franchement oor Deens

franchement

/fʁɑ̃ʃ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tale

werkwoord

for at være ærlig

frit

adjektief

ærligt talt

Franchement, je m'en fiche.
Jeg er ærlig talt ligeglad.

voorbeelde

Je vous pose des questions et vous me donnez des réponses franches.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, og du giver mig nogle ærlige svar.

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,
Curtici-Lokosháza, jernbane og frizone

Les biens fabriqués dans une zone franche sont considérés comme originaires des Émirats arabes unis aux fins de la détermination de l’origine.
Varer, der fremstilles i et frihandelsområde, betragtes vedrørende oprindelse som varer fra De Forenede Arabiske Emirater.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
De næste bestemmelser vedrører salg via internet, telekommunikation eller anden ny teknologi (artikel 11), toldfrit salg af tobaksvarer og en forpligtelse til at gennemføre effektiv kontrol af tobak og tobaksvarer i de toldfrie områder, herunder til at undgå, at tobaksvarer sammenblandes med andre varer på det tidspunkt, hvor de fraføres det toldfri område (artikel 12).

Sauf si elle n'avait pas été franche sur ce qu'elle avait fait avec ses deux derniers mecs.
Selvfølgelig medmindre hun havde løjet om hvad hun havde foretaget sig sammen med de to andre.

Si le véhicule agricole ou forestier est accouplé à une remorque, celle-ci ne doit pas être prise en compte pour déterminer le moment où la ligne BB′ est franchie.
Hvis der er tilkoblet en anhænger til landbrugs- eller skovbrugskøretøjet, skal der tages højde herfor ved bestemmelse af, hvornår linjen BB′ er passeret.

Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.
Bestemmelserne i aftalen anvendes på varer, der eksporteres enten fra Chile til Kroatien eller fra Kroatien til Chile, og som opfylder bestemmelserne i bilag III til aftalen, og som på datoen for tiltrædelsen enten er i transit eller under midlertidig opbevaring, på toldoplag eller i en frizone i Chile eller Kroatien.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.
Forsendelser af uslebne diamanter til og fra frihandelszoner bør behandles af de udpegede myndigheder.

Franchement, il y a peu de chances... que le sénat réagisse à l' invasion
Ærligt talt er det tvivlsomt, om Senatet vil gribe ind

Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.
Det er således uden væsentlig betydning, at den grænse, varen overskrider, er den grænse, der adskiller Algeriet fra regionen Sicilien.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Skønt vi var en familie, følte jeg aldrig at vi kunne tale ordentligt sammen. . . .

Article 35 Zones franches
Artikel 35 Frizoner

Elle comporte, au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire ( 12 ), le placement en zone franche ou entrepôt franc, le placement sous un régime suspensif et la mise en libre pratique mais exclut le transit et le dépôt temporaire.
Det omfatter som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks ( 12 ) anbringelse i frizone, på frilager eller under suspensiv procedure og overgang til fri omsætning, men ikke transit og midlertidig oplagring

DISPOSITIONS RELATIVES À L'ATTESTATION CONCERNANT LE STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACÉES EN ZONE FRANCHE OU EN ENTREPÔT FRANC
BESTEMMELSER VEDRØRENDE ATTESTERINGEN AF DE I FRIZONER ELLER FRILAGRE ANBRAGTE VARERS TOLDMÆSSIGE STATUS

Devait-il la forcer à s’exprimer aussi franchement ?
“ Skulle han tvinge hende til at være så ligefrem?

En outre, les parties n’ont pas été en mesure de produire des preuves matérielles de nature à réfuter les conclusions de l’enquête concernant la zone franche.
Herudover var parterne ikke i stand til at fremlægge konkrete beviser, der kunne afvise konklusionerne i undersøgelsen vedrørende frihandelsområdet.

En revanche, l'enquête a montré que l'obligation d'exportation visée plus haut n'apparaissait pas dans la licence d'investissement de la société établie dans une zone franche industrielle pour l'exportation.
Desuden fremgik det af undersøgelsen, at investeringslicensen for det selskab, der var beliggende i en eksportforarbejdningszone, ikke indeholdt den ovenfor omhandlede eksportforpligtelse.

Les marchandises non communautaires ne peuvent pas être consommées, ni utilisées ou transformées dans les zones franches, sauf dans les cas prévus à l'article 165.
Ikke-fællesskabsvarer må ikke forbruges, anvendes eller forarbejdes i frizoner undtagen i de i artikel 165 omhandlede tilfælde.

Jacobs avait réussi à insinuer que j’étais corrompu tout en restant assez vague pour éviter la franche diffamation.
Det lykkedes Jacobs at antyde, at jeg var korrupt, men i så brede vendinger, at han undgik direkte bagvaskelse.

Les articles 170, 176 et 180 ne s'appliquent pas aux zones franches ainsi désignées.
Artikel 170, 176 og 180 finder ikke anvendelse på de således oprettede frizoner.

Quelle étape importante a été franchie en 1973 ?
Hvilken moralsk renselse fandt sted i 1973?

Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions de la présente annexe.
Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt oprindelsesbevis for produkter med oprindelsesstatus, der er indført i en frizone på grundlag af et oprindelsesbevis, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, produkterne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.

le temps est venu de parler franchement
Nu må vi vide besked

Franchement, je suis assez stupéfaite que vous pensiez en être sortie.
Jeg er overrasket over, at du tror, du har forladt stedet.

Il est interdit d'importer dans la Communauté des produits faisant l'objet de prix différenciés en vue de leur mise en libre pratique, de leur réexportation ou de leur placement sous un régime suspensif, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc.
Det er forbudt i Fællesskabet at indføre produkter til differentieret pris med henblik på overgang til fri omsætning, genudførsel, henførsel under en suspensionsprocedure, anbringelse i frizoner eller på frilagre.