enfoncer oor Tsjeggies

enfoncer

/ɑ̃.ʃɔ̃.se/ werkwoord

(s’) enfoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

vrazit

werkwoord

Non, mais on peut enfoncer un pieu au cœur de l'alliance communiste.
Můžeme vrazit klín přímo do srdce komunistické aliance.

zarazit

Verb verb

Une fois le dernier clou enfoncé, les vraies opportunités se présenteront.
Až zarazí ten poslední hřeb, započnou opravdové možnosti.

ponořit

Verb verb

On t'aurait peut-être trouvé enfoncé dans un autre type d'affaire.
To jste byl ponořen v docela jiném problému.

beranit · strčení · porazit · nořit

Soortgelyke frases

code de touche enfoncée
snímací kód

chapeau enfoncé
prohloubený

voorbeelde

En maint endroit, des enfoncements ou des soulèvements attestaient une dislocation puissante du massif terrestre.
Na mnoha místech svědčily propadliny nebo vyvýšeniny o mohutném posunu zemského masívu.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova nyní příslušníkům svého lidu připomíná, že zhřešili, a povzbuzuje je, aby opustili své hříšné cesty. „Vraťte se k Tomu, proti němuž izraelští synové zašli hluboko do svého vzbouření.“

Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.
Čím hlouběji jsem pronikal, tím izolovaněji jsem se cítil.

Nous nous sommes enfoncés.
Propadli jsme se!

Tandis que les pays avancés sortent déjà de la crise, les plus nécessiteux continuent de s’y enfoncer.
Zatímco se vyspělé země z krize již vzpamatovávají, země, které by ji potřebovaly překonat nejvíce, postihuje v ještě větší míře.

Je trépignais de l' enfoncer sur scène
Nemohl jsem se dočkat až ho zašlapu do země

Au niveau de la ligne AA', l'accélérateur est complètement enfoncé.
Na přímce AA' se akcelerátor plně sešlápne.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.
Například všudypřítomné ježovky mají jehlovité ostny, které mohou nechráněnou ruku propíchnout.

distance en m du centre de gravité de la surface latérale Av au plan de l'enfoncement, correspondant à la situation de chargement considérée.
vzdálenost těžiště boční plochy AW od roviny ponoru podle uvažované podmínky zatížení v m.

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
Potřeba stanovit výšku tyčí použitím výrazu „při výměně“ souvisí se zvláštní povahou půdy na pobřeží Costa di Amalfi, kvůli níž se tyče časem postupně propadají asi o 10 až 20 cm, a to jak vlivem hmotnosti konstrukce, na níž spočívají větve citronovníků, tak v důsledku propustnosti půdy.

Pour ce qui est, enfin, de l’enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure plane, la chambre de recours a conclu que ‘ces éléments n’altèrent pas substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme’ et que, dès lors, ‘[i]l est improbable que le consommateur concerné soit attentif à ces deux caractéristiques au point de les percevoir comme lui [indiquant] une certaine origine commerciale’ (point 13 de la décision [litigieuse]).
Co se konečně týče kruhového prohloubení uprostřed bonbónu a jeho ploché vnitřní strany, došel odvolací senát k závěru, že ,tyto prvky podstatně nemění celkový dojem, který tvar vyvolává‘, a že ,je tedy nepravděpodobné, aby dotyčný spotřebitel věnoval pozornost těmto dvěma vlastnostem tak, aby je vnímal jako jemu [označující] určitý obchodní původ‘ (bod 13 [sporného] rozhodnutí).

Reculez, je dois enfoncer cette porte
Dobře, ustupte, musím vyrazit dveře

Cela ne sert qu'à enfoncer le clou.
To je ještě horší než nedostávat nic.

Pourquoi ne peut-on l'enfoncer alors?
Tak proč nejdou prostřelit?

Relèvent de cette sous-position les vis trempées à tête et filetage de fixation (filetage triangulaire) destinées à être tirefonnées (enfoncées) dans la tôle.
Do této podpoložky patří tvrzené šrouby s hlavou a řezným závitem (V-závitem) ke šroubování do kovových plechů.

J'ai enfoncé une lame dans le ventre d'un homme.
Proklál jsem nožem jednoho muže nožem.

Je te dirai où tu peux te les enfoncer.
A řeknu ti, kam si ho máš strčit.

La région où une plaque s’enfonce dans le manteau est appelée zone de subduction.
Oblast, kde se deska podsouvá, se nazývá subdukční zóna.

c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.
c) řidič musí mít možnost, jak pomocí běžného ovládání akceleračního pedálu plynule překonat systémem nastavenou rychlost, aniž by musel použít funkci „kick-down“.

Enfonce ça, veux-tu?
Zaražte to tam, kapitáne.

Si pour un bateau le plan du plus grand enfoncement pour la zone 3 est déterminé en considérant que les cales peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries, et si la distance entre le plan du plus grand enfoncement et l'arête supérieure des hiloires est inférieure à 500 mm, l'enfoncement maximal pour la navigation avec cales non couvertes doit être déterminé.
Je-li rovina největšího přípustného ponoru plavidla pro zónu 3 stanovena za předpokladu, že podpalubní nákladové prostory lze zakrýt tak, aby byly odolné vůči stříkající vodě a povětrnostním vlivům, a je-li vzdálenost mezi rovinou největšího přípustného ponoru a horním okrajem silů menší než 500 mm, určí se největší přípustný ponor pro plavbu s nezakrytými podpalubními nákladovými prostory.

J'accepte les intérêts d'Alan, pas qu'on me les enfonce dans la gorge.
Respektuji všechny Alanovy záliby, jen nechci, abyste mi to hustili do hlavy.

Ils l ́ont réveillé, lui ont lié bras etjambes avec du ruban adhésif... et lui ont enfoncé un chiffon dans la gorge
Probudili ho, svázali a do úst mu strčili roubík

mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).
Měření opacity výfukového plynu při volné akceleraci (bez zatížení, od volnoběžných otáček do maximálních regulovaných otáček) s řadicí pákou převodovky v neutrálu a s rozpojenou spojkou nebo odečtením z OBD.

Puis ils m'ont enfoncé une sonde dans le ventre.
A pak mi zavedli do žaludku sondu.