village oor Deens

village

/vi.laʒ/ naamwoord manlike

Groupe d’habitations rurales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

landsby

naamwoord algemene, w

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

bebyggelse mindre end en by

La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.

by

naamwoord algemene

Groupe de maisons et d'autres bâtiments, tels qu'une église, une école et quelques boutiques, qui est plus petit qu'une ville, habituellement dans la campagne.

Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village le plus proche ?
Undskyld, kan du vise mig vejen til den nærmeste by?

land

naamwoord onsydig

Ces petits villages ruraux sont connus pour abriter la crème de la crème de la gente féminine.
Disse små steder på landet er kendt for at avle de ypperste kvindeformer.

nation

naamwoord w

torp

naamwoord

Village

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Landsby

Le village était désert après le coucher du soleil.
Landsbyen var død efter solnedgang.

Soortgelyke frases

Greenwich Village
Greenwich Village

Village-église de Gammelstad
Gammelstad kirkeby

East Village
East Village

village green
forte

village abandonné
forladt by

village de pêcheurs
Fiskerleje

village de Noël
julemarked

village slave
Bygd

Idiot du village
Landsbytosse

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.
Mange af dem kom fra små byer på landet og havde ikke gået meget i skole, men fra nu af kunne de drage nytte af den teokratiske uddannelse og oplæring som Jehova gennem sin organisation gav sit folk overalt.

Elle avait eu connaissance de villages entiers se vidant ainsi.
Hun havde før set hele landsbyer gøre dette.

Les vestiges sont nommés culture de Yangshao d'après le nom du premier village où ils ont été découverts en 1921.
Epoken fundene stammede fra fik navnet Yangshaokulturen, etter en landsby hvor man i 1921 havde gjort de første fund.

considérant que, aux fins d'éradication de la maladie, un village peut être considéré comme une unité épidémiologique en ce qui concerne les élevages ovins et caprins;
med henblik på sygdomsudryddelse kan en landsby betragtes som en epidemiologisk enhed, for så vidt angår fåre- og gedebedrifter;

Les investissements au titre du paragraphe 1 sont admissibles au bénéfice de l'aide dans le cas où les opérations concernées sont mises en œuvre conformément aux plans de développement des communes et des villages dans les zones rurales et de leurs services de base, s'il en existe, et sont compatibles, le cas échéant, avec toute stratégie locale de développement pertinente.
Investeringer i henhold til stk. 1 er berettiget til støtte, hvis de pågældende operationer gennemføres i overensstemmelse med eventuelle planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikterne og deres grundlæggende tjenester, og skal være i overensstemmelse med enhver relevant lokal udviklingsstrategi.

Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.
Orker brændte vor landsby og slagtede vort folk.

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
Hvis familier trives, vil landsbyer trives, og på sigt vil hele landet.

le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;
rideområde i landsbyen Reshui, lokaliteten Lingkou, Conghua by og det omkringliggende område beliggende i en cirkel med en radius på fem km, der kontrolleres af vejkontrolposten ved hovedvej 105

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
De kan have været tegn på en stammehøvdings rang eller en landsbys status.

- meilleure action de fleurissement et de préservation de la propreté, menée par une ville ou un village,
- bedste blomsterudsmykning og renholdelse af en by eller landsby

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 I 2003 besluttede selskabet Société martiniquaise des villages de vacances (herefter »SMVV«), der driver Club Méditerranées ferieanlæg (herefter »ferieanlægget Les Boucaniers«) på Martinique, at udføre byggearbejder med henblik på renovering og udvidelse af dette anlæg.

Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.
En trettenårig pige der løb hjemmefra vandrede om på gaderne i East Village, da hun blev kontaktet af to unge mænd.

Trace une carte de ton village au dos du cahier !
Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!

On peut très bien décréter des droits formels, mais ils ne seront probablement pas respectés dans les villages.
Det kan godt være, at der bliver givet formelle rettigheder, men de bliver næppe respekteret i landsbyerne.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.
Skønt byer og landsbyer blev beskudt med maskingeværer fra luften, fortsatte brødrene med at forkynde fra dør til dør for at trøste folk med budskabet om Guds rige.

J'ai vu Mrs Hughes au village aujourd'hui, et elle m'a dit que les domestiques vont s'amuser à la foire de Thirsk.
Jeg så fru Hughes i landsbyen i dag, og hun fortalte mig tjenestefolkene har stod op en fest for Thirsk fair.

Tous les gamins du village utilisaient notre balançoire.
Alle ungerne i landsbyen brugte vores gynge.

Elle s’arrêterait dans le village voisin pour prendre les clés chez l’administrateur.
Hun ville gøre holdt i nabolandsbyen for at hente nøglerne hos den mand, der forvaltede ejendommen.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
Dér forkyndte de i den lille by Kjøllefjord sammen med andre brødre og søstre som også var kommet til dette isolerede område for at være med i forkyndelsen.

Dans le triangle d'or, par exemple, le résultat est que des plantes ont été arrachées, ce qui a entraîné l'érosion, des villages ont glissé, la perte d'emplois et de logements à la campagne a chassé les gens dans les banlieues misérables des métropoles; là, ils sont tombés dans la pauvreté et ont eux-mêmes commencé à consommer des drogues.
Resultatet i f.eks. den »gyldne trekant« er, at man hev planter op og at der derved opstod erosion, at jorden under landsbyer skred væk, at tabet af arbejdspladser og boliger i landdistrikterne tvang folk til kæmpebyernes slum; der nedsynker de så i fattigdom og begynder selv at indtage narkotika.

Roadshow Studios village sont à côté de la Warner Bros Theme Park Movie World à Oxenford.
Village Roadshow Studios ligger ved siden af Warner Bros Movie World Theme Park i Oxenford.

Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.
Heksejagten begyndte i forbindelse med nogle religiøse processioner som bevægede sig fra den ene landsby til den anden.

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
I dag er Palmyra, hovedstaden i Zenobias rige, blot en landsby.

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.
I byer hvor man bruger det særlige låg har man set forekomsten af dengue-feber falde fra mellem 11 og 22 procent til 0,4 procent.