accommoder oor Tsjeggies

accommoder

/a.kɔ.mɔ.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

přizpůsobit

werkwoord

Je peux accommoder mon mode de négociation si nécessaire.
Pokud bude třeba, dokážu přizpůsobit svůj styl vyjednávání.

připravit

werkwoord pf

akomodovat

upravit

Verb verb

vařit

werkwoord impf

Soortgelyke frases

accommodant
ochotný · povolný · smířlivý · vstřícný

voorbeelde

(7) Les consommateurs de produits et services accessibles et de technologies d'assistance doivent s'accommoder de prix élevés du fait de la concurrence limitée qui existe entre les fournisseurs.
(7) Spotřebitelé přístupných výrobků a ▌služeb a podpůrných technologií se potýkají s vysokými cenami, které jsou důsledkem omezené hospodářské soutěže mezi dodavateli.

Mais vous savez qui s'accommode avec rien?
Ale víte, kdo je spokojený s ničím?

Lula reste populaire auprès des Brésiliens, parce que sa rhétorique populiste révèle une réelle empathie envers les plus pauvres, et auprès des investisseurs, parce qu’il a toujours modéré son radicalisme pour l’accommoder aux réalités économiques.
Lula zůstává populární jak mezi Brazilci, poněvadž jeho populistická rétorika projevuje skutečný soucit s méně majetnými, tak mezi zahraničními investory, protože svůj radikalismus vždy mírnil, aby se přizpůsobil ekonomické realitě.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Trpělivost mi pomáhá vyrovnávat se s nesnázemi a problémy, které jsou způsobeny ochrnutím.

Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.
Každodenní strava starých Babylóňanů byla sice poměrně jednoduchá, ale z těchto receptů vyplývá, že jejich kulinářské chuti občas zahrnovaly nejrůznější druhy masa a koření. Obsahovaly například takové „delikatesy“ jako jehněčí na česneku a na cibuli, podávané s tukem, kyselým mlékem a krví.

Notre modèle social doit donc s'accommoder de la nouvelle réalité.
Proto se náš sociální model musí vyrovnat s novou skutečností.

Malgré son effet antagoniste sélectif des récepteurs H# périphériques et la relativement faible activité anticholinergique, des cas isolés de difficulté mictionnelle, de problèmes d' accommodation et de sécheresse de la bouche ont été rapportés
Přestože je cetirizin selektivní antagonista periferních H# receptorů a relativně nevykazuje anticholinergní působení, byly hlášeny ojedinělé případy obtíží s močením, poruchy akomodace oka a pocit sucha v ústech

Les discussions se trouvant actuellement dans une phase de négociation intense, il est primordial que toutes les parties concernées fassent preuve de retenue et s'efforcent de tout mettre en œuvre pour créer le climat d'accommodement qui facilitera l'achèvement du processus, contribuant de manière concrète à un règlement global de la question.
Během právě probíhající intenzivní fáze rozhovorů o Kypru je nezbytné, aby všechny dotčené strany konkrétně přispěly k celkovému urovnání tím, že budou jednat zdrženlivě a budou se co nejvíce snažit vytvořit pozitivní atmosféru příhodnou pro úspěšné završení tohoto procesu.

Au lieu de cela, avec cette politique, nous devrons nous accommoder de 7 à 8 %.
Touto politikou je namísto toho snížíme o 7-8 %.

Dans un cas, tu t'en acomodes, dans l'autre, tu te soignes.
Buď to ovládnete, nebo podlehnete.

En premier lieu, l’adaptation des textes devant être justifiée par le souci de maintenir leur lisibilité, seuls les montants monétaires qui, à cet égard, ne peuvent que difficilement s’accommoder de valeurs comportant deux chiffres après la virgule sont modifiés.
Jelikož úpravu předpisů je třeba odůvodnit snahou o zachování jejich čitelnosti, jsou v první řadě změněny pouze peněžní částky, které mohou být v tomto ohledu pouze obtížně vyjádřeny hodnotami se dvěma desetinnými místy za čárkou.

Je m'en accommode.
To mě netíží.

on doit s'accomoder d'une longue distance.
Rád bych, ale musíme se postarat o tu vzdálenost.

À l'instar de l'agriculture, le secteur de la pêche et de l'aquaculture est un secteur d'une importance stratégique vitale, qui ne peut s'accommoder d'une logique mercantile. Il convient dès lors de mettre en place une réglementation commerciale, qui permette - comme le suggère le rapport - de recourir à des instruments de défense.
Odvětví rybolovu a akvakultury je (podobně jako zemědělství) životně důležitým strategickým odvětvím, které není slučitelné s obchodním přístupem a vyžaduje regulaci obchodu, k čemuž patří možnost použití nástrojů na ochranu obchodu, jak je navrženo ve zprávě.

Mise à disposition de salles d'expositions et d'autres accommodations temporaires semblables pour expositions, foires et salons
Poskytování výstavních hal a jiných podobných míst pro výstavy, veletrhy a salony

Parallèlement, je ne peux m'accommoder de l'instauration de quotas en matière d'accueil des enfants, lorsqu'il est annoncé, par exemple, que 33 % des enfants âgés de trois ans et moins seront placés dans des structures d'accueil collectives à l'horizon 2013.
Zároveň nemohu souhlasit s tím, aby byly stanoveny jakékoli kvóty týkající se péče o dítě, např. aby do roku 2013 33 % dětí do tří let věku pobývalo v zařízeních kolektivní péče.

Les consommateurs de produits et services accessibles et de technologies d’assistance doivent s’accommoder de prix élevés du fait de la concurrence limitée qui existe entre les fournisseurs.
Spotřebitelé přístupných výrobků a služeb a podpůrných technologií se potýkají s vysokými cenami, které jsou důsledkem omezené hospodářské soutěže mezi dodavateli.

Tu t' accommodes de ce que tu as fait
Ty můžeš žít s tím, cos udělal

En Égypte, par exemple, le gouvernement quel qu’il soit devra s’accommoder à l’avenir des structures internes plus démocratiques (comme les comités parlementaires).
Každé vedení v Egyptě se napříště kupříkladu bude muset vyrovnat s demokratičtějšími vnitrostátními strukturami (třeba parlamentními výbory).

Ils ont donc présumé, fabulé, pour accommoder leurs peurs.
A tak si vymyslí atributy odpovídající jejich obavám:

Si les efforts pour produire un arrangement de renflouage parallèle, permettant aux détenteurs d’obligations de partager le fardeau, portent aussi leurs fruits, nous pourrions avoir à portée de main une réforme sensée et peu coûteuse dont le marché peut s’accommoder – et que les régulateurs auraient les moyens réalistes de gérer.
Pokud zároveň uspějí snahy vytvořit konstrukci pro vnitřní sanaci, která dá akcionářům pocítit část újmy, byli bychom snad na dohled od smysluplné a nepříliš nákladné reformy, s níž by se trh mohl smířit – a u níž by regulátoři měli reálné šance, že ji zvládnou řídit.

Il me fallut une bonne seconde pour accommoder, et plus encore pour saisir l’échelle de l’image que je voyais.
Trvalo asi vteřinu, než se mi podařilo pořádně zaostřit, a ještě déle, než jsem si uvědomil měřítko toho, co vidím.

Cependant, il n’a pas fourni de preuve à l’appui de son affirmation qui, par ailleurs, s’accommode difficilement des informations communiquées par les autorités américaines au sujet de l’utilisation de la subvention.
Své tvrzení však není schopen prokázat; tvrzení je rovněž obtížně porovnatelné s informacemi, které o použití subvence poskytly orgány USA.

La cigogne préfère établir son nid en hauteur. Ainsi, elle affectionne entre autres les sommets des grands arbres, quoiqu’elle s’accommode du modernisme et ait adopté les poteaux électriques.
Čápi mají nejraději hnízda na vysokých místech, například na vrcholcích vysokých stromů, i když se mnohdy spokojí s jejich novodobými protějšky, sloupy elektrického vedení.

Je ferais tout mon possible pour accommoder le roi et ses désirs.
Udělám vše, co mohu, abych vyhověl králi a jeho přáním.