esquisser oor Bulgaars

esquisser

/ɛskise/ werkwoord

Faire un dessin ou une autre composition qui n'est pas un travail fini.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

обрисувам

werkwoord

očertavam

risuvam

Soortgelyke frases

esquisse
skitsa · tschertech · Ескиз · абрис · ескиз · карикатура · обзор

voorbeelde

Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Въпреки това, като се има предвид, че запитващата юрисдикция приема наличието на пряка връзка между получените доставки и тези, които предстоят да бъдат извършени, изложените накратко в тази бележка проблеми изглежда не съответстват на положението по главното производство.

La Commission partage-t-elle cette analyse et souscrit-elle aux mesures esquissées ci-dessus?
Съгласява ли се Комисията с настоящия анализ и с очертаните по-горе мерки?

Nous avons les esquisses.
Имаме скици на цветя, които бихме искали да видите.

si vous reconnaissez cette esquisse, dites-leur.
ако разпознавате скицата, уведомете ги.

Ces esquisses sont censées refléter ton désir de la restaurer entièrement.
Тук съм отразила желанието ти за реставрация.

Afin de délimiter le problème qu’aborde la juridiction de renvoi dans sa question préjudicielle, je souhaite esquisser quelques réflexions sur le caractère et la fonction d’une indemnité compensatoire en cas d’utilisation.
За да се отграничи проблемът, поставен с преюдициалния въпрос, бих искала да очертая някои съображения относно характера и функцията на компенсаторното обезщетение за ползване.

L'importance de la demande de la présidence tchèque d'esquisser le paysage du marché du transport routier jusqu'en # devient évidente lorsque l'on réalise que, d'après la révision à mi-parcours du livre blanc de # de la Commission européenne, l'on s'attend, d'ici à #, à une augmentation de # % du transport de marchandises (en tonnes/km) pour l'UE-# et que l'on a constaté en # que dans les # États membres de l'UE, s'agissant du transport intérieur, environ trois quarts des tonnes/km (# %) étaient imputables au transport de marchandises par route
Искането на чешкото председателство за очертаване на картината на пазара на автомобилния транспорт до # г. добива още по-голяма значимост в светлината на средносрочния преглед на Бялата книга от # г. на Европейската комисия, който предвижда до # г. # % увеличение на превоза на товари (в тон/километър) за ЕС-#, като беше установено, че през # г., що се отнася до вътрешния транспорт, в #-те държави-членки на ЕС приблизително три четвърти (# %) се падат на автомобилния транспорт, изразен в тонкилометри

Comme nous l’avons précédemment esquissé, deux thèses s’affrontent quant à la qualification de mesures nationales telles que celles en cause au principal en tant que mise en œuvre du droit de l’Union.
Както вече споменах по-горе, съществуват две противоположни становища във връзка с квалифицирането на национални мерки като разглежданите в главното производство като прилагане на правото на Съюза.

Cet examen a également trait à la question de savoir si l’extension de l’orientation qui vient d’être esquissée à une situation telle que celle de l’affaire au principal est cohérente avec le courant jurisprudentiel relatif à la prise en compte de la capacité contributive des contribuables personnes physiques.
Тази проверка е свързана и с въпроса дали прилагането на така очертания подход за положение като разглежданото в главното производство е в съответствие със съдебната практика относно отчитането на данъчните възможности на данъчнозадължените физически лица.

Il esquisse ensuite les évolutions futures possibles et conclut que le règlement a permis d’améliorer la qualité et l’actualité des données.
След това са очертани възможни насоки за бъдещо развитие, като се стига до заключението, че прилагането на регламента е довело до по-добро качество и своевременност на данните.

– une esquisse des principales solutions de substitution qui ont été examinées par le maître d’ouvrage et une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l’environnement,
– кратко описание на основните алтернативи, проучени от предприемача, и посочване на главните причини за неговия избор по отношение на въздействието на проекта върху околната среда;

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.
На върха е грубо скицирана рисунка на митологична вещица (казах ви, това не ми е любимия празник), застанала над врящ казан.

Nous ne reconnaissons pas cette esquisse terminée, mais je suis sûr que son concourt dans la découverte était une simple erreur d'écriture.
Не сме запознати с този пълен портрет, но съм уверена, че липсата му сред доказателствата е просто техническа грешка.

L'objectif de la stratégie budgétaire esquissée dans le programme est de ramener le déficit des administrations publiques à moins de 3 % du PIB en 2013, délai fixé par le Conseil, et de continuer ensuite à réduire le déficit de telle manière à atteindre globalement, d'ici 2015, l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) de la Slovénie.
Целта на бюджетната стратегия, заложена в програмата, е дефицитът по консолидирания държавен бюджет да се сведе под 3 % от БВП през 2013 г. — в срока, определен от Съвета — и след това Словения да се стреми към допълнително намаляване на дефицита, така че в общи линии страната да постигне средносрочната си бюджетна цел (СБЦ) до 2015 г.

Et ces ornements s'inspirent bien des esquisses de Raphaël?
А орнаментите май са направени по ескизите на Рафаело, нали?

M. le Président esquisse en outre les prochaines priorités en matière de gouvernance de la révolution technologique.
Председателят също така очерта бъдещите приоритети в областта на управлението на технологичната революция.

Le Tribunal a donc simplement esquissé les conséquences d’une règle de procédure telle que celle proposée par la requérante (qui, en tout état de cause, ne peut pas être déduite des articles 25 et 26 du règlement n° 4253/88) (35).
Общият съд следователно единствено очертава последиците от процедурното правило, предложено от жалбоподателя (което при всички положения не може да се изведе от членове 25 и 26 от Регламент No 4253/88)(35).

Dans sa stratégie d'élargissement 2013-2014 13 , publiée en octobre 2013, la Commission a esquissé son approche dans ces domaines, dont l'objectif est de mettre avant tout l'accent sur les fondamentaux («Priorité aux fondamentaux»).
В своята стратегия за разширяване за периода 2013—2014 г. 13 , изготвена през октомври 2013 г., Комисията очерта подхода си в тези области, който има за цел да постави акцент върху тези основни принципи („основните принципи на първо място“).

Par ailleurs, il ne ressort pas clairement du nouveau cadre esquissé par la Commission quel sera le rôle de l’Organisation européenne pour la cybersécurité (ECSO), créée en juin 2016 à l’initiative de la Commission en tant que partenaire de celle-ci et dont il convient de ne pas gâcher le capital en matière de réseau et de connaissances.
Освен това в новия контекст, очертан от Комисията, не е ясно каква роля ще играе Европейската организация за киберсигурност (ECSO), създадена през юни 2016 г. по инициатива на Комисията в качеството на противовес на Комисията, чиито капитал и мрежа от знания не би трябвало да се губят.

La nécessité de mettre en chantier une vaste réforme des institutions financières internationales, à commencer par la Banque mondiale et le FMI, se pose aujourd'hui avec évidence, selon les orientations claires esquissées lors de la Conférence des Nations unies de juin dernier: les institutions financières internationales doivent être clairement orientées vers le développement et doivent faire l'objet de réformes qui doivent refléter fidèlement les réalités nouvelles et renforcer le point de vue, la voix et la participation [...] des pays en développement [...]
Вече е явна необходимостта от мащабна реформа на международните финансови институции и на първо място на Световната банка и МВФ, съгласно ясната перспектива, посочена от проведената през юни Конференция на Обединените нации: международните финансови институции трябва да бъдат недвусмислено ориентирани към развитието и трябва да бъдат реформирани така, че да подкрепят перспективата, гласа и участието на развиващите се страни и да отразяват по-добре текущите реалности

Les données du renseignement tarifaire contraignant, y compris toute photographie, esquisse, brochure, etc., peuvent être divulguées au public par le biais de l'Internet, à l'exception des informations confidentielles figurant dans les cases 3 et 8 du renseignement tarifaire contraignant notifié."
Данните от обвързващата тарифна информация, включително снимка/и, чертеж/и, брошура/и и др. могат да бъдат разкривани пред обществеността чрез интернет, с изключение на поверителната информация, съдържаща се в кутийки 3 и 8 от съобщената обвързваща тарифна информация“.

souligne, en ce qui concerne les périodes de conservation des données, que la Commission ne donne pas de justification à la période de rétention qu'elle propose; estime néanmoins, quand il s'agit de permettre l'élaboration d'indicateurs de risques et l'esquisse de schémas de déplacement et de comportement, que des données rendues anonymes devraient suffire; considère qu'il y a lieu, en cas d'extension du champ d'application du système PNR, de justifier les périodes de conservation des données pour chaque usage séparé;
подчертава, че по отношение на сроковете за съхранение Комисията не е обосновала предложение период за съхранение; независимо от това счита, че за целите на разработването на показатели на риска и установяването на модели на пътуване и поведение, данните, представени анонимна, следва да бъдат достатъчни; счита също така, че ако бъде разширен обхватът на схемата за използване на данни от досиетата на пътниците, сроковете на запазване на данните трябва да се обосноват за всяка отделна цел;

considère que le champ d'application de la cohésion territoriale doit être plus précisément défini. Suggère que la Commission prenne comme base pour ce travail de définition les trois dimensions pour une politique de cohésion territoriale esquissées dans le 3e rapport sur la cohésion, à savoir une dimension correctrice à travers la «réduction des disparités existantes», une seconde préventive «en rendant plus cohérentes [...] les politiques sectorielles ayant un impact territorial» et une troisième incitative à travers l'amélioration de «l’intégration territoriale» en encourageant «la coopération entre régions»;
счита, че приложното поле на териториалното сближаване трябва да бъде дефинирано по-точно. Предлага Комисията да използва като основа за дефинирането трите аспекта на политика на териториално сближаване, набелязани в Третия доклад за сближаването, а именно: на първо място, корекция посредством „намаляване на различията“, на второ място, превенция посредством „сближаване на секторните политики с пространствен ефект“ и трета инициатива, която да се осъществява посредством подобряването на „териториалната интеграция“, като се стимулира „сътрудничеството между регионите“;

L'autre aspect de la question, qui est celui de la responsabilité, n'est qu'esquissé alors qu'elle revêt une importance considérable.
Другият аспект на въпроса, а именно този за отговорността, е само бегло разгледан, въпреки че е от голяма важност.

considérant qu'en 2003, le Conseil européen de Thessalonique a clairement esquissé «Les perspectives européennes» des États des Balkans occidentaux et affirmé que le processus de stabilisation et d'association constituerait le cadre global de relations entre l'Europe et les pays des Balkans occidentaux,
като има предвид, че Европейският съвет в Солун формулира ясно „европейската перспектива“ на страните от Западните Балкани и посочи, че процесът на стабилизиране и асоцииране представлява общата рамка на европейските отношения със страните от Западните Балкани;