charlemagne oor Deens

charlemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

karl den store

La première femme de Charlemagne lui avait donné ça.
Den blev givet til Karl den Store af hans første kone.

Charlemagne

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Karl den Store

La première femme de Charlemagne lui avait donné ça.
Den blev givet til Karl den Store af hans første kone.

voorbeelde

2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.
2 Mange herskere er blevet kaldt ’store’, for eksempel Kyros den Store, Alexander den Store og Karl den Store, der blev kaldt „stor“ allerede mens han levede.

La semaine passée, le mardi 11 mai, j'ai eu le grand honneur de présenter le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne à Aix-la-Chapelle.
I sidste uge, torsdag den 11. maj, havde jeg æren af at overrække Charlemagne-ungdomsprisen i Aachen.

Alors qu’il était encore très jeune et régnait en même temps que son frère, Charlemagne réprima sans pitié une révolte de l’Aquitaine, région du sud-ouest de la France d’aujourd’hui.
Mens Karl endnu var ganske ung og regerede sammen med sin broder, undertvang han et oprør i Aquitanien i den sydvestlige del af det nuværende Frankrig.

On a dit que Charlemagne était “un homme d’une curiosité intellectuelle insatiable, s’intéressant à de nombreux domaines et exigeant beaucoup de qui il pouvait apprendre”.
Karl den Store er blevet beskrevet som „en mand med umættelig kundskabstørst, alsidig i sine interesser og krævende over for dem han kunne lære af“.

Ce poste comprend les montants détaillés au tableau 1 ci-après ainsi que les engagements pour l'immeuble du Charlemagne (320 930 824,10 écus) pour lequel aucune redevance n'avait été payée au 31 décembre 1996.
Kontoen omfatter de beløb, der er opført under punkt 7.2.4. samt forpligtelserne vedrørende Charle-magne-bygningen (320 930 824,10 ECU), som der ikke var betalt afgift for pr. 31. december 1996.

9.2. Litige concernant l'acceptation des travaux effectués au bâtiment Charlemagne
9.2. Tvist om godkendelse af arbejde udført i Charlemagne-bygningen

Charlemagne donna raison aux plaignants.
I Katalonien fik tiggere skylden.

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le 13 mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne 2010 à un projet allemand le 11 mai dernier.
Formanden meddelte, at han den 13. maj 2010 havde deltaget i overrækkelsen af Charlemagne-prisen til den polske premierminister, Donald Tusk, i Aachen, og at han den 11. maj 2010 havde deltaget i overrækkelsen af Den Europæiske Charlemagne-ungdomspris til et tysk projekt.

Effrayés certainement par la réputation de cruauté de Charlemagne, les Slaves d’Europe orientale furent facilement assujettis et convertis.
Slaverne i Østeuropa, som uden tvivl frygtede Karl den Store på grund af hans ry for grusomhed, blev let undertvunget og omvendt.

De Charlemagne jusqu’à une époque voisine de celle de la Réforme, l’Église et l’État furent étroitement unis et la subordination de l’autorité civile à l’autorité religieuse était reconnue de tous.
Fra Karl den Store til op imod reformationen var Kirken og staten nært forbundet, og det var almindeligt anerkendt at den borgerlige myndighed var underlagt den åndelige.

Le grand-père de Charlemagne, Charles Martel, fut ainsi surnommé à cause de ses exploits militaires mais surtout parce qu’il arrêta l’invasion arabe à la bataille de Tours en 732.
Karl den Stores bedstefader, Karl Martel, fik tilnavnet „Hammeren“ (martulus er latin for „hammer“) på grund af sine bedrifter i krig, og især fordi han standsede tyrkerne i slaget ved Tours i 732 og forhindrede dem i at løbe Europa over ende.

«de lutter contre le blanchiment de capitaux, la fraude fiscale et le financement du terrorisme et de la criminalité organisée; suggère à l'Eurosystème d'émettre des billets commémoratifs à l'effigie de Charlemagne et qui auraient cours légal;»
»at bekæmpe hvidvaskning af penge, skattesvig og finansiering af terrorisme og organiseret kriminalitet; foreslår, at Eurosystemet bør udstede mindesedler med billede af Karl den Store, der også ville være lovlige betalingsmidler;«

M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le # mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne # à un projet allemand le # mai dernier
Formanden meddelte, at han den #. maj # havde deltaget i overrækkelsen af Charlemagne-prisen til den polske premierminister, Donald Tusk, i Aachen, og at han den #. maj # havde deltaget i overrækkelsen af Den Europæiske Charlemagne-ungdomspris til et tysk projekt

Par exemple, d'après nos informations, une femme s'est fait agresser le 6 juin 2001, derrière le bâtiment Charlemagne.
Ifølge vore oplysninger blev en kvinde den 6. juni 2001 overfaldet bag ved Charlemagne-bygningen, og man forsøgte at stjæle hendes håndtaske.

Je crois que c’est dans Charlemagne.
Jeg tror, det ligger på Charlemagne.

Les manifestations annuelles périodiques organisées autour du prix Sakharov, du prix Lux, du prix Charlemagne pour la jeunesse, de la Journée des femmes et du 9 mai ont toutes eu lieu comme d'habitude, mais certaines ont été repensées afin d'élargir leur audience et d'avoir un impact plus fort.
De tilbagevendende årlige arrangementer i forbindelse med Sakharov-prisen, Lux-prisen, Charlemagne-ungdomsprisen, Kvindedagen og den 9. maj blev afholdt som normalt, men adskillige blev sat i den rette sammenhæng for at sikre, at de nåede ud til et bredere publikum og havde en større indvirkning.

En 782, à Verden, Charlemagne fit massacrer de sang-froid 4 500 prisonniers qui s’étaient révoltés et détournés du “christianisme”.
I 782 myrdede han i Verden (Tyskland) med koldt blod 4500 fanger som havde ledet en opstand og havde vendt sig bort fra „kristendommen“.

FR | Charlemagne | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Charlemagne | Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) |

La première femme de Charlemagne lui avait donné ça.
Den blev givet til Karl den Store af hans første kone.

Dès 840, dans le Pactum Lotharii, les petits-enfants de Charlemagne régnant en Italie garantissent par traité aux transports fluviaux la liberté de circulation par « terre et rivière » au sein du royaume d'Italie, où s'échangent de grandes quantités de céréales contre les marchandises orientales et le sel.
Allerede i 840 garanterede Pactum Lotharii, en aftale med Karl den Stores barnebarn, som regerede i Italien, Venedigs flodbåde fri passage over "land og floder" indenfor Regnum Italicum, hvor de udvekslede store mængder korn og salt mod de medbragte orientalske varer.

Prix international Charlemagne (Internationale Karlspreis), Aix-la-Chapelle (29 mai 2014)
Den internationale Karlspris (Internationaler Karlspreis), Aachen (29. maj 2014)

Vers la fin du VIIIe siècle, le royaume slovène tomba sous la domination franque et devint avec Charlemagne une partie du Saint-Empire romain germanique.
Mod udgangen af det 8. aarhundrede kom det slovenske kongerige under frankisk styre og blev med Karl den Store en del af den tyske nations hellige romerske imperium.

Pourquoi l’Église catholique attendit- elle le règne de Charlemagne pour encourager l’éducation, même parmi le bas clergé?
Og hvorfor ventede den katolske kirke indtil Karl den Store opfordrede til undervisning, endog blandt den lavere gejstlighed?

FR || Charlemagne || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Charlemagne || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)

Les historiens racontent qu’au VIIIe siècle de notre ère Charlemagne a assujetti les Saxons, des païens d’Europe du Nord, et les a forcés à se convertir*.
I det 8. århundrede undertvang Karl den Store de hedenske saksere i det der nu er Nordtyskland, og tvang dem brutalt til at omvende sig.