chose oor Deens

chose

/ʃoz/ naamwoord vroulike

Ce qui est considéré comme existant comme une entité, qualité ou concept distinct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ting

naamwoord algemene, onsydig

Ce qui est considéré comme existant comme une entité, qualité ou concept distinct.

Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
Af og til går tingene ikke som planlagt.

anliggende

Sur le plan historique de l’élargissement, nous avons accompli de grandes choses ensemble.
Vi havde stor succes sammen i et historisk anliggende, nemlig udvidelsen.

affære

naamwoord w

Je ne veux pas être là quand quelque chose sera élucidé.
Jeg tør ikke være i nærheden, når trådene bliver udredt i den affære.

sag · genstand · natur · side · detalje · objekt · egenskab · stykke · motiv · protestere · beskaffenhed · subjekt · effekt · kvalitet

Soortgelyke frases

à quelque chose malheur est bon
over skyerne er himlen altid blå

Chose en soi
Tingen i sig selv

quelque chose
hvad som helst · noget

autre chose
noget andet

quelque chose à voir
seværdighed

il y a quelque chose de pourri dans l'empire du Danemark
der er noget råddent i Danmark

appeler les choses par leur nom
kalde en spade for en spade

À quelque chose près
Salvo

voorbeelde

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.
Nej, noget fra min barndom.

C’était quelque chose que les autres ne pouvaient pas comprendre.
Det var bare noget andre mennesker ikke kunne forstå.

Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.
Dette vil ende med endnu et tilbageslag for vejgodstransporten, som under de nuværende omstændigheder er det eneste middel, der sikrer, at det indre marked fungerer.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Det betyder at holde fast ved noget og gøre alt det, vi kan – arbejde, håbe og udøve tro og udholde genvordigheder med sjælsstyrke, selv når vores hjertes ønsker lade vente på sig.

Si Rainie avait été une enfant, voire une étudiante, les choses seraient peut-être différentes.
Hvis Rainie havde været et lille barn eller måske universitetsstuderende, så havde forholdet været anderledes.

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
I Mt 24:3 og i skriftsteder som 1Ts 3:13 og 2Ts 2:1 bruges ordet parousiʹa om Jesu Kristi kongelige nærværelse efter at han er blevet indsat som konge på tronen i de sidste dage for denne tingenes ordning.

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”
Henry Fairfield Osborn har skrevet: „I mine øjne er menneskehjernen det mest fantastiske og gådefulde objekt i hele universet.“

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Men når det drejer sig om dette voldspanorama, som er meget kontroversielt både i og uden for regionen, og også her i Parlamentet, må vi kunne blive enige om nogle ting.

En effet, il y a des trous et il y a quelque chose dedans.
Der er ganske rigtig gravet huller, og der er noget i dem, der er noget her ...” ”Hvad er det?”

Tant mieux car j' ai quelque chose à vous montrer
Godt, for der er noget, I skal se

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
En god nats søvn ville ikke være det værste.

Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.
Der er blevet sagt meget ved denne forhandling om de lande, der er mest berørt: Italien og Frankrig.

Et la deuxième chose?
Hvad var den anden ting?

Ce qui faisait une quantité substantielle de pièces à conviction. — Tu sais quelque chose sur le sac en plastique ?
Det var et bemærkelsesværdigt omfattende bevismateriale. ”Kender du noget til plastposen?”

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
„Jeg [skriver] dette til dig, for at du . . . skal vide, hvordan man bør færdes i Guds hus, som jo er den levende Guds [menighed], sandhedens søjle og grundvold.“ — 1 Tim.

J'ai fait quelque chose?
Gjorde jeg noget, der har gjort dig sur?

Il faut qu'il fasse quelque chose.
Han skulle ordne noget.

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;
b) "betalingstransaktion": opnaaelse af penge eller vaerdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af vaerdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller paa anden maade tillades overfoersel af midler (i form af et pengekrav paa en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjaelp af et betalingsinstrument

Ouais, il y a des choses qu' on peut faire
Ja, men der er noget her på vi kan gøre

24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
24 Så gik nogle af dem der var med os, ud til graven,*+ og de så at det som kvinderne havde sagt, var rigtigt, men ham så de ikke.”

On pourrait peut-être dire que le tueur en série en fait simplement quelque chose.
Man kan måske sige, at seriemordere bare gør noget ved det.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.

Inventez une affaire ou quelque chose.
Kan I ikke finde på en sag eller noget?

Dick, vous savez arranger les choses... Vous avez toujours su.
„Dick, du kan altid ordne sagerne – det har du altid kunnet.

—Vous ne connaissez personne dans votre cercle qui aurait été capable de faire une telle chose?
„Så du kender ikke til nogen i jeres kredse, der kan have gjort det her?