marché des facteurs de production oor Bulgaars

marché des facteurs de production

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

факторен пазар

Значителни елементи или причини за резултат при купуването, продажбата и търгуването с определени стоки и услуги.

voorbeelde

Des distorsions peuvent aussi survenir sur les marchés des facteurs de production.
Могат да възникнат нарушения и на пазарите на производствени ресурси.

Le projet « marché des facteurs de production » a débuté le 1er septembre 2010 et prendra fin le 31 août 2013.
Проектът за пазара на фактори започна на 1.9.2010 г. и ще приключи на 31.8.2013 г.

L'aide va par conséquent déplacer les profits vers l'État membre du marché de produit concerné par l'aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production
В резултат помощта ще измести печалбите към държавата-членка в продуктовия пазар, засегнат от помощта, както и във включените пазари

L'aide va par conséquent déplacer les profits vers l'État membre du marché de produit concerné par l'aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production.
В резултат помощта ще измести печалбите към държавата-членка в продуктовия пазар, засегнат от помощта, както и във включените пазари.

L’aide va par conséquent déplacer les profits vers l’État de l’AELE du marché du produit concerné par l’aide ainsi que vers les marchés des facteurs de production.
Следователно помощта ще измести печалбите към държавата от ЕАСТ в съответния продуктов пазар, засегнат от помощта, както и към включените пазари.

La concession sous licence de droits sur technologie peut donc affecter la concurrence tant en amont sur le marché des facteurs de production qu'en aval sur celui des produits finis.
Следователно лицензирането на права върху технологии може да засегне конкуренцията както на пазарите на производствени ресурси нагоре по веригата, така и на продуктовите пазари надолу по веригата.

La concession sous licence de droits sur technologie peut donc affecter la concurrence tant en amont sur le marché des facteurs de production qu’en aval sur celui des produits finis.
Следователно лицензирането на права върху технологии може да засегне конкуренцията както на пазарите на производствени ресурси нагоре по веригата, така и на продуктовите пазари надолу по веригата.

Cela est en particulier essentiel pour les marchés des facteurs de production, comme les matières premières et les services liés à l’industrie qui jouent un rôle important pour la compétitivité des industries européennes en matière de coûts.
Това е особено важно за пазарите на производствени фактори, като промишлените услуги, които са важни за конкурентоспособността на европейските промишлени отрасли по отношение на разходите.

La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis
Следователно лицензирането на технология може да повлияе на конкуренцията и на пазара за входящи суровини, и на пазара за крайни продукти

La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis.
Следователно лицензирането на технология може да повлияе на конкуренцията и на пазара за входящи суровини, и на пазара за крайни продукти.

La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis.
Ето защо, лицензирането на технология може да повлияе на конкуренцията както на пазарите на ресурси, така и на продуктовите пазари.

Elles induisent globalement une augmentation de la taille des marchés (économies d'agglomération), une complémentarité des facteurs de production et de meilleures mesures d'encouragement à l'investissement.
Основно те водят до увеличаване на пазара (икономии от агломерация), допълняемост на производствените фактори и повече стимули за инвестиране.

Nul n’ignore, par ailleurs, que la souplesse des marchés de facteurs de production est capitale pour le bon fonctionnement d’une union monétaire.
Освен това, добре известно е, че гъвкавостта на пазарите на производствени фактори е от жизненоважно значение за успешното функциониране на паричния съюз.

Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production
То може да ограничи също така конкуренцията на пазара за технологии и вероятно и на други пазари за входящи суровини

Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production.
Такова споразумение може да ограничи конкуренцията на пазара за технологии, а вероятно и на други пазари на производствени фактори.

Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production.
То може да ограничи също така конкуренцията на пазара за технологии и вероятно и на други пазари за входящи суровини.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs
В случая на лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на вътрешното ползване: а) ограничаване на вътрешнотехнологичната конкуренция на пазара за доставка на суровини, и б) изключване на евентуална спогодба между лицензополучателите, повишавайки по този начин възможността на лицензодателя да налага дискриминационни авторски права на лицензополучателите

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
В случая на лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на вътрешното ползване: а) ограничаване на вътрешнотехнологичната конкуренция на пазара за доставка на суровини, и б) изключване на евентуална спогодба между лицензополучателите, повишавайки по този начин възможността на лицензодателя да налага дискриминационни авторски права на лицензополучателите.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
При лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на собствената употреба: ограничаване на конкуренцията в рамките на самата технология на пазара за доставка на ресурси и изключване на арбитража между лицензополучателите, което увеличава възможността лицензодателят да наложи на лицензополучателите дискриминационни лицензионни възнаграждения.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
При лицензионни споразумения между неконкуренти има два основни конкурентни риска, произтичащи от ограниченията за затворена употреба: а) ограничаване на вътрешно-технологичната конкуренция на пазара за доставка на ресурси, и б) изключване на арбитраж между лицензополучателите, което увеличава възможността лицензодателят да наложи дискриминационни роялти на лицензополучателите.

En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d’usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et une exclusion de l’arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d’imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
При лицензионни споразумения между неконкуренти съществуват два основни риска за конкуренцията, произтичащи от ограниченията на собствената употреба: ограничаване на конкуренция в рамките на самата технология на пазара за доставка на ресурси и изключване на арбитража между лицензополучателите, което увеличава възможността лицензодателят да наложи на лицензополучателите дискриминационни лицензионни възнаграждения.

Les licences croisées peuvent aussi restreindre la concurrence sur le marché des technologies en amont et potentiellement aussi sur d’autres marchés de facteurs de production en amont.
Кръстосаното лицензиране може също да ограничи конкуренцията на пазара нагоре по веригата за технологии, а евентуално и на другите пазари на производствени ресурси.

Les licences croisées peuvent aussi restreindre la concurrence sur le marché des technologies en amont et potentiellement aussi sur d'autres marchés de facteurs de production en amont.
Кръстосаното лицензиране може също да ограничи конкуренцията на технологичния пазар нагоре по веригата, а евентуално и на другите пазари на производствени ресурси нагоре по веригата.

Ces critères devraient garantir que l'évaluation des offres se déroule dans des conditions de concurrence effective, y compris lorsque la demande des pouvoirs adjudicateurs porte sur des travaux, des fournitures ou des services de très haute qualité parfaitement adaptés à leurs besoins, par exemple lorsque la décision d'attribution du marché inclut des facteurs liés au processus de production.
Тези критерии следва да гарантират, че офертите се оценяват в условия на ефективна конкуренция, което се отнася и за случаите, когато възлагащите органи изискват висококачествено строителство, доставки и услуги, които оптимално отговарят на техните потребности, например когато критериите за възлагане включват фактори, свързани с производствения процес.

Il existe entre les économies des pays de la région de fortes disparités pour ce qui est de la disponibilité des facteurs de production, des ressources naturelles, des capacités de production et de la taille du marché.
Съществуват големи разлики между икономиките на държавите в региона по отношение на наличието на производствени фактори, природни ресурси, производствени мощности и размер на пазара.