heureux oor Deens

heureux

/œ.ʁø/ adjektief manlike

Qui provoque la joie, la gaieté, ou le divertissement de l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

lykkelig

adjektief

À trier

Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.

glad

adjektief

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
Jeg er ligeglad så længe du er glad.

heldig

adjektief

Quelques heureux membres de la tribu ont le gène.
Et par heldige medlemmer af stammen har genet.

tilfreds

adjektief

Je suis censé être heureux de faire de la bouffe pour chat ou de faire le roadie?
Skal jeg være tilfreds med at være grillkok og vejarbejder?

munter

adjektief

Elle me racontait que ses enfants attendaient l’arrivée de ces visiteurs, qui faisaient du Noël familial un Noël heureux.
Hun fortalte, hvordan deres børn spændt afventede deres gæsters ankomst, og det gjorde deres families jul munter.

Soortgelyke frases

heureuse
glad · heldig · lykkelig

voorbeelde

Je suis heureuse que tu sois revenu.
Jeg er glad for at du kom igen.

Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.
Du virker glad for en mand bag tremmer.

J'étais tellement heureux!
Jeg var utrolig glad.

Einstein sauta sur le canapé à côté de Daniel, en agitant la queue avec enthousiasme, tout heureux de braver l’interdit.
Einstein sprang lige op i sofaen ved siden af Daniel, mens han logrede begejstret med halen over dette regelbrud.

Est-ce parce que les citoyens français et allemands sont heureux de leur fournisseur d'énergie?
Er det, fordi alle borgerne i Frankrig og Tyskland er tilfredse med deres energileverandører?

Et nous allons tous être très, très heureux.
Vi vil alle blive så lykkelige.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
(Romerne 16:20) Så vil Gud herske over menneskeheden, og han vil sørge for at indføre de lykkelige og fredelige forhold på jorden han oprindelig havde tiltænkt menneskeslægten. — Læs Åbenbaringen 21:3-5.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Jehovas Vidner finder stor glæde ved at hjælpe lydhøre mennesker selv om de er klar over at kun få vil vælge den vej der fører til livet.

Si vous voulez m'inviter à une réunion en commission, je serais très heureux d'y assister.
Hvis De ønsker at invitere mig til et udvalgsmøde, vil jeg med glæde deltage.

D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
Er de mennesker der praktiserer den slags virkelig lykkelige, ifølge dine egne iagttagelser?

Les gardes rendent mes agents heureux.
Afdelingerne holder mine betjente glade.

J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.
Det glæder mig meget, og jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme.

Nous serions heureux de vous aider à dresser les tableaux de correspondance.
Vi vil hjertens gerne hjælpe Dem med krydsreferencetabellerne.

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John siger, at han stræber efter at skabe et lykkeligt hjem ved at tale pænt til sin familie, især sin storesøster, Phoebe.

est heureux de constater toute l’ampleur qui est donnée à la consultation avec les acteurs intéressés, les collectivités locales et les citoyens durant les phases préparatoires de la législation tout comme lors de sa mise en œuvre; leur participation dès les premiers stades de l’élaboration des initiatives législatives peut avoir pour effet que la réglementation définitive sera mieux acceptée et que les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pourront plus aisément la transposer et la mettre en œuvre;
Regionsudvalget bifalder udvidelsen af samrådet med interessenter, lokale myndigheder og borgere til også at omfatte faserne under udarbejdelsen og gennemførelsen af lovgivning: Inddragelsen af disse i de tidlige faser af udviklingen af lovinitiativer kan føre til større accept af de endelige bestemmelser og lette de nationale, regionale og lokale myndigheders omsætning og gennemførelse;

Je suis heureux de voir qu'il existe deux réglementations, comme vous l'avez mentionné, Monsieur le Commissaire: le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive 70/157/CEE.
Jeg er glad for, at der er to regulativer, som kommissæren nævnte. Nemlig regulativ nr.

Nous sommes heureux d'être récemment parvenus à un accord sur l'actualisation du plan d'action tripartite.
Det glæder os, at vi for nylig nåede frem til en aftale om ajourføringen af trepartshandlingsplanen.

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Han ønsker ikke alene at beskytte sine tjenere mod de mange lidelser der følger med en uforstandig handlemåde, men også at de skal være lykkelige. — 1 Kor.

Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?
Hvad kan de gøre for at være sikre på at forlovelsen i deres tilfælde vil føre til et virkelig lykkeligt og godt ægteskab?

Les recherches montrent que donner plus d'indépendance aux employés les rend plus heureux et plus productifs.
Undersøgelser har vist, at at give de ansatte mere kontrol over deres arbejde gør dem lykkeligere og mere produktive.

Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.
Det glæder mig derfor at høre, at Parlamentet vil kaste sig ud i en lignende tilgang, hvilket hr. Walter gav tydeligt udtryk for.

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
Sagde Jesus at man ikke ville blive lykkelig ved at få en gave? — Nej, det sagde han ikke.

On est heureuses comme des palourdes.
Vi er alle lykkelige som østers.

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.
„Vi har været lykkeligt gift i 16 år,“ siger Tony.