maman oor Tsjeggies

maman

/ma.mɑ̃/ naamwoord vroulike

familier

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

máma

naamwoord vroulike

Maman nous a acheté un chiot.
Máma nám koupila štěně.

maminka

naamwoord vroulike

rodič ženského pohlaví

Et toi et moi, et ta maman, on pourra vivre ensemble.
Ty a já a tvá maminka pak budeme moci žít spolu.

matka

naamwoord vroulike

Cette maman ourse surveille de près ses petits.
Tato matka medědice dává na svoje mladé velmi dobrý pozor.

mamka · mamička · mutra · mami

Maman

Maman, j’ai raté l’avion

voorbeelde

Les seuls qui s'en soucient sont papa et maman.
Jediní lidé, které zajímáme jsou máma a táta.

Et la maman?
Kde je máma?

Ma maman dit qu'elle est contente que vous soyez ici.
Moje máma je ráda, že jste tady.

Mais sa maman n’est pas dupe.
Ale maminka to ví lépe.

Maman, c'est moi.
Mami, to jsem já.

Okay, maman, qu'est-ce qu'il y a?
Dobře, mami, o co jde?

Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
Teď můžu zůstat mimo a nechodit na večeře a nevidět matku, ale Rory má s vámi dohodu a nikdy nevere zpátky to, co řekne, tak šla.

Maman va s'attendre à nous voir avec des trucs qu'elle nous a achetés
Ne, máma to bude chtít na nás vidět.

Que la mer est belle, maman!
Není to moře krásné, mami?

Quand la vie est-elle devenue si dure, maman?
Kdy začal být život tak těžký, mami?

Est-ce qu'une de ces bêtes a grandi dans ma maman?
Vyrůstá jedna z těch věcí v jejím těIe?

Je veux pas d'une maman avec une barbe.
Já bych nechtěl vousatou mámu.

Maman est là, chérie.
Maminka je u tebe, holčičko.

Je veux aller avec toi, maman.
Chci jít s tebou, mami.

Je veux dire, tu es maman.
Myslím, ty jsi máma.

Ta maman a dû en baver.
Jak tě máma dostala ven?

Je pense que nous devrions parler un peu de votre maman.
Ale věřím, že bychom si o vaší matce měly trochu promluvit.

La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.
Rodinný domácí večer neznamená kázání od maminky a od tatínka.

On ne parle plus à maman, alors ce serait bien de le refaire.
Už nějakou dobu jsme s maminkou nemluvili, tak mě napadlo, že by byl dobrý nápad, zopakovat to.

D'ailleurs, les mamans ne consultent pas avant la huitième semaine, car elles viennent, ne voient pas le cœur, flippent et passent la journée sur ma table d'examen.
Ve skutečnosti sem před osmým týdnem žádné maminky ani nezvu, protože tak akorát přijdou, neuvidí bít srdíčko, začnou vyšilovat a na celý den se mi utáboří na vyšetřovacím stole.

Ils ont tué le loup, maman?
Opravdu toho vlka zabili?

Tu es le seul à qui Maman peut laisser Jee-in.
Ty jsi jediná věc, co může máma zanechat Jee-in.

Elle dit : « Merci maman.
„Díky, maminko,“ řekla Josie.

Saluez votre maman pour moi.
Pozdravuj matku.

Je me souviens des bons moments quand je le regardais danser avec maman quand ils pensaient que nous dormions, moi et mes sœurs.
Vzpomínám jen na to dobré, jak s mámou tančí, když si mysleli, že já i sestra spíme.