forteresse oor Deens

forteresse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fæstning

naamwoord algemene, w

Talia a dû attaquer la forteresse et se faire capturer.
Jeg tror, at Talia angreb fæstningen og blev fanget.

borg

naamwoord w

Ce pays est pourtant une forteresse politiquement plus solide que les pays précités.
Det er imidlertid en mere stabil borg end de ovennævnte lande.

fæstningsværk

fort de grande dimension

La citadelle constituait la dernière forteresse, le dernier retranchement.
Den var det sidste tilflugtssted og fæstningsværk hvorfra man ydede modstand mod fjenden.

Soortgelyke frases

Forteresse Digitale
Tankados Kode

voorbeelde

Érigée en haut d’une colline, c’était une petite forteresse où avait résidé jusqu’alors un carlan1.
Borgen lå på toppen af en bakke og var et lille fæstningsværk, hvor der indtil da havde boet en lensmand, en carlán.

FAITES DE DIEU VOTRE AMI LE PLUS INTIME: “Jéhovah est mon rocher, et ma forteresse”, déclara le psalmiste David (Psaume 18:2).
LAD GUD VÆRE DIN BEDSTE VEN: „[Jehova], min klippe, min borg,“ sagde salmisten David.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.
Men romerske ingeniører formåede at bygge en kæmpestor rampe der gav soldaterne adgang til fæstningen.

Au sein de la chrétienté elle- même, en particulier dans des forteresses de la foi telles que l’Italie, le colosse du communisme, au lieu d’être vaincu par la foi, menace de submerger ceux-là mêmes qui professent la foi dans le christianisme.
Inden for kristenheden selv, særlig i sådanne „fæstninger“ for troen som Italien, bliver kommunismens kolos ikke besejret af troen, men truer tværtimod med at tage magten fra dem, der hævder at tro på kristendommen.

Lakish, à 44 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem, était une des principales forteresses qui protégeaient la région vallonnée de Judée.
Lakisj, 44 km vestsydvest for Jerusalem, var en af de vigtigste fæstninger der beskyttede det judæiske højland.

Glubb utilisa la forteresse de Latrun pour fermer la route menant à la partie ouest de Jérusalem.
Glubb benyttede Latrun-fæstningen til at lukke vejen til Vestjerusalem.

Entre la rue et l’eau, on trouvait donc quelques entrepôts, en face de la muraille ouest de la forteresse d’Akershus.
Mellem vejen og vandet lå der nemlig kun nogle lagerbygninger, og på den anden siden lå Akershus fæstnings vestfacade.

Il est évident, malgré les déclarations, que Schengen n'a pas été introduit pour faciliter la libre circulation des citoyens des États membres de l'Union européenne au sein de celle-ci. Schengen a été créé afin de faire de l'Union européenne une forteresse.
Det fremgår klart til trods for hensigtserklæringerne, at Schengen ikke blev indført for at lette den frie bevægelighed for borgerne i EU's medlemsstater inden for Unionen. Schengen-aftalen blev indgået for at gøre EU til en fæstning.

Dans ce contexte d'une politique de coopération nord-sud, avec une philosophie totalement différente de l'actuelle, l'Union européenne doit lutter efficacement contre l'immigration clandestine, ses réseaux et trafiquants, et instaurer une politique commune d'immigration fondée sur les principes de coopération et de solidarité avec ces États et non sur des principes d'ordre économique, répressif et de protection de la forteresse européenne.
I forbindelse med en nord-syd samarbejdspolitik bør Den Europæiske Union, med en ånd, der er helt anderledes end den nuværende, kæmpe effektivt mod den hemmelige indvandring, dens net og smuglere og indføre en fælles indvandringspolitik, der bygger på principper om samarbejde og solidaritet med disse stater, og ikke på principper, som har en økonomisk og repressiv baggrund til beskyttelse af fort Europa.

Quand bien même, il faudrait être des milliers pour prendre d'assaut la forteresse.
Selv hvis den bliver revnet, vil det kræve et antal uden for beregning tusinde, for at storme fæstningen.

Il s’agit essentiellement d’“autres brebis” du Christ, qui depuis longtemps déjà font le plus gros de l’œuvre de témoignage mondiale et pour qui ‘la joie de Jéhovah est la forteresse’.
Langt de fleste af disse tilhører Kristi „andre får“, og de har længe udført størstedelen af det verdensomspændende vidnearbejde. ’Jehovas glæde har været deres styrke, deres fæstning.’

En effet, un des objectifs de cette communication est de prévenir toute notion d'une Europe forteresse à 25 États membres.
Noget af hensigten med denne meddelelse er at forhindre oprettelsen af et Fort Europa med de 25 medlemsstater.

il aura son refuge* sûr dans les forteresses rocheuses,
han vil have sin sikre tilflugt i klippefæstninger.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Oldtidsbyer, fæstninger og steder hvor karavanerne gjorde holdt i Negeb i det sydlige Israel, viser den rute købmændene fulgte.

Les Samogètes n'attaquèrent pas directement Maïovka mais construisirent une forteresse à proximité, empêchant le château d'être approvisionné et harcelant en permanence la garnison.
De angreb ikke Georgenburg direkte, men byggede en fæstning i nærheden for at afskære borgen fra forsyninger og løbende chikanere garnisonen.

« Mais ne s’est-il pas montré très prudent, n’a-t-il pas mis le dogme à l’écart, dans une forteresse inexpugnable ?
"""Men har han ikke vist megen klogskab, har han ikke vidst at omgive dogmet med uangribelige forskansninger?"

“ La voie de Jéhovah est une forteresse pour l’homme intègre, dit Salomon, mais la ruine est pour ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.
„Jehovas vej er en fæstning for den uangribelige, men undergang venter dem der øver ondt,“ siger Salomon.

Vers l’E., le côté le plus vulnérable, une rangée de forteresses faisait face au désert, offrant une défense contre les Madianites et d’autres tribus nomades.
En kæde af forter ud mod ørkenen beskyttede denne mere sårbare østlige side mod midjanitiske og andre nomadestammers indtrængen.

David déclare joyeusement : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper.
(Jævnfør Salme 18) I sin store glæde erklærer han: „Jehova er mit klippebjerg og min borg og den der bringer mig i sikkerhed.

Le tir de la forteresse faiblit.
Skuddene fra fortet tager af!

30 En 70, Jérusalem, la forteresse du judaïsme, fut détruite par les Romains païens, exactement comme Jésus Christ l’avait annoncé (Matthieu 24:1-3, 15-22; Luc 21:20-24).
30 I år 70 blev jødedommens højborg, Jerusalem, ødelagt af de hedenske romere, sådan som Jesus Kristus forudsagde.

Nous ne voulons pas de forteresse Europe, nous sommes d'accord là-dessus, mais nous ne sommes pas la majorité.
Vi ønsker ikke nogen europæisk fæstning, på det punkt er vi enige, men vi udgør ikke flertallet.

Puis le peuple reçut cette invitation: “Allez, mangez les choses grasses et buvez les choses douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé; car ce jour est saint pour notre Seigneur, et ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse.”
Derefter fik folket denne opfordring: „Gå hen og spis fede retter og drik søde drikke og send noget af maden til dem der ikke er tilberedt noget til; for denne dag er hellig for vor Herre, og vær ikke kede af det, for Jehovas glæde er jeres fæstning.“

Tu es dans la forteresse.
Du er i fæstningen.

Nous devons attaquer quand Kira s'exposera et quittera sa forteresse.
Vores bedste mulighed er at slå til, når Kira forlader sin fæstnings sikkerhed.