Forêt des Disparus oor Deens

Forêt des Disparus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

De afdødes skov

voorbeelde

Au Mexique, la moitié des jungles et des forêts ont disparu au cours des 50 dernières années.
For eksempel er halvdelen af Mexicos skove og jungler forsvundet i løbet af de sidste 50 år.

Ils ont fini par se rendre compte qu’il était très difficile de cultiver de tels endroits, mais souvent trop tard : une grande partie des forêts avait disparu.
Da det endelig gik op for tilflytterne hvor vanskeligt det var at drive landbrug der, var det ofte for sent — store skovstrækninger var ødelagt.

On estime qu’au cours du XXe siècle la moitié des forêts du monde ont disparu.
Det anslås at næsten halvdelen af jordens skove er forsvundet alene i dette århundrede.

Les trois quarts des forêts tempérées et la moitié des forêts tropicales du monde ont déjà disparu, et le taux de déforestation augmente de manière alarmante depuis dix ans.
Tre fjerdedele af skovene i de tempererede områder og halvdelen af regnskovene er allerede gået tabt, og den hastighed hvormed skovrydningen foregår er steget alarmerende i de sidste ti år.

Seule une petite partie de la forêt tropicale a disparu par suite des travaux
Der er kun gået et mindre tropisk skovareal tabt som følge af rørledningens bygning

Seule une petite partie de la forêt tropicale a disparu par suite des travaux.
Der er kun gået et mindre tropisk skovareal tabt som følge af rørledningens bygning.

Occupez-vous des mammifères disparus de la forêt tropicale.
I tager de forsvundne fra regnskovsdistriktet.

Plus de la moitié des forêts autrefois luxuriantes de Madagascar ont disparu ou ont été dévastées.
Over halvdelen af Madagaskars engang så frodige skove er enten blevet ryddet eller udpint.

Et comme la menace qui pèse sur la diversité biologique n'est jamais mieux illustrée que par un exemple: ce week-end, dans ma région, la province de León, je me suis baladé dans une forêt qui, à la suite de manuvres militaires, a vu se calciner 5 000 hectares. De cette forêt ont disparu des espèces végétales et animales qui ne réapparaîtront certainement pas avant une cinquantaine d'années.
Og eftersom der ikke er noget bedre end at fremføre et eksempel til at belyse, hvordan den biologiske mangfoldighed er i fare, besøgte jeg sidste weekend i mit land, i provinsen León, en skov, hvor man under nogle militærøvelser har afbrændt 5.000 hektar, en skov, hvorfra plante- og dyrearter er forsvundet og sandsynligvis ikke vil dukke op igen før om 50 år.

Mais une fois la forêt disparue, les ondées s’abattent violemment sur le sol, et les eaux emportent des tonnes de terre.
Men når skoven er væk, falder regnen direkte og hårdt på den bare jord, som skylles bort i tonsvis.

Des géologues ont découvert une immense forêt tropicale fossilisée, composée d’un étonnant mélange de végétaux disparus, dont certains dépassaient 40 mètres de haut.
Geologer har fundet en enorm underjordisk fossilregnskov bestående af en bemærkelsesværdig variation af uddøde planter, hvoraf nogle kunne blive over 40 meter høje.

Selon le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), près des deux tiers des forêts qui couvraient la terre avant les premières destructions d’origine humaine ont aujourd’hui disparu.
Næsten to tredjedele af de skove der dækkede jorden før civilisationens fremmarch, er nu forsvundet, siger Verdensnaturfonden (WWF).

Quelques chiffres: - Le nombre des espèces a diminué de 40% entre 1970 et 2000. - Depuis 2000, 36 millions d'hectares de forêt primaire ont disparu chaque année. - Dans la région caraïbe, la ceinture de corail dur a été réduite de 80%. - 35% des mangroves ont disparu en à peine 20 ans.
Nogle vigtige tal: - Mængden af arter er gået ned med 40 % mellem 1970 og 2000. - Siden 2000 er der hvert år gået 36 mio. hektar primær skov tabt. - Forekomsten af hårde koraller er i Caribien gået tilbage med 80 %. - 35 % af alle mangrover er gået tabt på kun 20 år.

Le renne des forêts est beaucoup plus rare : naguère commun dans toute la Finlande, il avait disparu à la fin du XIXe siècle ; dans les années 1950, une petite population a migré de Russie à Kainuu et en Carélie du Nord.
Engang var denne art vidt udbredt i store dele af Finland, men mod slutningen af det 19. århundrede var den udryddet, indtil der i 1950'erne igen indvandrede en lille population fra Rusland i Kajanaland og Nordkarelen.

En Roumanie, on abat, depuis les années 90, beaucoup de sapins, de chênes, de cerisiers, d'érables et de hêtres, et ce, au profit d'exportations illégales ou à demi légales à destination de l'Europe occidentale: d'après des chiffres officiels, depuis 1991, 30 000 hectares de forêt ont tout bonnement disparu et 95 000 hectares ont été coupés à blanc, des organisations non gouvernementales concernées parlant même de 350 000 et d'un million d'hectares, c'est-à-dire le quart de la surface boisée existant en 1989. La Commission le sait-elle?
Er det Kommissionen bekendt, at der siden 1990’erne er blevet fældet meget fyrretræ, egetræ, kirsebærtræ, ahorntræ og bøgetræ i Rumænien med henblik på illegal eller halvlegal eksport til Vesteuropa, og at der ifølge de officielle tal siden 1991 er 30 000 ha skov, som helt er forsvundet, og 95 000 ha, som er berørt af skovrydning, medens der ifølge ikke-statslige organisationer tilmed er tale om 350 000 ha hhv. 1 mio. ha, hvilket svarer til en fjerdedel af skovarealet i 1989?

Le rôle de l'île de Buda est fondamental et privilégié puisqu'on y retrouve tous les écosystèmes du delta, à l'exception de la forêt côtière aujourd'hui disparue à cause de la grave détérioration des rives du fleuve provoquée par la force érosive des courants et des vagues générées par le vent et par les embarcations qui naviguent le long de l'embouchure.
Isla de Buda har en grundlæggende og privilegeret rolle, da samtlige af deltaets økosystemer er repræsenteret med undtagelse af »kystskoven«, hvilket skyldes den alvorlige forværring, som bredderne ved Ebrofloden lider under som følge af den undergravende kraft fra strøm og bølger, der forårsages af vind og skibe ved flodmundingen.

En Amazonie, la forêt pluviale vient d’être mise en exploitation. Si celle-ci se poursuit, des centaines de milliers d’espèces de plantes et d’animaux auront disparu d’ici vingt ans.
Der drives nu rovdrift på Amazonlandets tropiske regnskove, og hvis det fortsætter vil hundredtusinder af plante- og dyrearter forsvinde før år 2000.

On estime à 13 millions le nombre d'hectares de forêts tropicales détruits chaque année[1] et 20 % des récifs de coraux tropicaux ont déjà disparu de la surface du globe, sans compter que 95 % d'entre eux seront menacés de destruction ou de dommages substantiels d'ici à 2050 si le changement climatique se poursuit avec la même intensité[2].
Hvert år forsvinder skønsvis 13 mio. hektar tropisk skov[1], og 20 % af verdens tropiske koralrev er allerede væk, medens 95 % af resten vil være ødelagt eller ekstremt skadet i 2050, hvis klimaforandringerne fortsætter uhindret[2].

Selon cette enquête, en l’an 2000 la population atteindra le chiffre de 6,3 milliards d’humains, les prix des denrées alimentaires (sans tenir compte de l’inflation) auront doublé, les déserts se seront étendus, les forêts auront disparu et les réserves mondiales de pétrole seront à moitié épuisées.
Undersøgelsen viste blandt andet at jordens befolkning i år 2000 vil være nået op på 6,3 milliarder, at fødevarepriserne — uden at inflationen er taget i betragtning — vil fordobles, at ørkener vil brede sig og skove forsvinde, og at i hvert fald halvdelen af verdens oliebeholdning vil være opbrugt.

Les efforts déployés par le gouvernement pour combattre la déforestation, qui avait augmenté brutalement en avril, ne semble pas avoir porté beaucoup de fruits, 477 kilomètres carrés de forêt ayant disparu, dont 406 dans la région du Matogrosso, à l'ouest du Brésil, où prospère l'élevage des bovidés et sont produites de grandes quantités de soja.
Regeringens forsøg på at bekæmpe skovrydningen, som gennemgik en markant stigning i april, har vist sig ikke at have udvist resultater, idet 477 kvadratkilometer skov er udryddet, hvoraf de 406 var i området Mato Grosso i det vestlige Brasilien, hvor man avler kvæg og producerer store mængder soja.

En ce qui concerne le point 1, il apparaît que de nombreux éléments naturels qui ont disparu dans d'autres zones de la péninsule, ont pu être préservés en Sardaigne, à savoir des côtes solitaires, des montagnes, des forêts, des animaux rares et des plantes endémiques.
Med hensyn til pkt. 1 ser det ud til, at mange naturlige elementer, der er forsvundet i andre områder af halvøen, har kunnet bevares på Sardinien, nemlig ensomme kyststrækninger, bjerge, skove, sjældne dyr og endemiske planter.

considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de vastes régions d'Europe méridionale, plus de # hectares de forêt européenne ayant disparu chaque année au cours de la dernière décennie, ce qui a fortement dégradé la qualité de vie des populations concernées et affecté l'agriculture, l'élevage et le patrimoine forestier
der henviser til, at tørke og uafbrudte brande fremskynder ørkendannelsesprocessen i store dele af det sydlige Europa, hvor der i den seneste tiårsperiode årligt er forsvundet mere end # ha europæisk skov, hvilket har alvorlig negativ indvirkning på livskvaliteten for de berørte befolkninger og påvirker landbrug, kvægavl og skoven som naturarv betragtet

considérant que la sécheresse et les incendies persistants accélèrent le processus de désertification de vastes régions d'Europe méridionale, plus de 400 000 hectares de forêt européenne ayant disparu chaque année au cours de la dernière décennie, ce qui a fortement dégradé la qualité de vie des populations concernées et affecté l'agriculture, l'élevage et le patrimoine forestier,
der henviser til, at tørke og uafbrudte brande fremskynder ørkendannelsesprocessen i store dele af det sydlige Europa, hvor der i den seneste tiårsperiode årligt er forsvundet mere end 400 000 ha europæisk skov, hvilket har alvorlig negativ indvirkning på livskvaliteten for de berørte befolkninger og påvirker landbrug, kvægavl og skoven som naturarv betragtet,

Les forêts de l'Europe du Sud-Est, du bouclier fenno-scandinave et de la Baltique sont le repaire de grands carnivores comme le loup, l'ours et le lynx, des espèces qui ont quasiment disparu dans le reste de l'UE.
Skove i Sydøsteuropa, Fennoskandia og Baltikum er levested for store rovdyr som ulv, bjørn og los, der næsten er udryddet alle andre steder i EU.

* Globalement, entre 1990 et 1995, 56 millions d'hectares de forêts ont disparu, soit une perte totale de 65 millions d'hectares dans les pays en développement, qui correspond à un taux annuel de disparition de 0,65 % (il s'agit principalement de forêts primaires abritant une riche biodiversité); cette perte est partiellement compensée par l'augmentation de la surface boisée des pays développés (environ 9 millions d'hectares par an) [9].
* Globalt blev der mellem 1990 og 1995 mistet 56 mio hektar skov, et samlet tab på 65 mio hektar i udviklingslandene, svarende til en årlig tabsrate på 0,65%, (hovedsagelig biodiversitetsrige skove), delvis opvejet af en forøgelse på næsten 9 mio hektar i den industrialiserede verden [9].