avocat plaidant
barrister
plaider oor Tsjeggies
plaider
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
obhajovat
Pour qu'elle puisse se rétablir, certains gauchistes plaident pour un retour aux racines historiques de leur parti.
Někteří levicoví politici obhajují přesvědčení, že bývalou sílu lze získat návratem k historickým kořenům stran.
hájit
J’ai obtenu un diplôme de droit afin de pouvoir plaider pour les membres de ma communauté.
Vystudoval jsem práva, abych pomohl hájit příslušníky své komunity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De plus, le 2 décembre 2015, dans son plan d’action contre le trafic et l’utilisation illicites d’armes à feu et d’explosifs, l’Union a plaidé en faveur d’un accroissement de l’utilisation de iTrace et recommandé à toute autorité répressive nationale qui détecterait des détournements d’armes et de munitions de comparer ses données à celles qui figurent dans iTrace.
Řekl zastav!Eurlex2019 Eurlex2019
Une approche économique du système contractuel de MEO plaide également en faveur d’une telle conclusion.
Bude tam i guvernérEurlex2018q4 Eurlex2018q4
plaide également pour l'introduction d'un régime d'inspection, d'infraction et de sanction permettant de contrôler les indications géographiques des produits commercialisés en Europe;
Pracovníci příslušných orgánů členských států pověření šetřením vykonávají tuto pravomoc na základě písemného pověření vydaného příslušným orgánem členského státu, na jehož území se má šetření provésteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Considérant qu'il convient, s'agissant des personnes accusées d'avoir commis les infractions énoncées dans la présente directive et concernant l'établissement de leur intention d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle en question, de tenir compte de la mesure dans laquelle tout accusé a pu avoir, préalablement à l'infraction, des motifs sérieux de plaider que les droits de propriété intellectuelle en question n'étaient pas valides.
Výsledkem bude aktualizovaný soubor měsíčních časových řad, který by měl pokud možno začínat v lednunot-set not-set
plaide pour que la connaissance et l'expérience des collectivités territoriales puissent jouer un rôle considérable lors de la mise en oeuvre des résolutions concernant l'information de l'ensemble des acteurs concernés;
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejEurLex-2 EurLex-2
Le CESE met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les communautés religieuses dans la prévention du radicalisme et sur la responsabilité sociale qu’elles portent à cet égard, et plaide pour un engagement plus stratégique en faveur de la défense des règles et valeurs de la démocratie libérale et de la promotion du dialogue interculturel fondé sur les valeurs, de la paix et de la non-violence.
Kdy se tohle stalo vhodnějším?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le souci de ne pas infliger de distorsions à l'économie réelle viendrait plaider en faveur de l'exclusion des transactions au comptant.
Fajn, super senEurLex-2 EurLex-2
Le fait que les services OTS ne sont entre-temps plus fournis par l’APA mais par l’APA-OTS ne plaide pas en faveur du caractère divisible des éléments du contrat.
Někdy bys to měl zkusitEurLex-2 EurLex-2
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Ať tátu nesežere žraloktmClass tmClass
plaide pour lier l’octroi d’aides à une obligation de transparence selon laquelle les coûts répercutés sur les consommateurs sont clairement définis dans les factures [en cohérence avec la directive (UE) 2019/944 du Parlement européen et du Conseil (11) sur le marché de l’énergie],
Vytáhl jsem toho chlapa z vody, zachránil jsem mu život!EuroParl2021 EuroParl2021
La nécessité d’une application uniforme du système commun de TVA plaide également en faveur d’une telle interprétation.
Nemůžete odejítEurLex-2 EurLex-2
Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Já bych řekl, že jo.- Spíš bych to nazval pokulhávánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est dans cette perspective que la Commission européenne plaide depuis longtemps en faveur d'un système de «tarification échelonnée» pour les médicaments, accompagné d'une différenciation des marchés entre pays riches et pays pauvres.
Velikost balení # tabletEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la première période, la requérante au pourvoi plaide que le Tribunal a jugé à tort qu’il ne serait exclu de lui imputer l’infraction que dans l’hypothèse où son comportement aurait trouvé uniquement son origine dans la loi nationale, et en l’absence d’une marge de manœuvre pour appliquer des tarifs plus élevés.
T uhle se mi zdál divnej senEurLex-2 EurLex-2
Les preuves l'accusent, alors elle se prépare à plaider la folie.
Dobře, tak Mystique.Kde je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons plaider en faveur d'une implication plus approfondie des assemblées parlementaires nationales et transnationales dans les travaux du système des Nations unies, de manière à renforcer sa légitimité et sa nature démocratie.
Promeškal jsem večírek?Europarl8 Europarl8
plaide en faveur d'un dialogue renforcé entre la Commission et les États membres afin de déterminer le contenu et la nature des réformes structurelles les plus appropriées et efficaces à proposer par la Commission dans les recommandations par pays, celles-ci devant être compatibles avec le traité et le droit dérivé, tenir compte de l'analyse coûts-bénéfices, de l'évaluation axée sur les résultats et des effets sur la période considérée, et contribuer à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme;
Tady teče teplá voda?EurLex-2 EurLex-2
plaide en faveur de l'approche territoriale dans la révision de la politique européenne de développement et de la participation accrue de collectivités locales et régionales dans le cadre des objectifs du millénaire (33); insiste à cet égard sur le nécessaire soutien qui doit être apporté pour développer les capacités techniques et financières des autorités locales et régionales des pays partenaires;
Tady uvnitř je další sada tyčí, takzvaných " ovládacích tyčí "EurLex-2 EurLex-2
reconnaît la nécessité urgente pour le Conseil des ministres de l'agriculture et la Commission de prendre des mesures pour garantir un avenir fructueux et durable des productions de lait et de viande d'origine ovine et caprine dans l'Union, relancer la consommation de ces produits et maintenir et attirer de jeunes éleveurs dans ce secteur, et plaide en faveur du maintien de ces entreprises agricoles traditionnelles et respectueuses de l'environnement dont le rôle est d'approvisionner le marché communautaire et de constituer une source d'approvisionnement communautaire pour les produits de l'élevage ovin et caprin de l'Union;
Nám oběma bylo seslané znamení, které nás mělo přivést semEurLex-2 EurLex-2
Services d'un magasin de vente au détail et services d'un magasin de vente au détail en ligne de serviettes, serviettes pour enfants, couvertures, couvertures pour enfants, couvertures matelassées [literie], couvertures pour berceaux d'enfant, couvertures de voyage, nappes, couvertures en tissu éponge, draps de lit, draps pour berceaux, taies, couettes, housses de couette, courtes-pointes, dessus-de-lit, édredons [courtes-pointes], tapis, plaids, tapis, jouet, jeux
Ani ChuckovitmClass tmClass
Ecoutez, j'ai parlé à mon avocat, et je vais plaider coupable.
Oddíl #-Analýza a hodnoceníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CESE plaide en faveur de règles claires en ce qui concerne les engagements d’achat de capacités dont le développement s’est conclu de manière satisfaisante.
Proporcionalita opatření Spojeného království je dále posílena skutečností, že řada událostí uvedených v seznamu vyžaduje pouze odpovídající sekundární pokrytíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je n'avais pas prévu de plaider.
Vypadá to, že se Gordon stará víc o peníze, než o cokoli jinéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les États membres qui ont répondu à la première question de la Cour (55) ont tous été en faveur de la confirmation de cette importance. La République de Finlande en particulier a plaidé pour que la Cour s’en tienne strictement aux quatre «caractéristiques essentielles», dans l’intérêt de la clarté, de la cohérence et de la sécurité juridique.
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnostEurLex-2 EurLex-2
Je plaide coupable.
Připravoval jsem to sámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.