Canicule oor Deens
Canicule
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Hundedagene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
canicule
fr
Période de grande chaleur
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
hedebølge
Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Skip havde ikke taget højde for en hedebølge.
Hedebølge
fr
phénomène météorologique
Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Skip havde ikke taget højde for en hedebølge.
hundedage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
De sørger for, at oplysningerne ajourføres, og træffer foranstaltninger til at etablere passende databaser med henblik på eventuelt at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden i henhold til de relevante harmoniseringsforanstaltninger i artikeljw2019 jw2019
C’est malheureusement ce qui s’est passé lors de la canicule de l’année dernière, qui a particulièrement touché le sud de l’Europe et a engendré la destruction d’une grande partie des zones Natura du Portugal.
konstaterer, at Revisionsretten efter den seneste udvidelse i # og forhøjelsen af medlemstallet til # har foretaget en omstrukturering, således at der nu findes fire revisionsgrupper og en koordinationsgruppe; spørger sig selv, om en struktur med # medlemmer og deres respektive kabinetter er den mest effektive løsning, der findes; opfordrer Revisionsretten til at undersøge muligheden for at reducere antallet af medlemmer til en tredjedel af antallet af medlemsstaterEuroparl8 Europarl8
Lors de la canicule de 2003, des températures allant au-delà de 46 degrés au soleil ont été enregistrée.
For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punktWikiMatrix WikiMatrix
Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
Du er den " Anden. "jw2019 jw2019
Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgsprisjw2019 jw2019
La canicule estivale et ses milliers de morts nous l'a confirmé en Europe et dans les pays en développement, les 30 000 personnes qui meurent chaque jour de maladies liées à l'absence d'eau potable nous le rappelle: l'eau est le problème le plus crucial qui menace l'humanité .
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
Comme M. Colom i Naval l'a dit, l'effort de recherche est d'autant plus nécessaire, s'agissant de cette canicule et de ce réchauffement, qu'on connaît depuis une dizaine d'années, les années 1990-2000, les années les plus chaudes depuis mille ans.
Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelseEuroparl8 Europarl8
” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Tak for tingenejw2019 jw2019
Le risque de phénomènes météorologiques extrêmes - tels que canicules, inondations, sécheresses et feux de forêt – augmentera.
Den udviklingsmæssige udfordringEurLex-2 EurLex-2
Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre.
Den er ret primitivjw2019 jw2019
sur les conséquences de la canicule et notamment des graves incendies qui se sont déclarés en France et au Portugal
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordelenot-set not-set
Le porc de Cuneo est élevé dans un environnement situé à une altitude moyenne de 350 m au-dessus du niveau de la mer où l'absence de brouillards hivernaux et de canicules estivales sont favorables à sa bonne santé.
Vedtaget ved en enkelt afstemning (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt og udvikling af resistensjw2019 jw2019
Bien que les centrales nucléaires n'émettent pas de gaz à effet de serre et que, par conséquent, elles aident à maîtriser le phénomène du changement climatique, il existe toutefois quelques éléments inquiétants qui montrent que les centrales nucléaires qui se trouvent près de bassins fluviaux engendrent de graves risques connexes pour l'environnement et la santé publique, notamment lorsque la demande d'électricité augmente exagérément pendant les périodes de canicule ou de grande sécheresse.
Klimaforandringerne er allerede årsag til fattigdom og sult, og de tvinger millioner af mennesker til at flygte fra deres hjemegn.not-set not-set
Hautes températures et canicule
Et desværre stadig mangelfuldt indre marked medfører en mangelfuld europæisk konkurrenceevne.EurLex-2 EurLex-2
Vagues de chaleur: Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.
Liget, vi fandt i New Mexico, var ikke det førstenot-set not-set
Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier.
I hendes ansigt... kan man se lys, og stolthedEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la production animale, la canicule a surtout frappé la volaille, les porcelets et les animaux domestiques et affecté l'apiculture.
Opfylder en anmodning om omdannelse til en geografisk betegnelse ikke kravene i artikel # og # i forordning (EF) nr. #/#, underretter Kommissionen medlemsstatens eller tredjelandets myndigheder eller ansøgeren etableret i det pågældende tredjeland om grundene til afvisningen og opfordrer dem til at trække anmodningen tilbage eller ændre den eller fremsætte deres bemærkninger inden for to månederEurLex-2 EurLex-2
Même au soleil, en pleine canicule, elle ne fond pas.
Det er op til Tilsynsmyndigheden at konkludere, om salget af de # hospitalslejligheder i Oslo indeholdt statsstøtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
insiste sur le rôle de coordination joué par l'Union, notamment dans la création d'un système de contrôle automatique ou continu des polluants et d'alerte précoce pour les canicules, les périodes de grand froid et les inondations, ainsi que dans l'amélioration du recueil systématique des données relatives à la santé, aux maladies, à la météorologie, à l'environnement et des données statistiques;
Jeg ved ikke, hvad de betaler dig, men det kan ikke være nokEurLex-2 EurLex-2
Mais pourquoi n'y avait-il pas, dans les maisons de retraite, dans les hôpitaux, du personnel en nombre suffisant pour faire face aux conséquences de la canicule sur les personnes les plus âgées?
De beklager Deres tabEuroparl8 Europarl8
Malgré les dernières semaines de canicule, le chalet était humide.
Hvis fremtiden havde været mere sikkerLiterature Literature
La canicule et aussitôt après, la neige?
Uanset artikel # kan afsendermedlemsstaten tillade forsendelse af levende svin fra bedrifter i et af de i del I i bilaget angivne områder til bedrifter eller slagterier, der ligger i et område, som er angivet i del I i bilaget, men som hører under en anden medlemsstat, såfremt svinene kommer fra en bedrift, hvorLiterature Literature
À Berlin, pendant les jours de canicule de la République de Weimar, j’avais souvent joué aux échecs au Romanisches Café.
Hvad der end er ved at ske, Mr Bond, er begyndtLiterature Literature
En Inde, le sida se propage par les routiers convaincus qu’il leur faut avoir des relations sexuelles pour ne pas souffrir de la canicule.
Det er svært ikke at føle sig lidt trådt over tæernejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.