mécénaterie oor Deens

mécénaterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mæcenat

voorbeelde

Enfin, il serait souhaitable que la Commission européenne étudie, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, la viabilité d'un dispositif juridique et fiscal facilitant les formes de mécénat portant sur la conservation du patrimoine culturel et naturel.
Det ville endvidere være ønskeligt, at Kommissionen sammen med Europarådet og UNESCO undersøgte, om det er muligt at etablere en juridisk og skattemæssig foranstaltning til fremme af forskellige former for mæcenat vedrørende bevarelse af kultur- og naturarven.

Dans plusieurs pays, il existe des instruments destinés à stimuler l'investissement privé, tels que des incitations fiscales (22), des partenariats public-privé ou des systèmes de mécénat (23); certains ont également introduit des frais de scolarité ou d'inscription ou les ont relevés (24).
En række regeringer har redskaber, der skal stimulere private investeringer, som f.eks. skatteincitamenter (22), offentlig-private partnerskaber eller sponsoreringsordninger (23), og visse lande har indført undervisnings- eller indskrivningsgebyrer eller øget disse (24).

La famille Medici a toujours pratiqué un généreux mécénat pour les arts.
Medicierne har været i kunstens 1 række.

à s'ouvrir à des actions de mécénat en faveur de la numérisation
at være åbne for sponsorering af digitalisering

souligne que le mécénat est une autre voie intéressante pour Europeana dans la mesure où il offre la possibilité de financer à la fois des activités de numérisation mais aussi la prise en charge de la rémunération du droit d'auteur en ce qui concerne les œuvres épuisées, orphelines et sous droits, ainsi que leur mise en ligne;
understreger, at sponsorater er et interessant alternativ for Europeana, for så vidt som de giver mulighed for at finansiere ikke bare digitaliseringsaktiviteter, men også forvaltning af betalingen for ophavsret for værker, der er udgået fra forlaget, forældreløse værker og værker med ophavsret, samt processen med at lægge dem ud på nettet;

Gestion administrative et commerciale d'activité de mécénat et de sponsoring
Administrativ og kommerciel styring af sponsorvirksomhed

Diffusion d'informations, de données et de renseignements dans les domaines des affaires, de la publicité, de la promotion, du marchéage direct, du parrainage et du mécénat à but commercial ou publicitaire, de la communication par réseau informatique, télématique, téléphonique, Internet et intra net, sur les services de communication destinés à promouvoir les produits, les biens, les services ou l'image de l'entreprise
Udbredelse af information, data og oplysninger inden for forretningsvirksomhed, reklamevirksomhed, salgsfremmende virksomhed, direct marketing, sponsorater og mæcenater med kommercielle eller reklamemæssige formål, kommunikationsvirksomhed via computernetværk, telematik, telefon, internet og intranet vedrørende kommunikationsvirksomhed til fremme af varer, goder, tjenesteydelser eller en virksomheds image

Affaires financières, analyse financière, parrainage financier, mécénat financier
Finansiel virksomhed, Finansielle analyser, Finansiel sponsorering, Mæcenat

la participation de financements privés et du mécénat à la numérisation et à la diffusion;
Bidrag fra privat finansiering og sponsorering af digitalisering og formidling.

En ce qui concerne le financement des organisations sportives, ces dernières disposent de nombreuses sources de revenus, telles que les cotisations de leurs adhérents et la vente de billets, la publicité et le mécénat, les droits audiovisuels, la redistribution de revenus au sein des fédérations sportives, la commercialisation de produits dérivés, les aides publiques, etc.
Hvad angår finansiering af idrætsorganisationer, findes der mange indtægtskilder, herunder f.eks. medlemskontingent og billetsalg, reklame og sponsorering, medierettigheder, omfordeling af indtægter inden for forbundene, merchandising, offentlige tilskud mv.

Conseils en matière financière, consultation en matière d'assurances, gérances d'immeubles, services de courtage dans le domaine du commerce et de la gérance d'immeubles, affermage de biens immobiliers, investissements, gérances de biens immobiliers et mobiliers, service de courtage dans l'achat, la vente et la location d'immeubles et de terrains, agences de commerce d'immeubles, recouvrement de créances, location d'appartements, préparation et commerce de projets d'investissements, parrainage et mécénat financier, évaluation (estimation) de biens immobiliers, services financiers
Finansiel rådgivning, rådgivning vedrørende forsikringsforhold, administration af fast ejendom, mægling i forbindelse med handel og forvaltning af fast ejendom, leasing af fast ejendom, kapitalinvesteringer, forvaltning af fast ejendom og løsøre, mægling i forbindelse med køb, salg og leje af fast ejendom og grunde, ejendomsmæglervirksomhed, inddrivning af gæld, udlejning af lejligheder, udarbejdelse og udbud af investeringprojekter, finansiel sponsorering, vurdering af fast ejendom, finansielle ydelser

Services de comptabilité, établissements de déclarations fiscales, établissements de relevés de compte, vérification de compte, parrainage et mécénat publicitaire et commercial
Regnskabsførelse, udarbejdelse af selvangivelser, udarbejdelse af regnskaber, revision, sponsor- og mæcenatvirksomhed med reklamemæssige og kommercielle formål

Services de bienfaisance, à savoir sensibilisation (information à but éducatif) du public aux services de bienfaisance et de mécénat social
Velgørenhedsaktiviteter, nemlig oplysning (information med uddannelsesmæssigt sigte) af offentligheden om samfundstjeneste og socialt mæcenat

c) à une stratégie d'encouragement et de reconnaissance du mécénat et du parrainage pour les projets à l'échelle européenne; et
c) en strategi til fremme og anerkendelse af maecenat og sponsorering i forbindelse med projekter paa europaeisk plan, og

Par ailleurs, le rôle du secteur public est très important par rapport au mécénat, ce qui conduit à un appauvrissement de la nécessaire diversité culturelle.
Den offentlige sektors rolle er i øvrigt meget vigtig med hensyn til kunststøtten, hvilket går ud over den nødvendige kulturelle mangfoldighed.

Imprimés, catalogues, brochures, prospectus, tracts, échantillons, reproduction de documents publicitaires, diffusion d'annonces publicitaires, services d'affichages publicitaires, location d'espaces publicitaires, location de matériel publicitaire, location de temps publicitaire sur tout moyen de communication, communication institutionnelle (publicité), parrainage et mécénat publicitaires et commerciaux, études de marché, recherches de marché, sondages d'opinion, décoration de vitrines, services d'offres promotionnelles, organisation et gestion d'opérations commerciales de fidélisation de clientèle, aide à la gestion d'affaires, organisation d'expositions, de foires ou de manifestation à buts commerciaux ou de publicité, démonstration de produits, services d'offres promotionnelles, promotion des ventes pour les tiers
Tryksager, varekataloger, pjecer, prospekter, foldere, vareprøver, reproduktion af reklamedokumenter, offentliggørelse af reklameannoncer, opklæbning af reklameplakater, udlejning af reklameplads, udlejning af reklamemateriale, udlejning af reklametid via kommunikationsmidler af enhver art, institutionel kommunikation (annoncevirksomhed), sponsorater og reklame- samt forretningssponsorater, markedsanalyser, opinionsundersøgelser, butiksvinduesdekoration, reklametilbud, organisering og ledelse af handelsoperationer til kundepleje, bistand til forretningsledelse, arrangering af udstillinger, messer eller begivenheder med forretningsmæssige eller reklamemæssige formål, demonstration af varer, reklametilbud, salgsfremmende foranstaltninger for andre

Sponsorisation (publicité), mécénat publicitaire, parrainage (publicité)
Sponsorering (reklamevirksomhed), reklamesponsorering, sponsorater (reklamevirksomhed)

À Florence en Toscane, il est protégé vers 1585-1587 par le mécénat du Cardinal Ferdinand de Médicis, futur Grand-duc de Toscane.
I Firenze blev han patroniseret omkring 1585–87 af kardinal Ferdinando de' Medici, den senere fyrste af Toscana.

Les principaux obstacles que doivent surmonter les organisations de la société civile pour assurer leur viabilité à long terme sont un soutien insuffisant de l'État, ne reposant pas sur des priorités bien définies, un mécénat d'entreprise peu développé, l'absence de dons individuels, le retrait des bailleurs de fonds internationaux, le faible niveau de coopération avec les pouvoirs publics locaux et la responsabilité limitée des décideurs en général par rapport à leurs citoyens.
De største hindringer for CSO'ernes overlevelse er, at den støtte, de modtager fra staten, hverken er tilstrækkelig eller gives på grundlag af klart definerede prioriteter, at der mangler donorer i erhvervslivet, at privatpersoner ikke giver til organisationer, at internationale donorer trækker sig, at samarbejdet med de lokale myndigheder ikke er særligt udviklet, samt at de enkelte beslutningstageres ansvarlighed generelt er begrænset.

Parrainage et mécénat financiers, collectes de fonds
Finansiel sponsorvirksomhed, Fundraising

Le mécénat, le sponsoring est important.
Sponsorering er vigtigt.

il est opportun de reconnaître dans la législation des États membres que le financement participatif est une nouvelle formule de mécénat, non seulement dans la forme, mais aussi dans le fond, car il s'agit en l'occurrence d'innovation en termes de produits et de processus.
Crowdfunding bør specifikt anerkendes i medlemsstaternes lovgivning som en ny model for sponsorering, ikke kun i form, men også i indhold, da der er tale om produktinnovation og innovative processer.

Organisation de campagnes de sensibilisation dans le secteur des maladies respiratoires, néonatales, et des maladies rares. Services de relations publiques pour fondations, instituts de recherche, organisations et autres institutions relatives ou consacrées à la recherche et à la formation biomédicale, médicale, physique, scientifique, à la vie culturelle et à l'action sociale et humanitaire. Mécénat publicitaire dans le secteur médical, scientifique et culturel. Organisation d'événements à des fins publicitaires ou commerciales, dont les recettes sont destinées à des projets de bienfaisance
Organisering af sensibiliseringskampagner inden for luftvejssygdomme, for tidligt fødte børn og sjældne sygdomme. PR-virksomhed ydet til fonde, forskningsinstitutter, organisationer og andre institutioner, der er forbundet med eller tilegnet forskning og uddannelse på det biokemiske område samt inden for lægevirksomhed, fysik, det videnskabelige område, kulturlivet samt forebyggende aktiviteter og aktiviteter inden for det humanitære område. Mæcenat og sponsorering inden for det medicinske, videnskabelige og kulturelle område. Organisering af arrangementer med reklamemæssigt eller kommercielt formål, hvis indtægter anvendes til velgørenhedsformål

Sponsorisation (publicité), mécénat publicitaire et commercial, parrainage (publicité)
Sponsorering (reklamevirksomhed), sponsorvirksomhed (reklame- og forretningsvirksomhed), sponsorater (reklamevirksomhed)

Services de conseils concernant les conduites pour câbles électriques, câbles électriques, rallonges électriques, pièces et accessoires de tous les produits précités, permettant à une clientèle de les voir et les acheter facilement dans un magasin de détail, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications, mécénat, à savoir fourniture de contrats promotionnels et publicitaires pour des tiers, télémarketing, services de conseils commerciaux aux consommateurs
Rådgivning inden for rør til elektriske kabler, elektriske kabler, elektriske forlængerkabler, dele og tilbehør til alle førnævnte varer, således at kunderne nemt kan se og købe disse varer i et detailforretning, via websteder på internettet eller med brug af telekommunikation, sponsorater, nemlig formidling af annonce- og reklamevirksomhed samt salgsfremmekontrakter for tredjeparter, telemarketing, kommerciel rådgivning møntet på forbrugere