chuchotement oor Bulgaars

chuchotement

/ʃy.ʃɔt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Parler à voix basse pour ne pas être entendu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

шепот

[ ше́пот ]

naamwoord manlike

Les médecins disent que je viens de cesser d'entendre les chuchotements parce que le médicament a fonctionné.
Докторите казаха, че спрях да чувам шепотите, защото лекарството е подействало.

voorbeelde

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 И аз правя това с амъдра цел; защото така ми се нашепва според въздействията на Духа Господен, Който е в мен.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Браян сиентологът ми прошепна: "Те са на лекарства", което за сиентолозите е най-лошото нещо на света, но мисля, че това може би е добра идея.

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Подковы трогал усом и пророчил...

—C’était donc vous, dit-il à mi-voix, et ce qu’on chuchote dans le royaume est vrai!
— Значи вие сте направили това — изрече полугласно той — и онова, което се шушука в кралството, е вярно!

[ chuchotement ] Qu'est que tu fais?
Какво правиш?

Merci pour les gâteaux, chuchote Elsa.
– Благодаря за сладките – прошепва Елса.

Il chuchote des choses à ses victimes et se nourrit de leurs angoisses.
Шепти на жертвите си, храни се от тяхната вродена несигурност.

Pourquoi tu chuchotes?
Защо шепнеш, мамка ти?

Daario pouvait chuchoter des mots d’amour quand ils ne faisaient qu’un, mais elle savait qu’il aimait la reine dragon.
Даарио можеше да шепне думи за любов, щом двамата се слееха в едно, но тя знаеше, че обича драконовата кралица.

Vous êtes nuls pour chuchoter.
Безполезно е да шептите.

Mais le Chuchoteur qu’il connaissait ne pouvait-il pas être simplement une petite facette d’un plus vaste Chuchoteur ?
А възможно ли е, питаше се Декър, онзи Шептящ, когото познавам, да е само малка частица от някакъв по-всеобхватен разум?

Je dois le chuchoter.
Трябва да ти го прошепна.

Des conversations chuchotées de dernière minute résonnaient dans le couloir.
В последния момент отекваха прошепнати разговори в коридора.

Tu es officiellement Le Chuchoteur de Livre.
Ти официално си The Book Whisperer. К...

» Au lieu de cela, la tête droite, le courage intact et la foi inébranlable, elle pouvait lever les yeux pour regarder au-delà des vagues légères du Pacifique bleu et chuchoter : « Au revoir, Arthur, mon fils bien-aimé.
По-скоро с вдигната глава, непоколебима смелост и непоклатима вяра, тя би могла да вдигне очи, докато гледа отвъд спокойно разбиващите се вълни на синия Пасифик и да пошепне „Довиждане, Артър, скъпи сине мой.

Pourquoi tu chuchottes?
Защо шепнеш?

J'ai entendu les chuchotements.
Чух шептенето.

Des mondes parallèles, émet-elle de nouveau en un chuchotement télépathique.
Успоредни светове, изпраща отново тя с телепатичен шепот.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.
Докарваше си неприятности, защото си шушукаше с най-добрата си приятелка по средата на класа.

Après un conciliabule chuchoté, la mâle voix de baryton de Donald s’éleva... et s’étrangla : — Entre !
Последва съвещание шепнешком, после — силният, мъжествен баритон на Доналд се обади... и се предаде: — Влез... мамо.

Elle a chuchoté, " sois juste honnête ".
Прошепна ми: " Просто бъди честен. "

«Ça ne me réussit pas du tout, cet endroit, Alice, chuchote-t-elle au téléphone.
— Това място не ми върши работа, Алис — шепне тя в телефона

Je ne sais pas pourquoi tout le monde chuchote.
Просто не знам защо всички шепнат.

Pourquoi chuchote-t-on?
Защо шепнем?

Pourquoi tu chuchotes?
Защо шепнеш?