Dorsale oor Deens

Dorsale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oceanryg

dorsale

/dɔʁ.sal/ adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dorsal
dorsal

Dorsale médio-Atlantique
Midtatlantiske ryg

épine dorsale
basis · fundament · hvirvelsøjle · rygrad · rygsøjle

muscle grand dorsal
Latissimus dorsi

voorbeelde

a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;
a) hele hovedet bortset fra tungen, herunder hjerne og dura mater, hypofyse, øjne, trigeminusganglier og tonsiller, brissel, tarmene fra duodenum til rektum, rygsøjle, dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 6 måneder og får og geder på over 12 måneder

Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.
Kategorien »Ekstra«: Denne kategori omfatter den saltede og tørrede tunfisk, der stammer fra den indre del af fileten, dvs. den del, der er i kontakt med fiskens rygrad.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Disse majestætiske bjerge strækker sig gennem landet som en rygrad og danner landskaber i alle variationer.

X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,
X1= spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt otte cm fra svinekroppens midterlinje bag det bageste ribben

Parage: supprimer l’amas graisseux sur la surface interne, en dessous du muscle long dorsal.
Afpudsning: Fedtlommen på den indvendige side under musklens midte fjernes.

1.2 // y // = pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse, // x1 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse au niveau de la dernière côte, // x2 // = l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 centimètres latéralement de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre la troisième et la quatrième dernières côtes, // x3 // = l'épaisseur du muscle en millimètres, mesurée en même temps et au même endroit que x2.
1.2 // y // = beregnet indhold af magert koed i svinekroppen i procent // x1 // = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 8 cm ved siden af svinekroppens midterlinje paa hoejde med det bageste ribben // x2 // = spaeklagets tykkelse (inklusive svaer) i mm, maalt 6 cm ved siden af svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben // x3 // = musklens tykkelse i mm, maalt paa samme tid og samme sted som x2

Afin d’améliorer la vie quotidienne des citoyens et la capacité des entreprises à commercer au-delà des frontières, le programme devrait soutenir les outils existants de gouvernance du marché intérieur que sont: * le portail «L’Europe est à vous», qui devrait être l’épine dorsale du futur portail numérique unique; * «L’Europe vous conseille»; * SOLVIT; * le système d’information sur le marché intérieur; * le tableau d’affichage du marché unique.
For at forbedre borgernes hverdag og virksomhedernes evne til at handle på tværs af grænserne bør programmet derfor støtte følgende eksisterende værktøjer til styring af det indre marked: * Dit Europa-portalen, som bør være rygraden i den kommende fælles digitale portal * Dit Europa — Råd & Vink * SOLVIT * informationssystemet for det indre marked * resultattavlen for det indre marked.

▌ (28) Le déploiement de réseaux dorsaux de communications électroniques, incluant les câbles sous-marins reliant les territoires européens à des pays tiers sur d’autres continents ou reliant les îles européennes, les régions ultrapériphériques ou les pays et territoires d’outre-mer, y compris par les eaux territoriales de l'Union et la zone économique exclusive des États membres, est nécessaire pour fournir la redondance requise par ces infrastructures d’importance vitale, et augmenter la capacité et la résilience des réseaux numériques de l’Union, contribuant ainsi à la cohésion territoriale.
▌ (28) For at skabe den nødvendige redundans for en så afgørende infrastruktur og øge kapaciteten og modstandsdygtigheden af Unionens digitale net er der behov for udbredelse af backbone-net til elektronisk kommunikation, herunder undervandskabler, der forbinder europæiske områder med tredjelande på andre kontinenter, eller som forbinder europæiske øer, regioner i den yderste periferi eller oversøiske lande og territorier med fastlandet, herunder via Unionens territorialfarvande og medlemsstaternes eksklusive økonomiske zone, hvilket også bidrager til territorial samhørighed.

par écrit. - (EN) Les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, représentant 98 % de l'ensemble des entreprises européennes et employant jusqu'à 60 % des travailleurs de l'UE.
Små virksomheder er rygraden i den europæiske økonomi. De tegner sig for 98 % af alle europæiske virksomheder og beskæftiger hele 60 % af arbejdstagerne i EU.

Cependant, les appels à propositions lancés dans le cadre de ce PO n'encourageaient pas les soumissionnaires à se raccorder à l'infrastructure dorsale financée pendant la période 2007-2013.
Indkaldelserne af forslag under OP'et for et digitalt Polen tilskyndede imidlertid ikke tilbudsgivere til at tilslutte sig den basisinfrastruktur, som blev finansieret i perioden 2007-2013.

Recenser les instruments juridiques pour lesquels des systèmes dorsaux communs sont souhaitables et réalisables
Udpege retlige instrumenter, som der bør og kan udvikles fælles backendsystemer til

Javier, enlève lui son masque et sa protection dorsale tout doucement.
Javier, træk hans hjelm og rygplade vældigt forsigtigt af.

Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte.

l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à # cm de la ligne médiane de la carcasse, entre les troisième et quatrième dernières côtes
spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt seks cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje- og fjerdebageste ribben

Ces possibilités de création d'autres dorsales présentent l'inconvénient de mettre en place des réseaux qui n'offrent pas la même couverture ni les mêmes ramifications que ceux de l'opérateur historique.
Sådanne offentlige selskaber kan måske tilbyde et alternativt backbonenet, som dog i givet fald ikke har samme udbredelse og dækningsgrad som den etablerede teleoperatørs net.

S (IS-D-15)= l’épaisseur du lard dorsal, y compris la peau (en millimètres), au point de mesure à 70 mm de la ligne médiane de la carcasse, au niveau situé entre les deuxième et troisième dernières côtes (en mm),
S (IS-D-15)= spæklagets tykkelse inklusive svær (mm) målt 70 mm fra svinekroppens midterlinje mellem andet- og tredjebageste ribben (mm)

2. «demi-carcasse»: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point 1) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
2. »Halve slagtekroppe«: varer fremkommet ved symmetrisk midtflækning gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler af slagtekroppe som nævnt i punkt 1.

Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal et de l’épaisseur du muscle.
Ultralydsdataene omfatter målinger af spæktykkelse og muskeltykkelse.

Le tourisme est l’épine dorsale de l’économie dans de nombreux États membres (quatre d’entre eux figurent parmi les principales destinations du monde pour les arrivées et les recettes internationales) 15 .
Turisme er rygraden i mange medlemsstaters økonomi (fire af dem er blandt verdens førende destinationer med hensyn til internationale ankomster og indtægter) 15 .

Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
Disse godstogskorridorer vil være rygraden i de multimodale TEN-T-korridorer.

Je rappelle à l'honorable député que le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 19 et 20 juin à Santa Maria da Feira, que les petites entreprises constituent indéniablement l'épine dorsale de l'économie européenne.
Jeg vil gerne minde parlamentsmedlemmet om, at Rådet på mødet i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni understregede, at de små virksomheder helt klart er den europæiske økonomis rygrad.

l’épaisseur du lard dorsal mesurée en millimètres au point de mesure P# (à # cm de la ligne médiane de la carcasse entre la troisième et la quatrième vertèbre lombaire
spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P# (# cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde lændehvirvel

La taille des langoustes (Palinuridae) est mesurée, comme illustré à la figure 4, parallèlement à la ligne médiane, de la pointe du rostre jusqu'au point médian de la bordure distale dorsale du céphalothorax (longueur céphalothoracique).
Langusteres (Palinuridae) størrelse måles som vist i figur 4 som rygskjoldets længde parallelt med midten målt fra spidsen af pandetornen til midten af den bageste kant af rygskjoldet.

Le système d'information Schengen (SIS) est l'instrument principal d'application des principes de Schengen; en fait, il est considéré à juste titre comme l'épine dorsale de l'Europe sans frontières et de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.
Baggrund Schengeninformationssystemet (SIS) er det centrale redskab til gennemførelse af Schengen-principperne og betragtes med rette som rygraden i et ”grænseløst” Europa og i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur
Hævet led, rygsmerter, arthralgia Muskelspasme, følelsen af tunghed