résigné
rezignovaný
résigner oor Tsjeggies
résigner
fr
Quitter un travail ou un emploi.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
rezignovat
Quand j'avais 15 points de retard, je m'étais résigné.
Víš, když jsem prohrával o 15 procent, tak jsem rezignoval.
smířit
J'ai bien peur que tu doives t'y résigner.
Obávám se, že se s tím budeš muset smířit.
poddat
Tu dois te résigner aux cahots de la vie.
Musíte se poddat zvláštnostem života.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Podej mi telefonjw2019 jw2019
Elle est résignée
Na každého jednou přijde, vid ', Mele?opensubtitles2 opensubtitles2
Mais le danger t’a rejoint plus tôt que prévu, alors tu t’es résigné à partir tout de suite.
A potom uděláš něco takovéhoLiterature Literature
« Vous ne pouvez rien prouver de tout cela », lâcha-t-il sur un ton résigné, comme s’il s’en excusait.
Evropská rada rozhodla, že je třeba jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro krizi v GruziiLiterature Literature
Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Dělám v Tassiesjw2019 jw2019
Je dois me résigner?
Ona je fakt zázrakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.
Může se aspoň jeden z vás tvářit, že mě nevidí naposled?jw2019 jw2019
N'ayant pas d'autre choix, Stingray s'est résigné à rendre l'enfant à son père disparu.
Je z toho, co jste mi řekl, vůbec něco pravda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.
Společné prohlášení k článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S'il ne se montre pas, nous devrons nous résigner au fait que nous ne saurons jamais ce qu'il s'est passé.
vzhledem k tomu, že sítě žen neslouží pouze k poskytování vzájemné podpory, ale mohou také významně přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji oblastí závislých na rybolovuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
On je sakra dobrejjw2019 jw2019
« J’ai quitté le juri résigné au fait qu’[il] n’[avait] pas aimé mes réponses... et que ça me vaudrait sûrement une très mauvaise note.
A kam půjdeš ty?LDS LDS
On peut seulement l'accepter et se résigner.
Na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od #. června # ve výši # % by odpovídající hodnota činila # mld.DEM(#,# mld. EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Certains passent du choc à la résignation en deux jours, dit M.
Vypadněte vodsud 'jw2019 jw2019
Cependant, après un moment, il est retourné lentement vers les autres et, d’un air résigné, s’est préparé pour qu’on l’aide à descendre du fauteuil.
Když zpívám, zpívám s radostíLDS LDS
Ils veillaient sur elle tels des faucons, et elle aurait logiquement dû se résigner et abandonner.
Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád nemělLiterature Literature
L'Union européenne ne peut se résigner à avoir un trou noir dans les Balkans occidentaux.
Možná, že se staneš lepší, když se necháš být takovou, jaká jsiEuroparl8 Europarl8
Uchtdorf, de la Première Présidence, en marquant ce que signifie supporter patiemment les épreuves : « La patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.
Jsme v pěkný kaši... a všechno je to moje chybaLDS LDS
Certains prendront un air résigné pour dire : « la guerre, c'est l'enfer.
Diferenciální diagnostikaProjectSyndicate ProjectSyndicate
C'est cet écart entre les 96% et les 91% qui explique notre politique de résignation.
Na #. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech #. a #. září # (jednání dne #. září), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko # hlasy pro, # členové se zdrželi hlasováníted2019 ted2019
Résignés à leur sort et absorbés par leurs problèmes personnels, les deux autres ne lui avaient guère prêté attention.
Hmm, tak za dvacet minutLiterature Literature
Ce qui précède signifie- t- il que vous devriez purement et simplement vous résigner?
Kapitán Bligh bude zproštěn viny.Dostane jinou loďjw2019 jw2019
Faut- il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ?
Co to sakra děláš?jw2019 jw2019
Adressant à Vry un regard d’adieu plein de résignation, Dathka s’éloigna en direction du Seigneur d’Embruddock.
Měla jsem něco udělat.Nemůžu uvěřit, že jsem neLiterature Literature
Je n'ai pas pu me résigner.
Penelope, jsi v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.