Messine oor Deens

Messine

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Messina

eienaam

C’est pourquoi cette déclaration de type «Messine» est essentielle.
Derfor er denne erklæring af Messina-typen ganske vigtig.

messine

adjektief

Soortgelyke frases

détroit de Messine
Messinastrædet

Détroit de Messine
Messinastrædet

voorbeelde

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; silk-worm gut

En Europe, les séismes peuvent aussi provoquer des tsunamis (comme ce fut le cas en 1908 à Messine et en 1755 à Lisbonne).
Jordskælv kan også udløse tsunamier i Europa (f.eks. som i 1908 i Messina eller i 1755 i Lissabon).

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; fishgut

Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
Der er tale om følgende områder: Finlands område for så vidt angår Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), de regionale enheder Arta og Lakonia i Grækenland for så vidt angår citrus tristeza-virus (europæiske stammer) hele Emilia-Romagna, kommunerne Scarnafigi og Villafalletto i provinsen Cuneo i Piemonte og kommunerne Cesarò (provinsen Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provinsen Catania) og Centuripe og Regalbuto, Troina (provinsen Enna) på Sicilien i Italien, hele Nordirland i Det Forenede Kongerige og hele distriktet Dunajská Streda i Slovakiet for så vidt angår Erwinia amylovora (Burr.)

— Pont routier/ferroviaire sur le détroit de Messine-Palerme (2015)
— Jernbane-/vejbro over Messina-strædet-Palermo (2015)

Cette procédure en manquement avait trait à l'adjudication d'un marché public concernant la construction d'un pont sur le détroit de Messine.
Traktatbrudsproceduren vedrørte tildeling af en offentlig kontrakt om opførelse af en bro over Messinastrædet.

C’est pourquoi cette déclaration de type «Messine» est essentielle.
Derfor er denne erklæring af Messina-typen ganske vigtig.

Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.
Vi kunne naturligvis endnu en gang bittert konstatere, at Gruppen De Grønne - med støtte fra GUE/NGL-Gruppen og nogle italienske venstredemokrater - med et ændringsforslag, der heldigvis kun fik omkring 50 stemmer, forsøgte at fjerne projektet med Messina-broens fortsættelse fra den transeuropæiske linje mellem Berlin og Palermo.

Objet: Modernisation de la flotte de transbordeurs dans le détroit de Messine
Om: Modernisering af færgerne i Messinastrædet

Une fois que la proposition de la Commission sera adoptée par le Conseil et le Parlement, toute demande du gouvernement italien concernant le financement de la construction du pont au-dessus du détroit de Messine dans le cadre du budget affecté au réseau transeuropéen de transport devra être examinée en détail par la Commission, notamment au regard des règles relatives à la protection de l'environnement visées à l'article 8 des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, et d'autres critères mentionnés dans le règlement (CE) no 2236/95 du 18 septembre 1995 (2) déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (3), notamment en ce qui concerne la viabilité économique.
Efter Rådets og Parlamentets godkendelse af Kommissionens forslag vil eventuelle anmodninger fra den italienske regering om støtte til opførelse af broen over Messina-strædet fra budgettet for det transeuropæiske transportnet kræve, at Kommissionen foretager en tilbundsgående vurdering, navnlig med hensyn til gældende miljøbestemmelser, der henvises til i artikel 8 i TEN-T retningslinjerne, såvel som andre kriterier anført i Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 (2) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net, såsom økonomisk levedygtighed.

Par exemple, dans le cas du port de Gela (Sicile), le projet a été abandonné et les fonds correspondants ont été utilisés pour poursuivre la construction des autoroutes Palerme-Messine et Catane-Gela, ce qui n’était pas conforme à l’objectif de transférer le transport routier vers d’autres modes de transport; s’agissant du projet portuaire de Campamento (voir encadré 2), la Commission a autorisé le changement de destination du projet pour en faire une cale sèche pour les constructions sortant de l’ordinaire au lieu d’un terminal de conteneurs.
For eksempel blev projektet i havnen i Gela (Sicilien) opgivet, og de relevante midler blev brugt til at fortsætte bygningen af motorvejen fra Palermo til Messina og fra Catania til Gela, hvilket ikke var i overensstemmelse med målet om at gå bort fra landevejstransport og over til andre transportformer. For så vidt angår havneprojektet i Campamento (jf. tekstboks 2) tillod Kommissionen, at formålet med projektet – en containerterminal – blev ændret, så der nu var tale om en tørdok til særlige konstruktioner.

Les échecs par lesquels se sont soldées toutes les tentatives de diffusion de la culture dans les zones limitrophes de Catane ou sur la façade tyrrhénienne de la région de Messine le confirment amplement, étant donné que le citron Interdonato présente des caractéristiques stables dans le milieu d’origine.
Som bevis herfor kan nævnes alle de fejlslagne forsøg på at udvide dyrkningen i de tilgrænsende områder i Catania eller på de vestvendte bjergskråninger i det tyrrenske kystområde ved Messina, mens dyrkningen af Limone Interdonato er forblevet forholdsvis stabil og produktiv i oprindelsesområdet.

Piero Patti (Messine), Italie
Piero Patti (Messina), Italien

Fils de soie ou de déchets de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine (crin de Florence)
Garn af natursilke eller affald af natursilke, i pakninger til detailsalg; fishgut

Messine Participations: société constituée par le groupe Rothschild pour recevoir l’apport de tout ou partie des actions détenues par Rothschild & Cie Gestion (gestion d'actifs) et Rothschild Assurance et Courtage (courtage d'assurances) dans la société Sélection R,
Messine Participations: selskab etableret af Rothschild-gruppen med henblik på at modtage tilførsel af alle eller en del af de aktier, der indehaves af Rothschild & Cie Gestion (forvaltning af aktiver) og Rothschild Assurance et Courtage (forsikringsmæglervirksomhed) i selskabet Sélection R

L’article 9 est modifié afin de supprimer la référence obsolète à l'exemption pour les services réguliers traversant le détroit de Messine.
Artikel 9 ændres for at fjerne den forældede henvisning til fritagelsen for rutefart over Messinastrædet.

Ces créances étaient constituées par le montant de la note de débit no 3240504102, du 24 octobre 2003, relative au concours du FEDER concernant des travaux d’urbanisation et des structures connexes sur le site industriel de Porto Empedocle (ci‐après le « concours ‘Porto Empedocle’ »), soit un montant de 7 704 723 euros, et de la note de débit no 3240409358, du 19 décembre 2002 (concours « barrage sur le Gibbesi »), soit 39 040 266,10 euros, ainsi que par les intérêts moratoires relatifs à la note de débit no 3240406591, du 25 septembre 2002 (concours « autoroute Messine-Palerme »), soit 2 581 947,74 euros, à la note de débit no 3240304871, du 3 août 2001, (concours « Aragona Favara »), soit 288 931,82 euros et à la note de débit no 3240303927, du 27 juin 2001 (concours « plaine de Catane »), soit 122 876,18 euros.
Disse fordringer var sammensat af beløbet på debetnota nr. 3240504102 af 24. oktober 2003 om støtte fra EFRU til byfornyelsesarbejder og konnekse bygninger på industriområdet Porto Empedocle (herefter »støtten vedrørende Porto Empedocle«), på 7 704 723 EUR, og debetnota nr. 3240409358 af 19. december 2002 (»støtten vedrørende dæmning i Gibbesi-floden«), på 39 040 266,10 EUR, og morarenter vedrørende debetnota nr. 3240406591 af 25. september 2002 (»støtten vedrørende Autostrada Messina-Palermo«), på 2 581 947,74 EUR, og debetnota nr. 3240304871 af 3. august 2001 (»Aragona Favara-støtten«), på 288 931,82 EUR, og debetnota nr. 3240303927 af 27. juni 2001 (»støtten vedrørende Catane-sletten«), på 122 876,18 EUR.

La collision du Segesta Jet, hydroglisseur rapide, et d'un cargo de commerce au large du port de Messine (quatre passagers périrent), le fait que le navire roulier Napoli fut contraint, à cause d'une brèche, de trouver un mouillage au large du Devon (Royaume-Uni) et d'autres sinistres maritimes apportent la confirmation de graves défauts de construction et d'entretien et de réparations bâclés. Les armateurs ont une responsabilité écrasante car ils cherchent à accroître leurs profits au maximum.
Sammenstødet mellem det hurtiggående passagerskib "Sejesta Jet" og et tankskib uden for Messinas havn, der kostede fire passagerer livet; hændelsen med containerskibet "Napoli", der på grund af en revne var nødt til at kaste anker ud for kysten ved Devon i Det Forenede Kongerige og andre søfartsulykker bevidner, at der er alvorlige strukturelle mangler, lemfældig vedligeholdelse og reparation af skader på skibe, som skibsejere bærer et betragteligt ansvar for, idet de søger at maksimere deres overskud.

La question de sa propre défense devra donc être abordée au plus tôt par la convocation d'une conférence comme celle de Messine en 1995, afin de définir la fusion progressive de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, dans le cadre d'une politique de défense commune.
Spørgsmålet om det egne forsvar skal følgelig behandles så hurtigt som muligt ved indkaldelse af en konference af samme art som Messina-konferencen i 1955 med henblik på at fastlægge en gradvis fusion af Den Vesteuropæiske Union og Den Europæiske Union inden for rammerne af en fælles forsvarspolitik.

...comment des garanties seront établies... Même vous, qui êtes un homme d'affaires qui a réussi, pourriez commencer par réaliser la première souscription pour le pont de Messine, qui reviendrait à surmonter la séparation entre Charybde et Scylla, laquelle a été fondamentale dans l'histoire européenne des trois derniers millénaires.
... hvordan De fastsætter garantier ... De, som selv er en succesfuld erhvervsmand, kunne begynde med at give det første bidrag til Messina-broen, som ville sammenføje kløften mellem Skylla og Karybdis, der har været grundlæggende i europæisk historie i de sidste 3.000 år.

Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.
I et andet eksempel pådrog en dreng, som var rumænsk statsborger med romabaggrund, sig en skade, men ingen af hospitalerne i Messina ville indlægge ham.

Parmi les 29 projets d'infrastructure prioritaires contenus dans cette proposition de la Commission à mettre en œuvre d'ici 2020, figure la ligne ferroviaire mixte Berlin-Vérone/Milan-Bologne-Naples-Messine-Palerme, y compris le pont de Messine.
Blandt de 29 prioriterede infrastrukturprojekter i Kommissionens forslag, der skal gennemføres inden 2020, er den blandede (passagerer og fragt) jernbanestrækning Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo, hvori Messina-broen indgår.

Financement par la Communauté du pont enjambant le détroit de Messine
Fællesskabsstøtte til broen over Messina-strædet

Une équipe de chercheurs de l'Institut des technologies avancées pour l'énergie de Messine a développé un prototype de vélo à assistance électrique totalement alimenté à l'hydrogène.
En forskningsgruppe på instituttet for avanceret energiteknologi i Messina har udviklet en prototype på cykel med hjælpemotor, der udelukkende kører på brint.