accaparer oor Bulgaars

accaparer

/a.ka.pa.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

монополизирам

купувам на едро

voorbeelde

Dans le cadre d'une approche globale, ces régions ont tendance à s'accaparer la part la plus importante des matières premières et des ressources financières, ce phénomène entraînant des restructurations d'industries et des délocalisations d'investissements à l'échelle internationale
В контекста на един глобален подход тенденцията е тези региони да вземат лъвския дял от суровините и финансовите ресурси, като резултатът от това е индустриално преструктуриране и делокализация на инвестициите в международен мащаб

J'avais à peine remonter mon froc que j'ai été accaparé par Bob le bricoleur.
Едвам си дигнах гащите преди да ме вземе този " голям като къща. "

Mais si l’idée du peintre vous accapare, on participe à sa création.
Но ако идеята на художника те увлече, тогава сам навлизаш в творчеството.

J’ignore combien de temps je fus accaparé par la célèbre voyelle.
Не знам колко време останах обсебен от прочутата гласна.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
Целият текст с изключение на думите: „като най-вече целят да разследват и решават истинските причини за обедняването в държавите на произход, като ограбването и експлоатацията на човешките и природните ресурси от мултинационални дружества, заграбването на земя, подкрепата на държавите — членки на ЕС, за авторитарни и корумпирани правителства, търговията с оръжие и вредните последици от изплащането на външни дългове;“

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Освен това ние сме заети с грижите за светската работа, домакинството или уроците в училище и за много други задължения, всяко от които изисква време.

Le risque existe néanmoins qu'au lieu de se concentrer sur cette tâche, nous nous laissions accaparer par une discussion sur des questions de forme et de personnes: qui devrait être choisi pour quel poste?
Съществува обаче страхът, че вместо да се съсредоточим върху това, ще преобладават обсъждания по формални и лични въпроси: кой за коя позиция следва да бъде избран.

Au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et en particulier dans le cadre des négociations en cours, nos travaux seront accaparés par le plan de relance économique. Notre tâche sera de rappeler au Conseil que tous les éléments de l'accord interinstitutionnel - et certains ont été cités par la commissaire - font partie intégrante du cadre financier dans son ensemble.
Нашата работа през следващите няколко седмици и месеци, по-специално по отношение на текущите преговори, е свързана изцяло с Плана за икономическо възстановяване и с това да се напомня на Съвета, че всички елементи от Междуинституционалното споразумение - тъй като има известен брой инструменти, на които се позовава членът на Комисията - са неразделна част от цялостната финансова рамка.

(3) Le concept d’«accaparement des terres» désigne le processus d’acquisition à grande échelle de terres agricoles qui s’effectue sans que la population locale ait été consultée au préalable ni n’ait donné son consentement.
(3) „Заграбване на земи“ е изкупуването на обработваеми площи в голям мащаб без предварително съгласуване с местното население или без да се получи неговото съгласие.

— On voit bien que tu ne connais pas les Anglais, toi; ils ont la rage d'accaparer
— Вижда се, че не познаваш англичаните; те са обзети от страстта да завладяват

Il est important que la Commission évalue les changements de propriété des terres résultant des dispositions relatives à l’UTCATF, afin de veiller à ce que les politiques de changement d’affectation des terres n’encouragent pas l’accaparement de celles-ci.
Важно е Комисията да оцени също така промените в собствеността на земята в резултат от разпоредбите на ЗПЗГС, за да се гарантира, че политиките за промени в земеползването не насърчават заграбването на земи.

constate avec inquiétude que les populations indigènes sont particulièrement menacées de discrimination et qu'elles sont particulièrement vulnérables aux changements et aux perturbations politiques, économiques, environnementaux et professionnels; observe que la plupart de ces personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et n'ont guère ou pas accès à la justice, au système de représentation ou à la prise de décision politique; est particulièrement préoccupé par les informations faisant état d'un accaparement des terres largement répandu, de déplacements forcés et de violations des droits de l'homme à la suite d'un conflit armé;
Отбелязва със загриженост, че представителите на местното население са в особена степен изложени на опасност от дискриминация и че те са особено уязвими по отношение на политическите, икономическите, екологичните и свързаните с упражняването на заетост промени и сътресения; отбелязва, че по-голямата част от тях живеят под прага на бедността и или нямат достъп, или имат ограничен достъп до представителство, до процеса на вземане на политически решения или до съдебните системи; изразява особена загриженост във връзка с широко разпространените явления като заграбване на земя, насилствено изселване и нарушения на правата на човека, произтичащи от въоръжените конфликти;

Les gars du journal m'ont accaparé.
Момчетата от вестниците ме задържаха.

Ta sœur a en quelque sorte accaparé le nom des Cornelia, et une femme aussi remarquable que toi mérite le sien propre.
Сестра ти е обсебила името, нали, а специална жена като теб заслужава свое име.

considérant que les politiques de l'UE doivent contribuer et non nuire à la sécurité alimentaire; considérant qu'il est également impératif de mettre un terme à la réaffectation des terres agricoles à d'autres fins que la production alimentaire pour les besoins locaux et régionaux (le problème de l'«accaparement des terres») dans les régions ou les pays en développement exposés à l'insécurité alimentaire;
като има предвид, че политиките на ЕС трябва да поддържат и никога да не вредят на продоволствената сигурност; като има предвид, че е наложително също така да се спре промяната на предназначението на земеделски земи в развиващи се държави или региони, в които няма продоволствена сигурност, с цел използването им за цели, различни от производството на храни за местни или регионални нужди (проблемът „заграбване на земя“);

Pour l'instant, le chronographe n'accapare pas l'attention des Veilleurs.
Затова в момента хронографът не стои в центъра на вниманието на пазителите.

exprime sa profonde inquiétude vis-à-vis de l'accaparement des terres en Afrique, qui risque de porter atteinte à la sécurité alimentaire locale et d'aggraver la famine; demande aux gouvernements de la Corne de l'Afrique et à l'Union européenne d'évaluer les conséquences de l'acquisition actuelle de terres agricoles sur la pauvreté rurale et sur la présente famine; prie instamment la Commission d'intégrer la question de l'accaparement des terres dans son dialogue politique avec les pays en développement, afin d'assurer la cohérence des politiques;
Изразява дълбоката си загриженост поради заграбването на земя в Африка, което рискува да подкопае местната продоволствена сигурност и увеличава глада; призовава правителствата на държавите от Африканския рог и ЕС да извършат оценка на въздействието на настоящото придобиване на земеделски площи върху бедността в селските райони и настоящата криза с глада; настоятелно призовава Комисията да включи проблема със заграбването на земя в своя политически диалог с развиващите се държави, за да постигне съгласуваност на политиките;

Pour ce qui concerne le président du Tribunal, le système actuel est conçu de telle sorte que le président est largement accaparé par le traitement des demandes de mesures provisoires et ne dispose pas du temps suffisant à consacrer à la gestion globale du contentieux.
Що се отнася до председателя на Общия съд, действащата в момента система е такава, че той е прекалено зает с работата по молби за временни мерки и не му остава достатъчно време да се заеме с цялостното ръководство на делото.

Tu vas t'accaparer de la réunion?
Ти ще продължиш срещата?

Elle vous accapare depuis un moment.
От доста време сте вътре.

considérant qu’il existe un lien intrinsèque entre le changement climatique et la déforestation causée par l’accaparement des terres, l’extraction de combustibles fossiles et l’agriculture intensive;
като има предвид, че съществува неразривна връзка между изменението на климата и обезлесяването, предизвикано от заграбването на земи, добива на изкопаеми горива и интензивното земеделие;

À cet égard, le problème de l’accaparement des terres est particulièrement alarmant, car il perturbe de façon irréversible la structure économique des zones rurales et entraîne une industrialisation de l’agriculture qui est indésirable sur le plan social.
Особено тревожен във връзка с това е проблемът с масовото изкупуване на земеделски земи, което води до необратимо разрушаване на икономическата структура на селските райони, както и до социално нежелателна индустриализация на селското стопанство. В становището си от януари 2015 г.

«ainsi que la responsabilité des multinationales et des gouvernements dans l'accaparement des richesses et l'aggravation des tensions économiques, sociales et culturelles, y compris par la fraude fiscale;»
„както и отговорността на мултинационалните компании и правителствата в натрупването на богатства и задълбочаването на икономическото, социалното и културно напрежение, включително чрез данъчни измами;“

Cependant, elles se laissent tellement accaparer par leurs activités profanes qu’elles ont peu de temps à consacrer aux choses spirituelles.
Обаче така са ангажирани в светски неща, че нямат време да се стремят към духовни цели.

La crise alimentaire et l'accaparement des terres La flambée des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial en 2007 et 2008 a fait apparaître un nouveau phénomène, à savoir l'acquisition de terres arables par des investisseurs étrangers soutenus par les gouvernements dans les pays en développement.
Продоволствената криза и въпросът за заграбването на земи: Високото покачване на цените на продоволствените продукти на световния пазар през 2007-2008 г. извади наяве едно ново явление, а именно, закупуването на обработваема земя от чуждестранни инвеститори, с подкрепата на съответните правителства в развиващите се страни.