messager oor Deens

messager

/me.sa.ʒe/ naamwoord manlike

Personne qui apporte un message.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bud

naamwoord onsydig

Personne qui apporte un message.

Weaver pense que ça t'a transformé en une sorte de messager d'une race alien.
Weaver tror, det gjorde dig til et bud for en rumrace.

kurer

naamwoord

Pourquoi envoyer un général faire le travail d'un messager?
Hvorfor sende en general for at gøre en kurers arbejde?

budbringer

Prie pour que le doux messager de la mort arrive vite.
Beder bare til, at dødens velsignede budbringer viser sig hurtigt.

Soortgelyke frases

Messager sagittaire
Sekretærfugl

messager à vélo
Cykelbud

Acide ribonucléique messager
MRNA

messager sagittaire
Sekretærfugl · sekretærfugl

messager serpentaire
sekretærfugl

voorbeelde

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Måske kan vi sende en advarsel til New York?

Emission d'un message de Moneypenny.
Transmission begynder fra Moneypenny.

Transmission électronique de données, de sons, de messages et de documents par l'internet
Elektronisk transmission af data, lyd, meddelelser, billeder og dokumenter via internettet

Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.
Fairway and traffic related section: En »farvands- og trafikrelateret meddelelse« (FTM) genereres normalt af NtS-redaktører i overensstemmelse med NtS Encoding Guide for redaktører.

«O» (optional ou facultative), c’est-à-dire que l’inscription des données est facultative pour la personne qui présente le message (l'expéditeur ou le destinataire) sauf si un État membre a décidé que ces données sont requises, conformément à la possibilité prévue dans la colonne E, pour certains (sous-)groupes de données ou éléments de données facultatifs,
ikke-obligatoriske (O=optional), hvilket betyder, at indsættelsen af dataene er valgfri for den person, der sender meddelelsen (afsender eller modtager), undtagen hvis medlemsstaten har fastsat, at dataene er påkrævet i overensstemmelse med de i kolonne E angivne krav for visse af de ikke-obligatoriske data(under)grupper eller dataelementer

Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.
Hvis togkørslen afbrydes, sender infrastrukturforvalteren en meddelelse om »Afbrudt togkørsel« til den jernbanevirksomhed, der er indgået aftale med, og til den næstfølgende infrastrukturforvalter, der er involveret i togkørslen.

Les stations mobiles AIS «Intérieur» doivent être mises en place pour les assignations de groupe par le message 23 au moyen du type de station «6 = voies navigables».
Indlands-AIS mobile stationer stiles til gruppetildelingen ved meddelelse 23 ved anvendelse af stationstype »6 = indre vandveje«.

Madame la Présidente, en début de séance, vous avez non seulement évoqué les événements tragiques qui se sont déroulés en Arménie, mais vous avez aussi indiqué que vous enverriez un message de condoléances.
Fru formand, i starten informerede De ikke blot om angrebet i Armenien, men sagde også, at De ville sende en skrivelse til Armenien.

b) "opération de paiement": toute opération consistant à obtenir de l'argent ou de la valeur, à effectuer ou à recevoir un paiement relatif à des biens, des services ou toute autre chose de valeur, ou à émettre un ordre ou un message demandant ou autorisant le transfert de fonds (sous la forme d'une créance monétaire sur une partie) à l'ordre d'un bénéficiaire, au moyen d'un instrument de paiement;
b) "betalingstransaktion": opnaaelse af penge eller vaerdi, foretagelse eller modtagelse af betalinger for varer, tjenesteydelser eller enhver anden ting af vaerdi, og/eller afgivelse af en ordre eller besked, hvori der anmodes om eller paa anden maade tillades overfoersel af midler (i form af et pengekrav paa en part) til en betalingsmodtagers ordre, ved hjaelp af et betalingsinstrument

Il me répondit par un message inquiet en me souhaitant un prompt rétablissement.
Han sendte mig et bekymret svar og ønskede mig god bedring.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.
»Ovennævnte ledsagedokumenter kan sendes elektronisk.

Promotion de produits et services de tiers via la diffusion de messages publicitaires sur le réseau mondial de communications
Salgsfremme af andres varer og tjenesteydelser ved at omdele reklamer via det globale kommunikationsnetværk

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.

Types de message ...
Meddelelsestyper ...

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
12 Ezekiel fik syner og budskaber der tjente forskellige formål og som henvendte sig til forskellige grupper.

Message de validation du message en retour (à réception du message d’ordre d’opération)
Tilbagemeldings- og valideringsmeddelelse (ved modtagelse af en transaktionsordre)

Chaque message doit être configuré selon le format en appendice 4 de la présente annexe.
Hver melding skal opfylde de krav til format, der er fastsat i tillæg 4 til bilaget.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Afgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet - sammensætning og indhold

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
For dette er det budskab som I har hørt fra begyndelsen, at vi skal elske hinanden, og ikke være som Kain, der var af den onde og slog sin broder ihjel.“ — 1 Johannes 3:10-12.

Les navires qui pêchent dans la zone de Guinée-Bissau avec un système VMS défectueux devront communiquer leurs messages de position par courrier électronique, par radio ou par télécopie au CSP de l’État de pavillon, au moins toutes les quatre heures, en donnant toutes les informations obligatoires.
Fartøjer, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone med defekt FOS, sender deres positionsmeldinger med alle obligatoriske oplysninger pr. e-mail, via radio eller pr. fax til flagstatens FOC mindst hver fjerde time.

– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.
– bestemmelsen følgelig ikke forbyder en reklame alene af den grund, at den påstår, at annoncørens produkt har en væsentlig egenskab, der er identisk med en egenskab ved den vare, der er beskyttet af et varemærke, der eventuelt er velrenommeret.

Services de messagerie électronique, services d'expédition et transmission de messages
Elektronisk post, udsendelse og transmission af meddelelser

Si le message était de me faire peur, ça a marché.
Det lykkedes ham at skræmme mig.

DENM Message de notification environnementale décentralisée
DENM Decentraliseret miljønotifikationsmeddelelse (Decentralized Environmental Notification Message)

En effet, nos messagers sont venus à eux avec les preuves.
Den synlige del (zâhir) forbindes således med profetskab (nübüvvet).