commerce d'État oor Bulgaars

commerce d'État

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

държавна търговия

fait remarquer qu'en Russie, le commerce d'État continue de prospérer dans certains secteurs de l'économie
Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори

voorbeelde

fait remarquer qu’en Russie, le commerce d’État continue de prospérer dans certains secteurs de l'économie;
отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори;

Déclaration de Kigali sur le commerce: état d'avancement des accords de partenariat économique et de Doha
Декларация от Кигали относно търговията: Състоянието на споразуменията за икономическо сътрудничество и кръга преговори от Доха

fait remarquer qu'en Russie, le commerce d'État continue de prospérer dans certains secteurs de l'économie;
Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори;

fait remarquer qu'en Russie, le commerce d'État continue de prospérer dans certains secteurs de l'économie
Отбелязва, че в Русия държавната търговия продължава да се развива успешно в някои икономически сектори

- la liste des pays à commerce d'État est remplacée par la suivante:
- списъкът с държави, търгуващи на държавно ниво се заменя както следва:

considérant qu'il n'est plus nécessaire de maintenir deux règlements distincts pour les pays à commerce d'État et la république populaire de Chine;
като има предвид, че вече не се налага да се запазят два отделни регламента за страните с държавна търговия и за Народна република Китай;

Le Centre du commerce d'État, agissant au nom de l'administration islandaise des voies publiques, se réserve le droit de rejeter les offres
Държавният център за търговия, действащ от името на Исландската пътна администрация, си запазва правото да отхвърли всички оферти

Le Centre du commerce d'État, agissant au nom de l'administration islandaise des voies publiques, se réserve le droit de rejeter les offres.
Държавният център за търговия, действащ от името на Исландската пътна администрация, си запазва правото да отхвърли всички оферти.

SALUANT ET RECONNAISSANT l'importance des efforts de l'Ukraine pour passer d'une économie planifiée de pays à commerce d'État à une économie de marché;
КАТО ПРИВЕТСТВАТ И ПРИЗНАВАТ значението на усилията на Украйна да извърши преход от планова икономика на страна с държавно регулирана търговия към пазарна икономика,

Commission du développement économique, des finances et du commerce: état des lieux des accords de partenariat économique et leur impact possible sur les pays ACP,
комисия по икономическо развитие, финанси и търговия: текущо състояние на Споразуменията за икономическо партньорство и евентуалното им въздействие върху страните от АКТБ,

SALUANT ET RECONNAISSANT l'importance des efforts de la République de Moldova pour passer d'une économie planifiée de pays à commerce d'État à une économie de marché;
КАТО ПРИВЕТСТВАТ И ПРИЗНАВАТ значимостта на усилията на Република Молдова, насочени към преминаване от икономика на държавно търгуваща страна с централно планирана икономика към пазарна икономика,

En outre, le tungstène figure sur la liste des produits soumis à des droits à l'exportation (34), à des autorisations d'exportation (35) ainsi qu'au commerce d'État (36).
В допълнение волфрамът е включен в списъка с продукти, предмет на износни мита (34), изисквания за лицензиране на износа (35), както и държавна търговия (36).

considérant que la réglementation applicable aux importations ne justifie plus le maintien de deux régimes distincts pour les pays à commerce d'État et pour la république populaire de Chine;
като има предвид, че регламентацията за вноса, вече не оправдава поддържането на два различни режима за страните с държавна търговия и за Китайската народна република;

Les ententes horizontales couvrant l'ensemble d'un État membre sont normalement susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
Хоризонтални картели, които обхващат една държава-членка, обикновено могат да засегнат търговията между държави-членки.

Aussi l'aide d'État a-t-elle porté préjudice au commerce entre États membres.
Следователно държавната помощ засяга също търговията между държави членки.

Ces accords peuvent limiter le commerce entre les États membres dans lesquels ils sont mis en oeuvre ou le commerce provenant d'États membres qu'ils ne couvrent pas.
Такива споразумения могат да ограничат търговията между държавите-членки, в които се прилагат споразуменията, или търговията от държави-членки, които не са включени в споразумението.

vu le règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil. du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2), et notamment son article 10,
като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1765/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от държави с държавен монопол върху търговията (2), и по-специално член 10 от него,

Il s’ensuit que, dans l’idée du législateur, si le système économique chinois n’est plus celui d’un pays à commerce d’État, il n’est pas non plus, à proprement parler, celui d’une économie de marché (35).
От това следва, че според законодателя, макар китайската икономическа система вече да не е такава на страна с държавна търговия, тя не е и точно система на пазарната икономика(35).

En particulier, ladite notion serait beaucoup plus large que celle dont le Tribunal a relevé les caractéristiques au point 76 de l’arrêt attaqué et qui correspondrait à la définition traditionnelle d’un pays à commerce d’État. .
По-специално, посоченото понятие е с много по-широк смисъл от този, чиито характерни особености Общият съд посочва в точка 76 от обжалваното съдебно решение и който съответства на традиционното определение на „страна с държавна търговия“.

Elle a considéré qu’il s’agissait de ressources d’État, que le commerce entre États membres pouvait être affecté et que le critère de sélectivité était rempli.
Тя приема, че се касае за ресурси на държавата, че търговията между държавите членки може да бъде засегната и че е изпълнен критерият за селективност.