état d'exception oor Deens

état d'exception

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

undtagelsestilstand

naamwoord

voorbeelde

IL est le sénateur d’un État exceptionnel.
HAN er senator fra en guldstat.

Les parties n’ont pas fait état d’exceptions récentes qui auraient porté atteinte à l’objectif déclaré de la règle.
Parterne har ikke fremlagt bevis for, at der for nylig skulle være indrømmet undtagelser, som underminerer formålet med bestemmelsen.

L'état d'exception proclamé ensuite dans diverses régions de l'UE a irrité les populations dans les campagnes comme dans les villes.
Den anordnede undtagelsestilstand i forskellige regioner i EU ærgrede land- og bybefolkningen på lige fod.

La Commission n'estime-t-elle pas qu'un état d'exception intolérable ait été imposé au Panama dans la ferme intention de museler les mouvements syndicaux?
Mener Kommissionen ikke, at der i Panama er blevet indført en uacceptabel undtagelsestilstand?

� Adoptée en 1989 et ratifiée par tous les États à l’exception des États-Unis et de la Somalie
� Vedtaget i 1989 og ratificeret af alle stater undtagen USA og Somalia.

Cette attaque a plongé la jeune république, située dans les environs immédiats de la Tchétchénie, dans un état d'exception, dont les conséquences ne sont pas encore perceptibles.
Angrebet har sat den unge Armenske Republik, der er direkte nabo til Tjetjenien, i en undtagelsestilstand, hvis følger endnu ikke er overskuelige.

Par conséquent, la compensation versée en vertu de la nouvelle convention ne peut, selon CIN, constituer une aide d’État (exception faite, éventuellement, de la ligne Naples-Palerme).
Den kompensation, der betales på grundlag af den nye aftale, kan efter CIN's opfattelse ikke anses for statsstøtte (med undtagelse af eventuelt ruten Napoli-Palermo).

C'est en tenant compte de cet objectif qu'il convient d'apprécier l'éventuelle nécessité de continuer à accorder au secteur financier des aides d'État exceptionnelles en raison de la crise
Om der fortsat vil være behov for kriseinduceret, ekstraordinær statsstøtte til finanssektoren, skal evalueres med dette for øje

C'est en tenant compte de cet objectif qu'il convient d'apprécier l'éventuelle nécessité de continuer à accorder au secteur financier des aides d'État exceptionnelles en raison de la crise.
Om der fortsat vil være behov for kriseinduceret, ekstraordinær statsstøtte til finanssektoren, skal evalueres med dette for øje.

Il convient d’envisager la nécessité de maintenir l’autorisation des aides d’État exceptionnelles accordées au secteur financier dans le contexte de la crise en gardant à l’esprit cet objectif.
Det eventuelle fortsatte behov for kriserelateret ekstraordinær statsstøtte til finanssektoren må vurderes med dette mål for øje.

o) «autres États ACP», tous les États ACP à l'exception des États AfOA.
o) "andre AVS-stater": alle AVS-staterne med undtagelse af ØSA-landene.

autres États ACP, tous les États ACP à l'exception des États CDAA-APE
andre AVS-stater: alle AVS-staterne med undtagelse af SADC-ØPA-landene

«autres États ACP», tous les États ACP à l’exception des États AfOA.
alle AVS-staterne med undtagelse af ØSA-landene.

“autres États ACP”, tous les États ACP à l’exception des États AfOA.
»andre AVS-stater«: alle AVS-staterne med undtagelse af ØSA-landene.

autres États ACP, tous les États ACP à l'exception des États du Pacifique
andre AVS-stater: alle AVS-staterne med undtagelse af Stillehavslandene

o) «autres États ACP», tous les États ACP à l’exception des États du Pacifique.
o) "andre AVS-stater": alle AVS-staterne med undtagelse af Stillehavslandene.

La directive s’applique à tous les États membres, à l’exception des États membres suivants: DK, IE et UK[1].
Det gælder for alle medlemsstaterne, bortset fra DK, IE og UK[1].

Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture. »
Ingen særlige omstændigheder af nogen art, hverken krigstilstand eller trussel om krig, indre politisk ustabilitet eller nogen anden offentlig nødstilstand kan påberåbes til retfærdiggørelse af tortur.«

Il n'est pas admissible de considérer le Zimbabwe de Robert Mugabe comme une démocratie, l'opposition n'y ayant pas la possibilité de travailler librement et un état d'exception ayant été décrété pour le droit de propriété.
Det er ikke rimeligt at betragte Robert Mugabes Zimbabwe som et demokrati; oppositionen har ikke mulighed for at arbejde frit, og ejendomsretten er en undtagelse.