mauvaise oor Deens

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dårlig

adjektief

C'est un mauvais conducteur.
Han er en dårlig bilist.

ond

adjektief algemene

Ils frappent pour te rendre mauvais.
De gør dig fortræd, og man bliver gal, og så bliver man ond.

slem

adjektief

J'ai décidé d'être mauvais et de me servir.
Jeg valgte at blive en slem lille dreng og hjælpe mig selv.

slet

adjektief

Je n'étais pas mauvaise, mais j'ai laissé tomber.
Jeg var slet ikke så ringe, men jeg droppede det.

Soortgelyke frases

mauvaise haleine
dårlig ånde

mauvais mauvaise
dårlig

mauvais rêve
mareridt

mauvais sort
forbandelse

donner une mauvaise réputation
give et dårligt rygte

de mauvais augure
ildevarslende · uheldsvanger

plus mauvais
værre

mauvaise herbe
ugræs · ukrudt

mauvais
dårlig · dårligt · forkert · ilde · ond · skadelig · slem · slet · ubehagelig · værst

voorbeelde

La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Den fortsatte politiske krise havde sammen med en dårlig kornhøst og en svag udenlandsk efterspørgsel en negativ indvirkning på BNP-væksten i 2013, som kun forventes at være på 2,6 %.

Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.
Jeg er enig med hr. Bösch og de øvrige talere i, at vi har et omfattende sæt regler og programmer, som kan give anledning til og mulighed for svig, men som også er et godt afsæt for dårlig ledelse og svag kontrol.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
I aftes indså jeg at jeg anskuet Deres kones sag helt forkert.

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Hvis man på nogen måde afviger fra retfærdighedens og sandhedens vej kan det medføre en dårlig samvittighed, og det kan afstedkomme at man viger tilbage for at bede regelmæssigt.

(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
(40) I 1998 var mange af de dyr, der blev leveret gennem den supplerende foranstaltning for moderfår, i meget dårlig stand. 76000 dyr blev kasseret og gav ikke noget kød.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
I så fald er sådan et direktiv et skridt i den gale retning, og det kan blive en fælde i stedet for.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Det er blevet påstået, at de polske producenter bibeholdt kunstigt høje priser under den dårlige høstsæson i 2003 ved at nedbringe forsyningerne af frosne jordbær, og at denne strategi fortsatte i 2004-sæsonen, hvorved aftagerindustrien blev tvunget til at se sig om efter alternative leverancer i Kina.

Mauvaise nouvelle, Capitaine.
Dårligt nyt, kaptajn.

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Jesu profetiske lignelse viser desuden at der måtte gå nogen tid før de der blev sammenlignet med ukrudt, fremtrådte helt tydeligt og kunne tilintetgøres.

b) d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5 pour autant que l’application de ces normes est prétendue ;
b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5 omhandlede standarder, for så vidt disse standarder hævdes at være anvendt, eller

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Da sæden spirede lagde arbejderne mærke til ukrudtet og ønskede at rykke det op.

Et, j’ajoute que c’est précisément vers ce passage que nous conduisait notre mauvaise fortune.
Og jeg må tilføje, at det netop var denne passage, vor onde skæbne førte os hen imod.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Hans arbejde udgør et meget vigtigt værn, for uden en effektiv ombudsmand kunne den enkelte borger nemt blive det hjælpeløse offer for fejl og forsømmelser i forbindelse med den administration, der udøves af et magtfuldt europæisk bureaukrati, der undertiden kan være ude af føling med den virkelige verden.

Tu as mauvaise mine.
Du ser farlig ud.

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 Hvad gør man hvis alderen og helbredet begrænser en i at gøre det man gerne vil?

Les différentes conclusions d'enquête sont présentées clairement, avec des exemples, et sont classées par catégories, telles que la nature du cas de mauvaise administration allégué ou l'institution concernée.
Resultaterne af de forskellige undersøgelser fremlægges på en klar måde ved hjælp af eksempler og er opdelt i kategorier i henhold til karakteren af de påståede fejl eller forsømmelser eller efter den berørte institution.

J'ai commencé à penser que le métier d'acteur n'était pas une mauvaise idée, mais j'étais très intimidé et certainement manquant de courage.
Så jeg begyndte at tro, at måske var denne skuespillerbranche ikke så dårlig en idé, selv om jeg var meget genert omkring det og manglede mod til det.

La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
Bibelen vejleder: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“

prend acte de la décision du Médiateur européen, du 23 janvier 2004, concernant la plainte 0260/2003 dirigée contre le Parlement européen, décision qui conclut qu'il y a mauvaise administration et que le Parlement européen n'a pas pris de mesures suffisantes pour promouvoir le respect de ses règles internes concernant le tabagisme dans ses bâtiments;
noterer sig Ombudsmandens afgørelse af 23. januar 2004 om klage 0260/2003 mod Europa-Parlamentet, hvori det fastslås, at der er sket fejl i administrationen, og konkluderes, at Europa-Parlamentet ikke har truffet passende foranstaltninger for at sikre overholdelse af de interne bestemmelser om rygning i Europa-Parlamentets bygninger;

C'est une mauvaise idée de parler aux étrangers...
Man må ikke tale med fremmede. "

Le retour à la stabilité ne peut s'effectuer que progressivement, le maintien de taux d'inflation élevés implique des risques graves pour la croissance et l'emploi : dérapage des revenus et des coûts, aggravation des conflits sociaux, mauvaise allocation de ressources, déséquilibres de balance des paiements et nécessité de nouvelles politiques restrictives.
En tilbagevenden til stabilitet kan kun ske gradvis , men en fortsat hoej inflationsrate medfoerer en alvorlig risiko for vaekst og beskaeftigelse : ukontrolleret vaekst i indtaegter og omkostninger , forvaerring af de sociale konflikter , daarlig ressourceallokering , betalingsbalanceuligevaeg * og behov for en fornyet restriktiv politik .

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. anerkender, at de lokale myndigheder spiller en central rolle i fremme af god mental sundhed, i støtte til personer med dårlig mental sundhed i lokalsamfundet og i at samle de forskellige organers tjenester inden for mental sundhed;

Eh bien, que dans ces secteurs où la développement technique est en pleine progression, nous ne devons pas poser des exigences dépassées qui auraient pour conséquence une mauvaise utilisation de nos ressources et un affaiblissement de la position européenne face à la concurrence.
Jo, inden for disse sektorer, hvor udviklingen går hurtigt, må vi ikke opstille forældede krav, som fører til misbrug af ressourcer, og som forringer Europas konkurrenceevne.

«Rapprochement des législations – Directive 2008/95/CE – Article 4, paragraphe 4, sous g) – Marques – Conditions d’acquisition et conservation d’une marque – Refus d’enregistrement ou nullité – Notion de ‘mauvaise foi’ du demandeur – Connaissance par le demandeur de l’existence d’une marque étrangère»
»Tilnærmelse af lovgivningerne – direktiv 2008/95/EF – artikel 4, stk. 4, litra g) – varemærker – betingelser for erhvervelse og bevarelse af et varemærke – afslag på registrering eller ugyldighed – begrebet »ond tro« hos ansøgeren – ansøgerens kendskab til eksistensen af et udenlandsk varemærke«

considérant que, dans les États membres, les autorités nationales et les ONG n'agissent pas encore de manière efficace contre la traite des enfants en raison de l'insuffisance de la coopération transfrontalière, de l'absence de formation spécialisée ou d'une mauvaise mise en œuvre des normes juridiques existantes
der henviser til, at nationale myndigheder og ngo’er i medlemsstaterne endnu ikke skrider effektivt ind mod handel med børn på grund af utilstrækkeligt grænseoverskridende samarbejde, utilstrækkelig uddannelse eller mangelfuld gennemførelse af gældende lovgivningsmæssige standarder