blé oor Bengaals

blé

/ble/ naamwoord manlike

Plante faisant partie du genre Triticum, de la famille des graminacées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

গম

naamwoord

céréale

Plus tard, un ennemi est venu semer de la mauvaise herbe au milieu du blé.
পরে একজন শত্রু এসে গমের মধ্যে শ্যামাঘাস বপন করে।

Blé

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

গম

naamwoord

Soortgelyke frases

Caille des blés
পাতি বটেরা

voorbeelde

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.
গমতুল্য সত্য খ্রিস্টানদের থেকে শ্যামাঘাসতুল্য নকল খ্রিস্টানদের পৃথকীকরণের সময় তখনও আসেনি।

“ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus.
“পৃথিবীর শস্য” ছেদনের কাজ ১,৪৪,০০০ জন ‘রাজ্যের সন্তানগণের’ অবশিষ্টাংশদের অর্থাৎ যিশুর নীতিগল্পে বলা “গোমের” সংগ্রহ করার মাধ্যমে শুরু হয়েছিল।

4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe.
৪ গোম এবং শ্যামাঘাসের নীতিগল্পের অর্থ সম্বন্ধে তাঁর শিষ্যদের প্রশ্নের উত্তরে যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন, “ক্ষেত্র জগৎ।”

Au temps de la fin, le Fils de l’homme enverrait ses « moissonneurs », des anges, séparer le blé de la mauvaise herbe.
শেষকালে মনুষ্যপুত্র গম থেকে শ্যামাঘাস পৃথক করার জন্য স্বর্গদূতদের পাঠাবেন।

Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
যিহোবার গৃহের জন্য রাজা অর্তক্ষস্ত ইষ্রাকে “তাঁহার সমস্ত বাঞ্ছিত বিষয়” দেন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে সোনা, রুপো, গম, দ্রাক্ষারস, তেল এবং লবণ আর এগুলোর বর্তমান মূল্য ১০,০০,০০,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি

Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”.
বীজবাপক তাঁর কর্মীদের আদেশ দেন, যেন তারা শস্যচ্ছেদনের অর্থাৎ ‘যুগান্তের’ সময় পর্যন্ত গোম ও শ্যামাঘাসকে একত্রে বাড়তে দেয়।

En 1996, les prix du blé et du maïs ont augmenté terriblement.
১৯৯৬ সালে গম ও ভুট্টার মূল্য নাটকীয়ভাবে বেড়ে গিয়েছিল।

En dépit de la panique, les stocks mondiaux de blé restent au-dessus de leurs niveaux de 2007-2008 et la F.A.O. (l'Organisation des Nations-Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture) affirme qu'il n'y a actuellement pas lieu de s'inquiéter d'une nouvelle crise alimentaire [fr].
ভীতি সত্ত্বেও, বিশ্বের গমের মজুদ ২০০৭-২০০৮ সালের লেভেলের উপরে আছে আর জাতিসংঘের খাদ্যা আর কৃষি সংস্থা জানিয়েছে যে বর্তমানে চিন্তার কোন কারন নেই নতুন বিশ্ব খাদ্য সংকটের।

La farine, le riz, le blé, et tous les aliments de base que l'on trouve dans toutes les cuisines syriennes ont été saisis pour qu'ils ne parviennent pas aux millers d'habitants des zones assiégées.
আটা, চাল, ময়দা এবং নিত্য পণ্য যা ঐতিহ্যগত ভাবে এক সময় সিরিয়ার সকল রান্নাঘরে মিলত, অবরুদ্ধ এলাকার প্রায় সকল ঘরে এখন আর তার দেখা মিলছে না।

Selon une encyclopédie, nombre des coutumes qui marquent ces festivités ont pour origine “ la croyance animiste en l’esprit du blé ou en la céréale mère ”. (Encyclopædia Britannica.)
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনুসারে এই উৎসবগুলিকে চিহ্নিত করে এমন অনেক প্রথার উদ্গম “শস্য [ফসল] আত্মা অথবা শস্য মাতায় সর্বপ্রাণবাদমূলক বিশ্বাস” থেকে হয়েছে।

” Ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour subvenir aux besoins du peuple en proposant à David et à ses hommes des lits, du blé, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre, des moutons, etc. — 2 Samuel 17:27-29.
বর্সিল্লয়, শোবি ও মাখীর, এই তিনজন দায়ূদ ও তার লোকেদেরকে শয্যা, গম, যব, সুজি, ভাজা শস্য, শিম, মসুর, মধু, দধি, মেষ ও অন্যান্য বস্তুগত জিনিস সরবরাহ করার মাধ্যমে সেই চাহিদাগুলো পূরণ করার জন্য তাদের যথাসাধ্য করেছিল।—২ শমূয়েল ১৭:২৭-২৯.

Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé.
একবার যীশু তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিতদেরকে সাবধান করে দিয়েছিলেন: “গোমের ন্যায় চালিবার জন্য শয়তান তোমাদিগকে আপনার বলিয়া চাহিয়াছে।”

(voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »).
(“গম এবং শ্যামাঘাস” নামক তালিকাটা দেখুন।)

Oui, vraiment, je vous le dis : Si un grain de blé ne tombe pas en terre et ne meurt pas, il reste un seul grain ; mais s’il meurt, il porte alors beaucoup de fruit.
সত্য, সত্য, আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, গোমের বীজ যদি মৃত্তিকায় পড়িয়া না মরে, তবে তাহা একটীমাত্র থাকে; কিন্তু যদি মরে, তবে অনেক ফল উৎপন্ন করে।”

19 Troisièmement, la parabole nous permet d’identifier le blé.
১৯ তৃতীয়ত, এই নীতিগল্প আমাদেরকে শনাক্ত করতে সাহায্য করে যে, কারা গম শ্রেণী।

Le blé est ramassé dans le magasin : les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation rétablie.
গোলায় সংগ্রহ করা: পুনর্স্থাপিত মণ্ডলীতে অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের একত্রিত করা

Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe.
তারা অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা ছাড়া আর কেউ নয়, যারা হল সেই প্রকৃত গোম, যাদের বিষয়ে যিশু তাঁর গোম ও শ্যামাঘাসের দৃষ্টান্তে উল্লেখ করেছেন!

(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.
(আদিপুস্তক ১৩:১০; যাত্রাপুস্তক ৩:৮) মোশি এটিকে ‘এক উত্তম দেশ, যে দেশে উপত্যকা ও পর্ব্বত হইতে নির্গত জলস্রোত, উনুই ও গভীর জলাশয় আছে; সেই দেশে গোধূম, যব, দ্রাক্ষালতা, ডুমুর গাছ ও দাড়িম্ব, এবং তৈলদায়ক জিতবৃক্ষ ও মধু উৎপন্ন হয়; সেই দেশে আহারের বিষয়ে ব্যয়কুণ্ঠ হইতে হইবে না, তোমার কোন বস্তুর অভাব হইবে না; সেই দেশের প্রস্তর, লৌহ, ও তথাকার পর্ব্বত হইতে তুমি পিত্তল খুদিবে।’—দ্বিতীয় বিবরণ ৮:৭-৯.

Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.
দায়ূদ ও তার লোকেদের কঠিন অবস্থা বুঝতে পেরে এই তিনজন অনুগত প্রজা অনেক প্রয়োজনীয় সামগ্রী নিয়ে এসেছিল, যেগুলোর মধ্যে ছিল শয্যা, গম, যব, ভাজা শস্য, শিম, মসূর, মধু, দধি এবং মেষপাল।

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).
যেহেতু যবকে গম থেকে নিকৃষ্টমানের শস্য বলে মনে করা হতো, তাই অগাস্টিন এই সিদ্ধান্তে এসেছিলেন, পাঁচটা রুটি নিশ্চয়ই মোশির পাঁচটা পুস্তককে চিত্রিত করে (নিকৃষ্ট শস্য যব, “পুরাতন নিয়ম”-এর তথাকথিত নগণ্যতাকে চিত্রিত করে)।

Ukraine – Essayez la recette de Gerda, sur le blog Veggie Prairie Girl, du porridge de blé sucré kutia, ou fixez-vous un beau challenge avec les douze plats du repas de Noël décrits par Yasmin Coles sur le blog Friends Eat.
ইউক্রেন: ভেজ্জি প্রাইরি গার্লস-এর গ্রেডার সংস্করণের মিষ্টি গমের পরিজ বা মিষ্টি নরম খাবার কুটিয়া রান্না করে দেখতে পারেন, অথবা ফ্রেন্ডস ইটের ইয়াসমিন কোলের বর্ণনা মোতাবেক বড়দিনের সন্ধ্যায় খাবার জন্য তৈরি করা বারোটি রান্না রাঁধার চ্যালেঞ্জ নিতে পারেন।

Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé
খ্রিস্টানদের যখন গমের মতো চালা হয়

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.
মোশির ব্যবস্থায় উল্লেখিত তিনটি প্রধান উৎসব প্রায় একই সময়ে, বসন্তের প্রথমে বার্লি, বসন্তের শেষে গম ও গ্রীষ্মের শেষ দিকে অন্যান্য শস্য ছেদনের সময়ে হত।

Conséquence, le premier ministre russe Vladimir Poutine annonçait le mois dernier l'interdiction des exportations de céréales, comprenant le blé, l'orge, le seigle et le maïs, à partir du 15 août, et l'octroi d'aides financières aux agriculteurs.
এর ফলে, রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিন গত মাসে ঘোষণা করেন যে দেশে নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হবে শস্য রপ্তানীতে, যার মধ্যে গম, বার্লি, রাই আর ভুট্টা আছে। এই আদেশ গত ১৫ই আগস্ট থেকে কার্যকরী হয়েছে, আর একই সাথে কৃষকদের আর্থিক সাহায্য দেয়াও বন্ধ হবে।

Les racines de l’ivraie deviennent si inextricablement mêlées à celles du blé que, si l’on voulait extirper l’ivraie avant la récolte, on arracherait aussi le blé. — Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 836.
আঁশ দিয়ে আবৃত আগাছার শিকড়গুলো গোমের শিকড়ের সঙ্গে এতটাই আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে যায় যে, শস্যচ্ছেদনের আগে সেগুলোকে উপড়ে ফেলতে গেলে অনেক গোমের চারা নষ্ট হয়ে যাবে।—শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইয়ের ১ম খণ্ডের ১১৭৮ পৃষ্ঠা দেখুন।