moulin oor Bulgaars

moulin

/mulɛ̃/ naamwoord manlike

Un bâtiment dans lequel les grains sont écrasés pour obtenir de la farine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

мелница

[ ме́лница ]

naamwoord

Un bâtiment dans lequel les grains sont écrasés pour obtenir de la farine.

Сграда, в която зърното се смила до брашно.

Maintenant, tous ceux qui chercheront le moulin se retrouveront sur un chemin qui les éloignera du moulin.
От сега нататък, всеки когото търси мелницата ще се озоват на път водещ някъде другаде от мелницата.

Мелница

dispositif permettant de moudre des grains

Maintenant, tous ceux qui chercheront le moulin se retrouveront sur un chemin qui les éloignera du moulin.
От сега нататък, всеки когото търси мелницата ще се озоват на път водещ някъде другаде от мелницата.

воденица

naamwoord

Mais un jour, Krabat se retrouva seul au moulin.
Обаче един ден Крабат неочаквано се оказал сам във воденицата.

Soortgelyke frases

Moulins
Мулен

moulin à paroles
бъбрица · кречетало

moulin à eau
Воденица · воденица

moulin à café
Кафемелачка · кафемелачка

Moulin à café
Кафемелачка

moulin à vent
Вятърна мелница · вятърна мелница

voorbeelde

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Най-често те се тъкат на местни тъкачни станове (обикновено ръчни станове), в прости сплитки (лито, кепър, сатен) от сурова коприна (греж), неусукани прежди, само събрани без усукване.

Je me suis rappelé que l'un des hommes de la liste des vétérans travaillait dans un moulin.
Спомних си, че един от мъжете в списъка на ветераните работеше в мелница.

Et le moulin?
Ами какво ще кажеш за мелницата?

— le bassin de la Bayse, depuis les sources jusqu'au barrage du Moulin de Lartia et de Manobre,
— Водосборният басейн на река Bayse, от извора ѝ до бента при Moulin de Lartia et de Manobre,

Le moulin dont tu m' as parlé, tu t' en rappelles?
Вятърната мелница, за която ми разказа, помниш ли?

Le système de récolte, de transfert vers le moulin et de broyage de l’olive permet que ces opérations se déroulent en 24 heures en moyenne, avec une durée maximale de 72 heures.
Събирането на маслините, пренасянето им до цеховете за преработка и смилането се извършват средно за 24 часа, като продължителността на целия цикъл не надхвърля 72 часа.

Un tel test permet en effet de déterminer si la quantité d’olives livrées à des moulins et transformées en vue d’obtenir de l’huile d’olive peut réellement provenir de l’aire géographique concernée.
Подобна проверка има голямо значение за определяне дали количеството маслини, доставено до пресите и преработено за получаване на маслиново масло, може реално да произхожда от съответната географска област.

Le délai maximal de livraison des olives au moulin après récolte est en effet ajouté et fixé à deux jours pour tenir compte des usages actuels favorisant la production d’une huile de qualité.
В действителност максималният срок за доставяне на маслините в маслобойните след набирането им се добавя и определя на два дена, за да се вземат предвид настоящите практики, които допринасят за производството на качествено масло.

Soie grège (non moulinée)
Сурова коприна („греж“) (неусукана)

Personne ne veut l'entendre, t'es qu'un putain de moulin à paroles.
Никой не иска да те слуша, празноглавке.

En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.
Но някои мелници, като тази, която разглеждаме, били използвани и за живеене.

Combien de temps l'avait-il laissé ligoté, au sol du vieux moulin ?
Колко време бе лежал овързан на пода в старата мелница?

Ces moulins étaient essentiels puisqu’ils produisaient la farine et décortiquaient au préalable le grain
Тези мелници имали голямо значение, тъй като те произвеждали брашното и олющвали предварително зърното

Appareil à concassage construit en matériau n'absorbant pas l'humidité, facile à nettoyer, permettant un broyage rapide et uniforme sans provoquer d'échauffement sensible, évitant au maximum le contact avec l'air extérieur, et répondant aux exigences indiquées au point 2 (par exemple un moulin à cônes démontable).
Раздробяващо устройство, което да не поглъща влагата, лесно да се почиства, да раздробява бързо и равномерно, без да прегрява, да ограничава до минимум контакта с въздуха отвън и да отговаря на изискванията, посочени в точка 2 (например разглобяема валцова мелница).

Gestion de projets techniques dans le domaine de la construction de machines et de moulins
Технически проектния мениджмънт в областта на машиностроенето и строенето на мелници

Services de distribution au détail et en gros de café, thé, thé glacé, cacao, chocolat, sucre, succédanés du café, préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, épices, glace à rafraîchir, tasses, verres, coutellerie, fourchettes et cuillers, boîtes, boules à thé, filtres, théières, cafétières, machines à café, moulins à café
Услуги за дистрибуция на дребно и на едро на кафе, чай, студен чай, какао, шоколад, захар, заместители на кафе, продукти от зърнени храни, хляб, тесто за сладкиши и сладкарски изделия, сладкарски изделия от сладолед, мед, меласа, подправки, лед, купи, грънчарски изделия, ножарски изделия и прибори за хранене, вилици и предачни машини, кутии, метални яйца за попарване на чай, филтри, чайници, кафеварки, кафе-машини, мелнички за кафе

Vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène et de toilette en porcelaine (sauf articles pour le service de table ou de cuisine; baignoires, éviers et autres appareils fixes simil.; statuettes et autres objets d'ornementation; cruchons, cornues et récipients simil. de transport ou d'emballage; moulins à café ou à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)
Домашни потреби и тоалетни артикули, от порцелан (с изключение на съдове и прибори за сервиране или за кухня, вани, бидета, мивки и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж, и мелници за кафе и подправки със съдове от керамика и работни части от метал)

Je n'ai atteint qu'à l'aube le moulin où ils étaient.
Още не се беше съмнало, когато открих мелницата, където отидоха.

— les moulins à condiments et à épices en céramique, ainsi que leurs éléments de broyage en céramique,
— керамични мелнички за подправки и техните керамични мелещи части,

Filtres à café, moulins et percolateurs [non électriques]
Филтри, мелачки и перколатори за кафе [неелектрически]

Moulin à broyer les condiments, en particulier moulins à sel
Мелнички за подправки, по-специално за сол

Moulins à poivre et à café à main
Мелнички за черен пипер и ръчни мелнички за кафе

Il s’est créé dans cette zone, autour de l’oléiculture, un système d’échange et de relations sociales, culturelles et économiques (fêtes, expositions, coopératives de producteurs, moulins qui sont étroitement liés entre eux et constituent un tissu d’activités solides et saines).
Около отглеждането на маслини в района е възникнала система за обмен и социални, културни и икономически отношения, включително фестивали, съвместни изложения на производители и маслобойни със силна взаимосвързаност, които създават плетеница от ценни и полезни дейности.

Le grain torréfié est acheminé dans la zone de mouture, où il est ensuite broyé dans des moulins.
Изпечените зърна се транспортират до зоната за смилане, в която се пристъпва към тяхното смилане с помощта на мелници.

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Ножозаточващи шлифовъчни машини, бъркачки, центробежни помпи, електрически мелнички за кафе, центрофуга за мляко, центрофуги за мляко, центрофуги, готварски машини за месене и бъркане, газификатори с течно гориво, машини за рязане на хляб, отделители на сметана, миални машини, устройства за миене, перални машини, апарати за миене на бутилки, миални машини, машини за рязане на зеленчуци, машини за правене на масло, апарати за бъркане, машини за белене и рязане на картофи, стойки/сушилници за сушене на чинии, машини за стриване