bouder oor Deens

bouder

/bu.de/ werkwoord

lever(cuisine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

surmule

werkwoord

Tu ne sais que bouder dans ton arbre.
Det eneste du laver er at sidde i dit træ og surmule.

ignorere

werkwoord

affærdige

werkwoord

voorbeelde

Parce que tu boudes.
'Fordi du lavede ansigtet'

La seconde est l'absence quasi totale de référence à l'euro : la fameuse monnaie unique, qui devait nous donner des lendemains prospères et sur laquelle le monde entier, avide de concurrent au dollar, devait se jeter, est boudée non seulement par les investisseurs, qui investissent en dollars aux États-Unis, mais aussi par les banques centrales.
Den anden er de næsten totalt fraværende henvisninger til euroen: Den højt berømmede fælles valuta, som skulle give os en blomstrende fremtid, og som hele verden skulle kaste sig over, hungrende efter en konkurrent til dollaren, ser ikke bare investorerne skævt til, som i stedet investerer i dollars i USA, det gør også central- og nationalbankerne.

Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que j'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.
Du kan surmule eller bevise over for alle, at jeg havde ret da jeg kaldte dig noget særligt.

Comme elle l'a enfin remis à sa place, il boude.
Efter hun havde endelig fik sat ham på plads, surmuler han.

le risque de ne pouvoir commercialiser les produits d’animaux vaccinés, boudés par les industries agro-alimentaires, doublé de celui de perdre des marchés à l’exportation;
risikoen for ikke at kunne afsætte produkter fra vaccinerede dyr, som agrolevnedsmiddelindustrierne afviste, kombineret med risikoen for tab af eksportmarkeder

As-tu l'intention de rester assis et de bouder pour les 12 prochaines semaines?
Vil du sidde og surmule i tolv uger?

Côtes d'Auvergne suivie ou non de Boudes
Côtes d'Auvergne, også efterfulgt af Boudes

Ça fait du bien de bouder, c’est comme engueuler quelqu’un devant le miroir, ça soulage.
Det er skønt at surmule, det er ligesom at stå foran spejlet og skælde nogen ud, det letter.

Il est dans la rue á bouder. Il s'amuse bien.
Han går rundt derude og er tvær og hygger sig med det.

Il est temps d'arrêter de bouder.
Alt det pjat med at være vrede må være slut nu.

Les mécanos avaient pris leur pause déjeuner et le sergent de garde devait être en train de bouder dans une voiture.
Mekanikerne var gået til frokost, og værkføreren sad sikkert og surmulede i sin bil.

Tu boudes, bébé?
Surmuler du, skat?

En faisant comme si de rien n’était plutôt que de bouder ou d’avoir l’air gêné, vous éviterez au moins d’alimenter la rumeur.
Lad som ingenting i stedet for at gå rundt og se sur eller skyldbetynget ud — så giver du i det mindste ikke ny næring til rygtet.

Hardin, je te connais assez pour voir quand tu boudes et que tu cherches à te mettre en retrait.
“Hardin, jeg kender dig godt nok til at mærke, når du begynder at ruge over ting og trækker dig væk fra mig.”

En attendant, les légumes en Europe sont boudés et cette crise sanitaire s'est transformée en crise économique aussi, bien entendu, et en crise sociale.
I mellemtiden rører ingen europæiske grøntsager, og denne sundhedsmæssige krise har udviklet sig til også at være en social og en økonomisk krise.

Je suis bien trop épuisée pour bouder.
Jeg er for udmattet til at mukke.

Je ne boude pas.
Jeg laver IKKE ansigter!

(...) Les vedettes du football et du basket sont rarement boudées par le public.
Det er sjældent at en fodbold- eller basketballstjerne ikke bliver feteret.“

Cette fille est un cauchemar, trois heures sans dire un mot, juste à rester assise à bouder parce qu'elle pensait que j'ai abimé son agrafeuse.
Hun surmulede fordi hun troede jeg havde taget hendes hæfteklammer.

Et des mauvais payeurs, des moines fainéants, et une église délabrée boudée par les pèlerins.
Såvel som dårlige lejere, dovne munke, dårlig økonomi og en kirke i sådanne forfald at pilgrimmene ikke vil besøge.

Allez, ne boude pas.
Lad nu være med at surmule.

Tu dis toujours ça, tu boudes et après, tu m'en parles.
Det siger du altid, så surmuler du og siger det til mig.

Je ne boude pas.
Jeg laver ikke noget ansigt.

Reconnaissez la bouderie pour ce qu’elle est : une tactique qui, au mieux, ne marche qu’à court terme.
Det første skridt I kan tage for at bryde den isnende tavshed, er at indse at det er en taktik der i bedste fald kun virker på kort sigt.