dirigeant oor Bengaals
dirigeant
fr
Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals
শাসক
fr
Personne qui dirige et fait la loi dans une nation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
কিছু রাজনৈতিক নেতাও একইরকম আচরণ করে থাকে।jw2019 jw2019
Il y a des spéculations selon lesquelles il existerait un conflit interne au niveau des dirigeants du PCC et du gouvernement sur une introduction de la démocratie au niveau local.
এই ঘটনার পর ধারণা করা হচ্ছে যে তৃণমূল পর্যায়ে গণতন্ত্রের চর্চা শুরু করা নিয়ে চীনা কমিউনিস্ট পার্টির নেতাদের এবং সরকারের নিজের মধ্যে দ্বন্দ রয়েছে।gv2019 gv2019
7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).
৭ যিহোবার সাক্ষীরা জানে যে তারা সরকারি শাসকদের “প্রাধান্যপ্রাপ্ত কর্ত্তৃপক্ষদের বশীভূত” হতে বাধ্য।jw2019 jw2019
Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.
প্রথম বিবাদী জেলালেম-এর সাথে যোগাযোগ থাকার অভিযোগে আটককৃত এব্রাহাম সলোমনসহ বিরোধী এরেনা টিগ্রে দলের একজন কর্মকর্তা ও সামাজিক মাধ্যমের একজন কর্মী আব্রাহা দেস্তা, নীল (সেমাওয়াঈ) দলের পরিষদ সদস্য ইয়েশিওয়াস আসেফা, গণতন্ত্র ও ন্যায্যতার জন্য একতা (ইউডিজে) নামের বর্তমানে বিলুপ্ত দলের কর্মকর্তা ড্যানিয়েল শিবেশি এবং বর্তমানে বিলুপ্ত ইউডিজে দলের প্রাক্তন জনসংযোগ প্রধান হাবটামু এয়ালিউ নামের আরও চারজন বিরোধী দলের রাজনীতিককে ইথিয়পীয়ার আদালত গত মাসে খালাস দিয়ে দিয়েছে।gv2019 gv2019
La Journée de l'Afrique [fr] célèbre chaque année depuis 1963 l'anniversaire de la fondation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA); quand les dirigeants de 30 des 32 états africains indépendants ont signé une charte portant sa création à Addis-Abeba, en Ethiopie.
১৯৬৩ সালে প্রতিষ্ঠিত আফ্রিকান ঐক্য সংস্থার (ওএইউ) স্মৃতি উদযাপনে বার্ষিক আফ্রিকা দিবস পালিত হয়। সে সময় ৩২ টি স্বাধীন আফ্রিকান রাষ্ট্রের ৩০ জন নেতা ইথিওপিয়ার আদ্দিস আবাবাতে সংস্থাটির প্রতিষ্ঠা দলিলে স্বাক্ষর করেন।gv2019 gv2019
“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?
“নেতৃত্ব: স্বভাব-চরিত্র কি গুরুত্বপূর্ণ কোন বিষয়?” (ইংরেজি) শিরোনামের একটা প্রবন্ধ বলে, “নেতাদের এমন আচরণ করতে হবে, যেমন তারা তাদের অনুসারীদের কাছ থেকে আশা করেন।”jw2019 jw2019
La vidéo explique ensuite comment les dirigeants ont déformé l’information, au profit du gouvernement (plus d'informations sur la grève dans cet article de Global Voices [en anglais]).
পরবর্তীতে ভিডিওটি ব্যাখ্যা করেছে ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ কীভাবে সরকারের পক্ষে সংবাদগুলোকে বিকৃত করেছে (ধর্মঘটটি সম্পর্কে আরো পড়ুন গ্লোবাল ভয়েসেসের আরেকটি নিবন্ধে, এখানে)।globalvoices globalvoices
En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin.
রাজনৈতিক ক্ষমতা পাওয়ার জন্য গির্জার নেতারা সম্রাট কনস্ট্যানটিনের মতো শাসকদের সঙ্গে আপোশ করেছিলjw2019 jw2019
Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David.
অরামের ও ইস্রায়েলের রাজা, যিহূদার রাজা আহসকে সিংহাসনচ্যুত করার ও তার স্থলে তাদের হাতের পুতুল টাবেলের ছেলেকে—যিনি দায়ূদের বংশধর ছিলেন না তাকে—শাসক হিসেবে অধিষ্ঠিত করার পরিকল্পনা করেছিল।jw2019 jw2019
” (Éphésiens 6:12). Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre.
(ইফিষীয় ৬:১২) এমনকি আজকেও, শয়তান দিয়াবলের নিয়ন্ত্রণাধীনে মন্দ দূতবাহিনী অদৃশ্য রয়েছে, মানব শাসক ও সাধারণ মানবজাতির ওপর প্রভাব খাটায়, তাদেরকে গণহত্যা, সন্ত্রাসবাদ এবং হত্যার মতো অবর্ণনীয় কাজগুলো করার জন্য উসকে দেয়।jw2019 jw2019
Le président américain Barack Obama et d'autres dirigeants du monde entier ont mis en garde le président Museveni que cette loi était une violation des droits de l'homme.
মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা এবং সারা বিশ্বজুড়ে অন্যান্য নেতৃবৃন্দ প্রেসিডেন্ট মুসেভেনিকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছেন যে এই আইনটি মানবাধিকার লঙ্ঘন করে।gv2019 gv2019
Dans un autre tweet, elle ironise sur la Ligue Arabe, le bloc politique des dirigeants des 22 pays arabes, qui vient de publier sa première déclaration sur la Syrie depuis le début de la violente répression qui s'abat sur les contestataires depuis mars. D.
আরেক টুইটে দিমা খাতিব আরব লীগকে পরিহাস করেছে। আরব লীগ হচ্ছে ২২ টি আরব দেশের রাজনৈতিক নেতাদের সংগঠন। গত মার্চ থেকে বিক্ষোভকারীদের উপর শুরু হওয়া হামলার ব্যাপারে যারা অতি সম্প্রতি তাদের প্রথম বিবৃতি প্রদান করেছে।globalvoices globalvoices
LE PHARAON était un dirigeant redoutable ; les Égyptiens le considéraient comme un dieu vivant.
ফরৌণ ছিলেন একজন কঠোর শাসক এবং মিশরীয়দের কাছে একজন দেবতার মতো।jw2019 jw2019
Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.
ক্যাথলিক এবং প্রটেস্টান্ট শাসকরা রাজনৈতিক আধিপত্য এবং বাণিজ্যিক মুনাফার জন্য কৌশলের আশ্রয় নিত।jw2019 jw2019
Des dirigeants puissants ont essayé d’empêcher les gens ordinaires de lire la Bible.
শত শত বছর ধরে, অনেক ক্ষমতাশালী নেতা লোকেদের বাইবেল পড়ায় বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।jw2019 jw2019
PENDANT plusieurs jours, les dirigeants de deux pays ennemis ont mené avec acharnement des négociations pour la paix.
দুটো শত্রু জাতির নেতাদের মধ্যে শান্তি দিয়ে অনেক আলাপ আলোচনা হয়েছে।jw2019 jw2019
Les dirigeants de Jérusalem et le peuple de la ville avaient souillé le temple de Dieu avec des idoles, dont ils avaient fait leurs rois.
যিরূশালেমের শাসকরা ও এর লোকেরা প্রতিমার দ্বারা ঈশ্বরের মন্দিরকে কলুষিত করেছিল, মূলত সেই প্রতিমাগুলোকে তাদের রাজা বানিয়েছিল।jw2019 jw2019
Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.
বিশেষভাবে বর্তমানে মানব শাসনের ব্যর্থতা স্পষ্ট, যখন অনেক শাসক দেখিয়েছে যে, তারা ‘আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, অসাধু, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, গর্ব্বান্ধ।’—২ তীম.jw2019 jw2019
Un certain nombre de ses dirigeants ont été arrêtés.
এই শোভাযাত্রায় বেশ কয়েকজন নেতা গ্রেফতার হয়।gv2019 gv2019
Même les dirigeants tels que Moctezuma étaient censés réduire leur train de vie luxueux et agissaient en conséquence avec force de conviction et d'effort.
এমনকি মোকতেজুমার মত শাসকরাও তাদের বিলাসবহুলতাপূর্ণ জীবনযাত্রাকে কমিয়ে আনত এবং তারা তা রীতিমতো দৃঢ় প্রত্যয় ও প্রচেষ্টার সাথেই করত।WikiMatrix WikiMatrix
Le Nigeria n'est pas un pays réputé pour l'esprit d'ouverture de ses dirigeants.
নাইজেরিয়া তার সংবেদনশীল শাষকদের জন্যে জনপ্রিয় নয়।gv2019 gv2019
La beauté naturelle de l'Asie Centrale insuffle une vie nouvelle à une région dont la réputation a souvent été ternie par des dirigeants autoritaires.
মধ্য এশিয়ার ভূ-প্রাকৃতিক সৌন্দর্য এক কথায় অসাধারণ। এখনকার সতেজ আবহাওয়ার খ্যাতি রয়েছে বিশ্বজুড়ে। যদিও স্বৈরাচারী শাসকরা তাদের শাসনকালে সেই বাতাসকে কলংকিত করেছে।gv2019 gv2019
” leur fait dire le psalmiste (Psaume 2:3). Nations et dirigeants s’opposeraient à toute restriction imposée par Dieu et son Oint.
(গীতসংহিতা ২:৩) শাসক এবং জাতিগুলো, ঈশ্বর ও তাঁর অভিষিক্ত ব্যক্তির দ্বারা আরোপিত যেকোনো বাধানিষেধের বিরোধিতা করবে।jw2019 jw2019
Le 26 novembre dernier, l'Alliance populaire démocratique a occupé deux des aéroports principaux de Bangkok, pour obliger certains des dirigeants du pays à démissionner.
গত নভেম্বর এর ২৬ তারিখে পিএডি ব্যাংককের দুটি প্রধান বিমান বন্দরের দখল করে ও অবরোধ করে। তাদের এই অবরোধের উদ্দেশ্য ছিল দেশের প্রধান সারির নেতাদের পদত্যাগ করানোর।globalvoices globalvoices
Mmoeeni écrit [farsi] que, tandis que la télévision iranienne n'a pas diffusé l'information sur le message d'Obama, le président iranien était en mesure d'insulter les dirigeants américains aux USA.
মোমেইনি লিখছেন( ফারসী ভাষায়), যখন ইরান টিভি ওবামার বার্তা প্রচারিত করলো না তখনই ইরানের প্রেসিডেন্ট আমেরিকার রাষ্ট্রপতিকে অপমান করতে সমর্থ হলো।gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.