще атакувам Сицилия тук.

On pourrait l’attraper, l’attacher et le jeter dans notre camion pour le livrer aux loups de Syracuse.
Защо не го награбим на мига, не го метнем в автомобила и не го закараме право при вълците в Сиракюз?

L’analyse des températures moyennes annuelles relevées dans la plaine côtière de Syracuse indique que cette région bénéficie en effet d’un climat tempéré d’octobre à mars et sec d’avril à septembre.
Анализите на средногодишните стойности на температурите, измерени в крайбрежната равнина на Сиракуза, показват, че през периода между март и октомври климатът в района е умерен, а между април и септември — сух.

J'ai donné une conférence à Syracuse pendant sa première année.
Преподавах и лекции докато тя беше нова в университета.

Il donne un cours à Syracuse et il veut que j'aille voir le campus, donc...
Той изнася лекции в Сиракуза и той иска да видя университета, така че...