insistance oor Bulgaars

insistance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

акцент

[ акце́нт ]

naamwoord manlike

Le CESE approuve la forte insistance que la communication conjointe place sur la dimension sécuritaire.
ЕИСК приветства силния акцент, който съвместното съобщение поставя върху измерението, свързано със сигурността.

диалект

[ диале́кт ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.

souligne avec insistance l'importance particulière du secteur des services pour tirer bénéfice des TIC, dès lors que des secteurs industriels tels que les services financiers et aux entreprises comptent parmi les principaux investisseurs en TIC.
изрично подчертава особеното значение на сектора на услугите за оползотворяване на предимствата на ИКТ, тъй като сектори като търговията на едро и дребно, финансовите и бизнес услугите са сред най-важните инвеститори в ИКТ.

Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
По време на тези лекции Rogo многократно призовава за използване на насилие срещу разположените в Сомалия сили на ООН и на мисията на Африканския съюз в Сомалия (AMISOM) и настойчиво призовава своята публика да отиде в Сомалия, за се присъедини към борбата на Al-Shabaab срещу правителството на Кения.

Ma présence parmi vous est, pour une bonne part, due à votre énergie et à votre insistance.
Фактът, че сега съм тук, до голяма степен се дължи на вашата енергия и упоритост.

La plupart des dispositions du règlement (CE) n° 552/2004 ont été supprimées, et il n'en subsiste désormais que certains détails relatifs à l’annexe I sur les organismes notifiés, qui ont été fusionnés avec l’annexe sur les entités qualifiées, ainsi que certains paragraphes descriptifs généraux de l’annexe II, qui ont été transférés dans l’annexe V ter du règlement (CE) n° 216/2008 dans un souci d'insistance sur la nécessité de poursuivre les politiques actuelles.
Повечето разпоредби са премахнати от Регламент (ЕО) No 552/2004, който сега е изцяло заличен, с изключение на някои подробности във връзка с приложение І относно нотифицираните органи, което е слято с приложението за квалифицираните организации, както и някои общи описателни параграфи в приложение ІІ, които са възпроизведени в приложение Vб от Регламент (ЕО) No 216/2008, за да се подчертае необходимостта от продължаване на съществуващата политика.

L'insistance du Parlement en première lecture concernant la déclaration des substances dangereuses a été supprimée de la position du Conseil en première lecture.
Настояването на Парламента на първо четене по отношение на декларацията за опасните вещества беше премахнато в позицията на Съвета на първо четене.

Il est également crucial que les États membres envoient dans les forums internationaux des spécialistes disposant d'une réelle expérience des questions abordées. Le rapport de Mme Andrikienle recommande avec insistance et à juste titre.
За държавите също така е жизненоважно да изпращат специалисти с реални експерти познания в съответната област, факт, който докладът на г-жа Andrikienпрепоръчва настойчиво и с пълно основание.

Cependant, il y a un point sur lequel je suis d'accord mais par rapport auquel je souhaiterais des répercussions claires et une insistance légèrement différente.
Има обаче нещо, с което съм съгласен, само че очаквам наличие на по-ясни резултати и малко по-различен акцент.

Tandis que nous nous disions sincèrement au revoir, une de ces chères femmes m’a demandé avec insistance : « Sœur Burton, s’il vous plaît, ne nous oubliez pas.
Докато се сбогувахме прочувствено, една мила жена отправи молба към мен: „Сестра Бъртън, моля ви, не ни забравяйте“.

ne peut accepter, pour ce qui est de l'Institut européen d'innovation et de technologie, la tentative faite par la Commission de revenir sur les décisions prises par l'autorité budgétaire au titre du budget #; demande donc avec insistance que le budget de l'Institut relève du secteur de la recherche et que sa structure de direction, qui revêt un caractère administratif, soit financée sur la rubrique # du cadre financier pluriannuel; décide de modifier la nomenclature en conséquence
По отношение на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИИТ) не може да приеме опита на Комисията да отмени решенията по бюджета за # г., взети от бюджетния орган; затова ще настоява бюджетът на Европейския институт за иновации и технологии да бъде включен в област на политиката Научни изследвания и неговата управленска структура, която има административен характер, да бъде финансирана по функция # на МФР; взема решение съответно да промени номенклатурата

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
Видимо заинтригуван от моя отговор, той попита още: „Но учил ли си в духовна семинария?“

Son insistance à mettre en accord foi et raison est encore un principe valable.
Неговата настойчивост относно това, че вярата трябва да бъде в съгласие с разума, продължава да бъде валиден принцип.

demande avec insistance de mener rapidement à leur conclusion les dossiers concernant Apple qui sont devant la justice, afin de donner une certaine sécurité concernant l’incidence que le droit de la concurrence peut avoir sur d’autres rescrits fiscaux existants;
призовава за бързо приключване на съдебните дела, свързани с Apple, за да се изясни въздействието, което може да окаже правото в областта на конкуренцията върху други съществуващи данъчни становища;

invite le Conseil, la Commission et les États membres à continuer à demander avec insistance l'élaboration de critères d'appartenance en vue de l'élection au Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies; dans l'attente de cette réforme, plaide pour que cette règle soit appliquée afin de définir le soutien que les États membres de l'UE accordent aux pays candidats au sein du CDH;
призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължат да оказват натиск за определяне на критерии за членство с оглед на изборите за Съвета на ООН по правата на човека; приканва държавите-членки на ЕС в Съвета по правата на човека до провеждане на такава реформа да прилагат тези критерии, когато определят подкрепата си за страните-кандидатки;

se déclare mécontente des crédits que le PB 2009 prévoit pour la Palestine; est d'avis que, dans sa programmation de l'assistance nécessaire, la Commission peut tirer parti en l'occurrence de l'expérience rassemblée et des besoins estimés et qu'elle devrait, par voie de conséquence, être en mesure d'accorder les crédits nécessaires pour contribuer à la viabilité des autorités palestiniennes et au processus de paix au Proche-Orient; demande dès lors avec insistance que le montant envisagé pour 2009 soit, au minimum, égal au montant dépensé en 2007;
изразява неудовлетворението си от бюджетните кредити, предвидени в ПБ за 2009 г. за Палестина; счита, че при програмирането на необходимата помощ в този случай Комисията може да разчита на натрупания опит и на оценката на потребностите, и поради това следва да е в състояние да задели необходимите финансови средства, за да допринесе за жизнеспособността на палестинските власти и за близкоизточния мирен процес; затова настоява размерът на предвидените за 2009 г. средства да бъде най-малко равен на изразходваните през 2007 г. ;

Avec insistance, il a déclaré que, dans certaines régions, il n’est pas trop tôt de commencer avant même la fin de la Primaire.
Той наблегна, че в някои области не е прекалено рано дори още преди младите да са завършили обучението си в НУД.

Au loin la cloche du prieuré de Kingsbridge sonnait avec insistance pour avertir la population du danger.
В далечината камбаната на приората Кингсбридж биеше бързо и непрекъснато — сигнала за наближаваща опасност.

invite avec insistance le Conseil «Transports» à examiner rapidement le troisième paquet de mesures concernant la sécurité dans les transports maritimes et à arrêter une décision, conjointement avec le Parlement européen, afin qu'il ne subsiste plus de problème de crédibilité;
Настоятелно призовава Съвета в състав министри на транспорта да обсъди в кратки срокове третия пакет от мерки за морска безопасност и заедно с Европейския парламент да вземе решение, за да се изключи възможността за поява на липса на доверие;

Ce serait également le cas si les communes taxatrices payaient la commission due à Poste Italiane, si les concessionnaires étaient eux‐mêmes des entreprises publiques (comme la Commission le souligne avec insistance dans sa réponse aux questions de la Cour), ou, enfin, si Poste Italiane devait gérer les commissions perçues dans les conditions prescrites par les autorités publiques.
Така би било и ако общините, събиращи данъка, поемат дължимата на Poste Italiane комисиона; ако самите концесионери са публични предприятия (както посочва Комисията в отговора си на въпросите на Съда) или, накрая, ако Poste Italiane трябва да управлява събираните комисиони при условията, определени от публичната власт.

Louis XIII fut donc frappé de cette insistance, et pensa que cette recommandation cachait un mystère.
На Луи XIII направи впечатление неговата настойчивост и той помисли, че зад тази препоръка се крие някаква тайна.

En même temps, je peux déclarer avec insistance que, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, au bout du compte, dans le plan éternel des choses, il n’y aura aucune injustice.
Също така, категорично мога да заявя, че, поради Единението на Исус Христос, накрая, чрез вечния план за всичко, няма да има несправедливост.

▪ Que faire si une personne demande avec insistance de ne plus recevoir la visite des Témoins de Jéhovah?
▪ Как да се справим със ситуацията, когато някой домакин настоява Свидетели на Йехова да не посещават неговия дом?

» Il a ensuite répété, avec davantage d’insistance : « Par-dessus tout, souvenez-vous de la règle numéro un : rester à bord ! »
След което казал отново с още по-голямо наблягане: „И най-вече, помнете правило номер едно: стойте в лодката!“

Certaines parties ont également affirmé avec insistance que les mesures en place ne respectaient pas les normes de l'accord sur les sauvegardes de l'OMC et qu'elles devraient dès lors être abolies.
Някои страни изтъкнаха също така, че съществуващите мерки не отговарят на стандартите в Споразумението на СТО за защитни мерки и че поради това следва да бъдат преустановени.

Je l'ai vu regarder avec insistance par-dessus mon épaule.
По едно време забелязах, че се взира над рамото ми, тъй че се обърнах и аз да погледна.