essayer oor Deens

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

prøve

werkwoord w

Traductions à trier suivant le sens

Tom essaie de comprendre.
Tom prøver at forstå.

forsøge

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les parents doivent essayer d’éliminer les pensées et les paroles critiques l’un envers l’autre et envers leurs enfants.
Forældre bør forsøge at fjerne kritiske tanker og ord om hinanden og om deres børn.

voorbeelde

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Der kan anvendes flere referenceprøver for at kontrollere, at hele den prøvede overflade er ensartet nedbrudt.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.

Laisss-moi essayer.
Lad mig prøve.

La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu'elles se disent qu'il vaut encore mieux essayer seules.
Familielivet er ofte så splittet af fattigdom, at de hellere vil forsøge sig alene.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7.

Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.
Jeg tror, at vi må forsøge at rykke dette element om europæisk liv og om socialmodellen mere i centrum.

«Parfois, l’un de mes frères chantera quelque chose, reprit-il précipitamment pour essayer d’oublier la souffrance.
„Nogle gange er der en af brødrene, der synger,“ sagde han for ikke at tænke på smerten.

Lors de la préparation de la deuxième lecture, le rapporteur, Peter Liese, fidèle à ses idées et toujours aussi pugnace, a à nouveau essayé d’élargir le champ d’application du projet de directive pour relancer d’autres débats et peut-être, un jour, gagner un combat qu’il perd régulièrement depuis l’adoption du sixième PCRD.
Ved forberedelsen af andenbehandlingen søgte ordføreren, Peter Liese, tro mod sineidéer og med usvækket kamplyst, på ny at udvide direktivforslagets anvendelsesområde for at skabe fornyet debat om andre emner og måske en dag vinde det slag, han gentagne gange har tabt siden vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

J'ai déjà essayé de le consoler.
Jeg har allerede prøvet at trøste ham.

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Hun gik ikke i gang med at forkynde for mig lige med det samme, for dengang forstod jeg ikke særlig meget engelsk.

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John siger, at han stræber efter at skabe et lykkeligt hjem ved at tale pænt til sin familie, især sin storesøster, Phoebe.

Afin d'essayer d'apprécier le degré d'exactitude atteint par les divers éditeurs de toutes les institutions, la Cour a examiné une sélection de dix-sept publications représentatives et analysé l'utilisation effective des tirages un an environ après publication. Les résultats de cette étude sont exposés au tableau 5.
Som et forsoeg paa at vurdere , hvor stor praecision de forskellige redaktoerer i samtlige institutioner opnaaede , blev der foretaget en undersoegelse af et udvalg bestaaende af 17 repraesentative publikationer , og den effektive udnyttelse af oplagene blev undersoegt ca . et aar efter udgivelsen . Resultaterne er analyseret i tabel 5 .

On a essayé de vous appeler plusieurs fois.
Vi prøvede at ringe tiI dig en masse gange.

Nos visites mensuelles nous ont rapprochées de Jane et nous avons également essayé de faire la connaissance de ses fils.
Efterhånden som vi lærte Jane bedre at kende gennem vore månedlige møder, gjorde vi også en indsats for at lære hendes sønner at kende.

Je vais essayer d'être sur le vol de 6h10.
Jeg forsøger at nå den klokken 18.10.

Ferris a essayé de me buter.
Ferris prøvede at slå mig ihjel.

J'ai tout essayé pour arranger le coup.
Jeg har prøvet at gøre alt for at løse det her.

- II... il a essayé de me tuer, ai-je bégayé tandis que la Porsche s'engageait à toute allure sur la nationale 5.
“Han ... han forsøgte at skyde mig,” stammede jeg, mens vi drønede ind på Hovedvej 5.

Il m’a tiré dessus quand j’ai essayé de l’arrêter.
Han skød efter mig da jeg prøvede at standse ham.”

Si le concurrent n'est pas en mesure de le faire pour quelque raison que ce soit, elles peuvent essayer de justifier la non utilisation du créneau restitué sur la base de l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 95/93.
Hvis konkurrenten af en eller anden grund ikke kan gøre dette, kan den forsøge at begrunde den manglende udnyttelse af det overdragne slot på grundlag af artikel 10, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 95/93.

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
Jesus havde i god tid forsøgt at hjælpe disciplene til at forstå „at han nødvendigvis måtte tage til Jerusalem og gennemgå mange lidelser fra de ældstes og de øverste præsters og de skriftlærdes side, og dræbes, og oprejses på den tredje dag“.

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Eftersom ovnene er i drift døgnet rundt, og det er meget dyrt at bremse produktionen, har EU-erhvervsgrenen endvidere forsøgt at bevare markedsandele ved at sælge til lavere priser og er derfor stadig ved at dække en del af sine faste omkostninger.

Vraiment bien essayé, mais non.
Godt forsøgt, men nej.

As- tu essayé de le faire ?
Har du prøvet at gøre det?

J'ai toujours voulu essayer pour de bon.
Jeg har altid haft lyst til at synge professionelt.