Villach oor Deens
Villach
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Villach
La route alternative la plus brève passe par le tunnel des Karawanken, par l'autoroute de Villach, mais le trajet serait alors d'environ 130 km.
Den korteste alternative rute går via motorvejen til Villach gennem Karavanker-tunnellen, men det ville være en strækning på omkring 130 kilometer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pourtant, à quelques dizaines de kilomètres d'Udine, en Autriche, les installations ferroviaires de Villach bénéficient actuellement de crédits, de subventions et font l'objet d'énormes "projets de relance".
Formålet med dette direktiv er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der for at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner, jf. artikel #, mod personer, der gør sig skyldige i udtømningerEurLex-2 EurLex-2
3 La promesse écrite d'aide à Siemens avait pris la forme d'une lettre du 18 avril 1996, signée par le ministre fédéral des Finances, pour le gouvernement fédéral, ainsi que par des représentants du gouvernement du Land de Carinthie et de la commune de Villach.
Udgifter til indkøb af svabere og til laboratorieprøver bør godtgøres # % op til et vist maksimumsbeløbEurLex-2 EurLex-2
Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.
Vi, som har delt hinandens selskab...... hinandens bekymringer, hinandens glæder...... og som nu skal høste frugten at vores fælles anstrengelser...... skulder ved skulder, fra enhver i henhold til hans evner...... så vidt og noksagtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elles visent moins à vérifier la compatibilité des aides notifiées qu'à découvrir d'autres mesures non notifiées et à enquêter sur celles-ci (la Richtlinie susmentionnée et une aide prétendument séparée de la ville de Villach).
Der blev observeret større blødninger hos #, # % af patienterne i fondaparinuxgruppen over for hos #, # % i dalteparingruppenEurLex-2 EurLex-2
global (Villach-Fürnitz)
Indenlandsk transportmåde (rubrikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La DG IV doutait également de la nécessité de cette aide, d'autant que Siemens avait annoncé dès l'été de l'année 1995 son intention de réaliser des investissements sur le site de Villach.
Artikel #a i forordning (EF, Euratom) nr. #/# finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperterEurLex-2 EurLex-2
La Commission sait-elle que les personnes voyageant par train entre la Slovénie, qui a adhéré à l'Union européenne en 2004, et les États membres limitrophes sont toujours en 2005 contrôlés deux fois par les services des douanes, suite à quoi, par exemple, les arrêts des trains internationaux se prolongent à Jesenice et à Villach, à la frontière entre la Slovénie et l'Autriche, et à Sežana et Villa Opicina, à la frontière entre la Slovénie et l'Italie?
Hvad er det, du i virkeligheden vaccinere dem mod Tucker?not-set not-set
17 La Commission, doutant encore que l'aide provenant de la commune de Villach ait été visée effectivement par la notification du projet d'aide, a, par lettre du 10 novembre 1997 (ci-après la «cinquième lettre de la Commission»), demandé au gouvernement autrichien de clarifier cette question.
De gennemsøger alle huseneEurLex-2 EurLex-2
Partie requérante: ABC-One Produktions- und Vertriebs GmbH (Villach St. Magdalen, Autriche) (représentant: S.
Her har du ekstra nøglerEurLex-2 EurLex-2
prise en compte de 50 % des coûts des actions de conseil; aide au sauvetage en tant que crédits à six mois assortis du taux de référence comme taux d'intérêt minimum; aide à la restructuration d'une intensité maximale de 10 % pour les PME et de 7,5 % pour les PME à Klagenfurt et à Villach (prise en charge maximale: 15000 euros par emploi préservé).
Sluk motorenEurLex-2 EurLex-2
En troisième lieu, et s'agissant de la nouvelle «salle blanche» située au coeur des nouvelles installations de Villach pour les semi-conducteurs de puissance, pour laquelle la première pierre avait été posée en juin 1996, quand les plans de construction avaient-ils été achevés et les contrats de construction signés?
Jeg venter udenforEurLex-2 EurLex-2
Le Landesgericht Klagenfurt a écarté l’argumentation d’ASML, selon laquelle l’exception au motif de non‐reconnaissance visée audit article 34, point 2, trouverait à s’appliquer parce que SEMIS aurait eu connaissance, d’une part, de la procédure engagée contre elle aux Pays-Bas du fait de la signification ou de la notification de l’assignation le 25 mai 2004 et, d’autre part, de l’existence du jugement par défaut à la suite de la notification de l’ordonnance rendue par le Bezirksgericht Villach le 20 décembre 2004.
De målte bredden på folks næserEurLex-2 EurLex-2
2 Il résulte du dossier que, le 26 avril 1996, la Commission a appris par un article de presse reproduisant une déclaration d'un directeur du groupe auquel appartient Siemens que cette dernière projetait de réaliser un investissement d'un montant de 4 563,7 millions d'ATS sur le site de Villach, à la suite du fait que le gouvernement fédéral autrichien, le Land de Carinthie et la commune de Villach avaient remis à Siemens une promesse écrite d'aide pour un montant de 371 millions d'ATS.
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
En 1968, l’assistance à la session qui leur était réservée à Villach s’élevait à 2 319.
Det anbefales, at De holder Dem ajour med og skifter injektionssted, således at det samme område ikke anvendes for ofte, for at minimere risikoen for at der opstår dødt væv på injektionsstedet.OBSjw2019 jw2019
Le second article cite un directeur de Siemens aux dires duquel le directoire de Siemens était en faveur de l'investissement à Villach «car la Fédération autrichienne, le Land de Carinthie et la ville de Villach ont promis par écrit à Siemens d'octroyer une aide de 370 millions de ATS».
De sekundære farmakologiske virkninger er respirationsdepression, bradykardi, hypotermi, forstoppelse, miosis, fysisk afhængighed og euforiEurLex-2 EurLex-2
Confirmant les communiqués de presse parus à ce sujet, la notification indiquait que le coût total du projet, d'un montant de 4 563,7 millions d'ATS, serait couvert à hauteur de 371 millions d'ATS par une aide d'État, octroyée en partie par les autorités fédérales et en partie par le Land de Carinthie et la commune de Villach.
Han har sgu mistet forstanden!EurLex-2 EurLex-2
Finanzamt Villach
Det højeste støttebeløb, der ydes til dækning af en del af købsprisen for en traktor eller mejetærsker, må ikke være større end # % af de støtteberettigede investeringsudgifter (eller # % for unge landbrugereoj4 oj4
1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 avril 1998, la république d'Autriche a demandé, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), l'annulation de la décision SG(98)D/1124 de la Commission, du 9 février 1998 (ci-après la «décision attaquée»), relative à l'ouverture d'une procédure formelle d'examen au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) concernant l'aide d'État n° C 84/97 (ex N 509/96) en faveur de la société Siemens Bauelemente OHG (ci-après «Siemens»), établie à Villach (Autriche).
Jeg vil skyde duer...... fra tagetEurLex-2 EurLex-2
liaison ferroviaire Vienne-Graz-Ljubljana/Villach-Koper-Trieste
Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningenoj4 oj4
Le premier de ses trois voyages l’emmena dans la vallée du Gail et dans le Tyrol oriental; les suivants dans le Rosental, à Villach et dans l’ancienne Basse-Styrie.
Jeg vil gerne takke ordføreren hr. Bowis for hans arbejde og store indsats med denne betænkning.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pendant la période couverte par le présent rapport, le groupe d'étude permanent a organisé deux manifestations externes: en novembre 2004, le CESE a participé à un voyage en train ayant fait l'objet d'une importante publicité, le long du corridor X, à l'initiative de la communauté de travail «ARGE Corridor X», de Villach, en Autriche à Sarajevo, en Bosnie-et-Herzégovine, en passant par Zagreb, en Croatie.
Før lovændringen var den lovbestemte frist på # dage udløbet, og renterne af det beløb, der skulle tilbagebetales, var begyndt at løbe uden hensyn til, at der var indledt en skattekontrolEurLex-2 EurLex-2
Enfin, et surtout, la république d'Autriche a produit une lettre du 18 avril 1996 dans laquelle les autorités autrichiennes informaient Siemens de leur intention d'accorder une aide d'un montant maximal de 371 millions de ATS en faveur du projet Siemens à Villach.
Kommissionen deler ligeledes fuldt ud Parlamentets udtalelse om, at investorbeskyttelse bør have førsteprioritet i europæisk investeringspolitik.EurLex-2 EurLex-2
La Commission invoque aussi, outre les articles de presse du 5 avril 1995 et du 26 avril 1996, une note interne de Siemens, du 16 février 1996, dans laquelle, se référant à une recommandation faite par l'autorité autrichienne compétente au ministre fédéral des Finances d'accorder une aide de 370 millions d'ATS, les dirigeants du département «semi-conducteurs» de Siemens demandent au directoire de cette dernière de dégager les fonds nécessaires pour l'investissement à Villach.
Jeg har prøvet at få en vigtig opringning dertiI igennem-- men centraIen si' r, der er kabeIbrudEurLex-2 EurLex-2
En avril 1996, des communiqués de presse ont indiqué que les autorités autrichiennes avaient l'intention d'accorder une aide à Siemens en vue de la modification de son site de production de semi-conducteurs à Villach.
Han siger, han er en afløserEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.