canicule oor Deens

canicule

/kanikyl/ naamwoord vroulike

Période de grande chaleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hedebølge

naamwoord

Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Skip havde ikke taget højde for en hedebølge.

Hedebølge

phénomène météorologique

Sauf que Skip n'avait pas prévu qu'il y aurait une canicule cet été.
Skip havde ikke taget højde for en hedebølge.

hundedage

c-p

Canicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hundedagene

voorbeelde

Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
En nyhedsmeddelelse lød: ’Nu da Jehovas Vidners leder er død, vil denne organisation visne og dø som en græskarplante i solen.’

C’est malheureusement ce qui s’est passé lors de la canicule de l’année dernière, qui a particulièrement touché le sud de l’Europe et a engendré la destruction d’une grande partie des zones Natura du Portugal.
Det var desværre det, vi var vidner til under sidste års hedebølge, der især ramte den sydlige del af Europa og kulminerede med ødelæggelsen af store dele af Portugals Natura-områder.

Lors de la canicule de 2003, des températures allant au-delà de 46 degrés au soleil ont été enregistrée.
Under hedebølgen i 2003 måltes der 48 graders celsius i skyggen.

Tandis que certaines régions connaissaient des tempêtes ou la canicule, d’autres souffraient d’hivers rigoureux.
Samtidig med at der var orkanagtige storme og høje temperaturer i nogle områder, var der usædvanlig hårde vintre andre steder.

Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.
Nogle meteorologer mener imidlertid at hedebølger sandsynligvis vil blive et mere almindeligt fænomen i de kommende år — en foruroligende fremtidsudsigt i betragtning af at hedebølgen sidste sommer anslås at have forårsaget næsten 15.000 dødsfald i Frankrig.

La canicule estivale et ses milliers de morts nous l'a confirmé en Europe et dans les pays en développement, les 30 000 personnes qui meurent chaque jour de maladies liées à l'absence d'eau potable nous le rappelle: l'eau est le problème le plus crucial qui menace l'humanité .
Hedebølgen i sommer og de tusinder af dødsfald, som den forårsagede, bekræftede en ting i Europa og udviklingslandene, som de 30.000 mennesker, der hver dag dør af sygdomme forbundet med manglende drikkevand, minder os om, nemlig at vand er det største problem, der truer menneskeheden .

Comme M. Colom i Naval l'a dit, l'effort de recherche est d'autant plus nécessaire, s'agissant de cette canicule et de ce réchauffement, qu'on connaît depuis une dizaine d'années, les années 1990-2000, les années les plus chaudes depuis mille ans.
Som påpeget af hr. Colom i Naval er det ikke mindst nødvendigt at styrke forskningsindsatsen, når det gælder de ekstreme varmegrader og klodens opvarmning, i betragtning af at vi det seneste tiår, årene 1990-2000, har oplevet de varmeste år i 1000 år.

” Paradoxalement, la canicule peut être néfaste, car en cas de surchauffe de l’eau le sel ne cristallise pas.
Paradoksalt nok kan ekstremt varmt vejr også være skadeligt, fordi lagen overophedes så saltet ikke kan udkrystallisere.

Le risque de phénomènes météorologiques extrêmes - tels que canicules, inondations, sécheresses et feux de forêt – augmentera.
Risikoen for ekstreme vejrbegivenheder – f.eks. hedebølger, oversvømmelser, tørke og skovbrande – vil vokse.

Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre.
Hvis man prøver at undertrykke en dårlig samvittighed, kan man, som et træ der lider under sommerens tørre hede, blive drænet for saft og kraft.

sur les conséquences de la canicule et notamment des graves incendies qui se sont déclarés en France et au Portugal
om konsekvenserne af hedebølgen, navnlig de alvorlige skovbrande i Portugal og Frankrig

Le porc de Cuneo est élevé dans un environnement situé à une altitude moyenne de 350 m au-dessus du niveau de la mer où l'absence de brouillards hivernaux et de canicules estivales sont favorables à sa bonne santé.
Cuneo-svinet opdrættes i en højde af gennemsnitligt 350 meter over havets overflade, hvor fraværet af vintertåge og hedebølger om sommeren sikrer sunde levevilkår.

La chaîne du Tróodhos coupe de part en part le sud-est de l’île, offrant sa fraîcheur et ses senteurs de pin à qui veut fuir la canicule de l’été.
Troodos-bjergene, som knejser tværs over den sydvestlige del af øen, giver en kølig fyrretræsmættet luft for dem der ønsker at slippe væk fra sommervarmen.

Bien que les centrales nucléaires n'émettent pas de gaz à effet de serre et que, par conséquent, elles aident à maîtriser le phénomène du changement climatique, il existe toutefois quelques éléments inquiétants qui montrent que les centrales nucléaires qui se trouvent près de bassins fluviaux engendrent de graves risques connexes pour l'environnement et la santé publique, notamment lorsque la demande d'électricité augmente exagérément pendant les périodes de canicule ou de grande sécheresse.
Selv om kernekraftværker ikke udsender drivhusgasser og derfor yder et positivt bidrag til at forsinke klimaændringerne, er der på den anden side foruroligende tegn på, at kernekraftværker placeret tæt på flodsænkninger skaber betydelige indirekte trusler mod miljøet og folkesundheden, hovedsageligt når der er en kraftig stigning i efterspørgslen efter elektricitet under hedebølger eller alvorlige tørkeperioder.

Hautes températures et canicule
Høje temperaturer og hedebølge

Vagues de chaleur: Les canicules transforment de nombreuses agglomérations en véritables fournaises, jour et nuit, pendant la période estivale.
Hedebølger Hedebølger gør mange byer til en kogekedel på varme sommerdage og i varme sommernætter.

Les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier.
Ekstreme klimafænomener som f.eks. storme, oversvømmelser, tørke og lange varmeperioder vil blive stadig mere almindelige.

En ce qui concerne la production animale, la canicule a surtout frappé la volaille, les porcelets et les animaux domestiques et affecté l'apiculture.
Blandt de dyr, der omkom paa grund af hedeboelgen, drejer det sig navnlig om fjerkrae, svin, kvaeg og bier.

Même au soleil, en pleine canicule, elle ne fond pas.
Man kunne lægge den ud i solen, og den smeltede ikke.

insiste sur le rôle de coordination joué par l'Union, notamment dans la création d'un système de contrôle automatique ou continu des polluants et d'alerte précoce pour les canicules, les périodes de grand froid et les inondations, ainsi que dans l'amélioration du recueil systématique des données relatives à la santé, aux maladies, à la météorologie, à l'environnement et des données statistiques;
understreger EU's koordinatorrolle, især hvad angår skabelsen af systemer med automatisk eller kontinuerlig kontrol af forurenende stoffer og tidlige varslingssystemer for hedebølger, lange frostperioder og oversvømmelser, samt i forbindelse med forbedring af en systematisk indsamling af sundheds-, sygdoms-, vejr- og miljøoplysninger samt statistiske oplysninger;

Mais pourquoi n'y avait-il pas, dans les maisons de retraite, dans les hôpitaux, du personnel en nombre suffisant pour faire face aux conséquences de la canicule sur les personnes les plus âgées?
Hvorfor var der imidlertid ikke tilstrækkeligt personale på plejehjem og hospitaler til at afhjælpe følgerne af hedebølgen for de ældre?

Malgré les dernières semaines de canicule, le chalet était humide.
Til trods for de seneste ugers hedebølge var der koldt i hytten.

La canicule et aussitôt après, la neige?
« gispede Putkin. »Varme og derefter straks sne?

À Berlin, pendant les jours de canicule de la République de Weimar, j’avais souvent joué aux échecs au Romanisches Café.
I Berlin i Weimarrepublikkens sidste dage havde jeg regelmæssigt spillet skak på Romanisches Café.

En Inde, le sida se propage par les routiers convaincus qu’il leur faut avoir des relations sexuelles pour ne pas souffrir de la canicule.
I Indien er lastbilchauffører med til at sprede aids fordi de har den overtroiske opfattelse at de nødvendigvis må dyrke sex for at holde deres legemstemperatur nede når de kører lange ture i varmt vejr.