mécontent oor Deens
mécontent
fr
Pas satisfait.
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
utilfreds
fr
Qui n’est pas satisfait de quelque chose ou de quelqu'un.
Tu sais, si tu es mécontente, je peux toujours me débrouiller pour te renvoyer dans ta précédente vie.
Hvis du er utilfreds kan du vende tilbage til dit tidligere liv.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Bueskytterjw2019 jw2019
Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
Jeg skynder mig alt, hvad jeg kanEuroparl8 Europarl8
Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Jeg vil bare hjemjw2019 jw2019
Pour ce qui est de la procédure décentralisée, bien que les sociétés soient généralement satisfaites de la prestation des États membres, l'adhésion limitée au principe de reconnaissance mutuelle a suscité un certain mécontentement. Beaucoup d'intervenants ont supporté l'introduction d'un dialogue entre les États membres avant d'obtenir l'autorisation, afin d'encourager une plus grande acceptation des principes de reconnaissance mutuelle.
Fremme af lige muligheder, social samhørighed og aktivt medborgerskabEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où les instruments législatifs permettant aux autorités compétentes de prendre des mesures efficaces font défaut, ce qui par la suite ne sera pas non plus compatible avec les principes réglementaires de l'Union, il faudra tenir compte de la persistance d'un mécontentement de plus en plus important.
Viva el Presidente EzequielEurLex-2 EurLex-2
En revanche, les systèmes de récompense liés exclusivement à la quantité de produits vendus, plutôt qu'à la qualité de la prestation offerte, suscitent à l'heure actuelle un mécontentement très répandu parmi les clients et parmi les travailleurs stressés à cause des maux budgétaires, c'est-à-dire les tensions provoquées par les pressions commerciales constantes
Bl.a. af hensyn til befolkningens accept bør vaccination anvendes til bekæmpelse af sygdomsudbrud, hvis den med fordel kan erstatte eller supplere nedslagning af sunde dyroj4 oj4
Le côlon de ma mère était mécontent de moi, mais aussi de mes sœurs.
Rifampicin er en kraftig CYP#A#-induktor og er vist at reducere AUC af atazanavir med # %, hvilket kan medføre virologisk svigt ogudvikling af resistensLiterature Literature
Ainsi donc, alors que dans certaines familles le mécontentement suscité par cette question du changement de résidence s’aggrave au point que les époux envisagent la séparation comme étant la seule solution à leur problème, ce dernier peut être facilement écarté grâce à l’application des principes bibliques.
Gregor er i Arlesjw2019 jw2019
Il signale qu'il est encore régulièrement saisi de plaintes émanant de citoyens britanniques mécontents du traitement qui est réservé aux anciens lecteurs de langue étrangère en Italie.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten de drives manuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeEurLex-2 EurLex-2
C'est une femme très mécontente.
Det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan åbnes mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at medlemsstaterne i fællesskab kan træffe modforholdsregler over for visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout ce qu'on peut dire pour le moment est que la Commission est très mécontente des conclusions du panel, qu'il s'agisse de la réglementation sur les bananes ou de l'ensemble des conséquences résultant de l'interprétation du panel quant aux dispositions de l'accord général sur les tarifs et le commerce et de l'OMC; elle prendra toutes les initiatives nécessaires pour que ces questions soient examinées par l'organe d'appel permanent de l'OMC.
Forummet kunne også beskæftige sig med spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en ombudsmand, som De rejser i punkt 51.EurLex-2 EurLex-2
Et les groupes de patients semblaient être très mécontents par certaines choses qu'ils observaient.
Udtalelse afgivet den #.# (endnu ikke offentliggjort i EFTted2019 ted2019
À présent, Kévin en tant que psychologue formé connait la façon approprié pour faire connaitre son mécontentement.
Af sted med dig, lille venOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n'était pas la première manifestation au travers de laquelle ce groupe social avait exprimé son mécontentement.
Samlet antal bedrifter med ænder og gæs, der skal udtages prøver påEuroparl8 Europarl8
N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?
BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLETjw2019 jw2019
51. exprime son mécontentement quant au fait que les sanctions pour non-notification s'appliquent actuellement aux seuls bénéficiaires, et non aux États membres; soutient dès lors la Commission dans l'étude de nouveaux mécanismes de dissuasion visant à remédier à l'application incorrecte, par les États membres, des règles relatives aux aides d'État et invite la Commission à prévoir des sanctions appropriées en la matière;
Andre overraskelser?EurLex-2 EurLex-2
Quoi qu’il en soit, certaines inquiétudes ont été exprimées par rapport au résultat des référendums (dans les pays où ils sont organisés), lesquelles montrent que l’on s’inquiète de l’augmentation du mécontentement de la base, malgré la propagande mensongère et les résultats des référendums jusqu’à présent.
Man kan indvende, at det ikke kan blive værre, og at anlægget bør være privatejet.Europarl8 Europarl8
L’Église catholique aimerait nous faire oublier que, bien avant Valdo, il y avait déjà chez elle des graines de mécontentement.
Vi skal forpligte os til at fortsætte med at arbejde med henblik på Johannesburg for at kunne opfylde år 2000-erklæringens mål.jw2019 jw2019
Cette musique cherche à traduire le mécontentement de nombreux jeunes devant les injustices sociales, ainsi que leurs conceptions d’un monde meilleur.
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelsejw2019 jw2019
Je conçois fort bien que certains pays sont mécontents, mais c'est la politique: «équilibré» signifie que les grandes forces présentes dans le Parlement européen sont largement représentées en termes de personnalités et de grandeur de portefeuilles au sein de la Commission.
Agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningenEuroparl8 Europarl8
Il n’y a donc pas lieu de se soucier outre mesure des accusations mensongères portées contre nous par des gens mécontents dont le seul but est de nous attaquer et de nuire à l’unité et à l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
De laver ikke sjovjw2019 jw2019
J’avais la terreur de l’échec scolaire, de l’ombre tordue de ma mère mécontente et des gros yeux de Mme Oliviero.
Big Al sendte penge til sin far, der sygnede hen på et høspital før krigsveteranerLiterature Literature
Naaman estima tout d’abord que ce moyen était trop simple, il fut mécontent et décida de ne pas s’y conformer, refusant ainsi d’utiliser une méthode si simple.
Jeg forstår, du mener, det er nødvendigtLDS LDS
Le fait est que ce que nous avons entendu ici n’offre aucune garantie que les politiques seront modifiées, même s’il est largement reconnu que les citoyens sont de plus en plus mécontents et que plusieurs pays connaissent de graves tensions sociales, ici, dans l’Union européenne.
Kommissionen finder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planenEuroparl8 Europarl8
Inversement, en raison de la chute de la demande en Asie, des stocks de céréales se sont accumulés aux États-Unis, au grand mécontentement des agriculteurs américains.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.