piller oor Deens

piller

/pije/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plyndre

werkwoord

Les gars ont reçu deux jours de liberté pour piller la ville et prendre leurs propres trophées.
Drengene har fået to dages orlov til at plyndre byen og tage souvenirs.

voorbeelde

En vérité, à force de contaminer, de piller et de souiller, Tom se venge.
Ja i sandhed, ved smitte, plyndring og fordærvelse opnår Tom sin hævn.

Par exemple, on en voit fréquemment piler du maïs avec une lourde barre de fer.
De kan for eksempel blive sat til at male majskorn med en tung jernstang.

Celui-ci manda son meilleur général, Khaled ibn Walid, occupé à piller l’Irak.
Han hidkaldte sin bedste general, Khalid bin Walid, som foretog overfald på Irak.

On pouvait piler le grain avec un pilon dans un mortier, l’écraser sur une dalle de pierre à l’aide d’une autre pierre ou le broyer avec un moulin à bras, la méthode employée dans la plupart des foyers palestiniens de l’Antiquité.
Man kunne støde korn i en morter, gnide det med en sten mod en anden sten eller male det i en håndkværn, den mest anvendte metode i Palæstina på Bibelens tid.

An Jong Hyuk a reçu l'autorisation d'exercer tous types d'activités au nom de Saeng Pil, y compris la signature et l'exécution de contrats et d'opérations bancaires.
An Jong Hyuk blev bemyndiget til at drive alle typer virksomhed på vegne af Saeng Pil, herunder undertegning og gennemførelse af kontrakter og bankforretning.

Machines à aiguiser les couteaux, agitateurs, pompes centrifuges, moulins à café électriques, centrifugeuses pour laiteries, séparateurs de crème, séchoirs, machines de cuisine pour piler et broyer, gazéificateurs de liquides combustibles, machines à couper le pain, séparateurs de crème, machines pour lavabos, appareils de lavage, machines à laver, appareils pour laver les bouteilles, lave-vaisselle, machines pour couper les légumes, machines pour faire du beurre, mélangeurs de cuisine, éplucheuses, égouttoirs à vaisselle, machines pour triturer
Knivslibemaskiner, røreværk, centrifugalpumper, elektriske kaffemøller, mælkecentrigurer, fløde-/mælkeadskillere, tørreapparater, centrifuger, køkkenmaskiner til findeling og blanding, forgasningsapparater til flydende brændstoffer, brødskæremaskiner, flødeudskillere, rensemaskiner, vaskeapparater, vaskemaskiner, flaskerenseapparater, opvaskemaskiner, maskiner til skæring af grøntsager, maskiner til fremstilling af smør, køkkenapparater til blanding, kartoffelskrællemaskiner, tallerkentørrestativer, hakkemaskiner

C'est ce qu'on a toujours souhaité, Lauren. » Ma tête tournait comme un mixer en train de piler de la glace.
Det er det vi har ventet på, Lauren.« Mit hoved kørte rundt som en blender.

La tentation de fermer les yeux sur le trafic de drogue, d'ignorer les violations des droits de l'homme et de piller l'environnement sont grandes et, pour y résister, il faut un contrepoids suffisamment lourd de manière à parer à l'accusation selon laquelle ces exigences ne sont pas autre chose que des barrières non tarifaires déguisées
Det er samtidig vigtigt at understrege det moralske bud i disse spørgsmål for at imødegå beskyldningen om, at disse krav blot er en form for skjult hindring af ikke-toldmæssig art

Objets décoratifs, ouvre-bouteilles, boîte métalliques pour la distribution de serviettes en papier, plateaux, vaisselle, cloches de table, coutellerie, verres à pied pour pils, accessoires de bar, articles de bar, gobelets, shakers, verres gradués, verres à vin, verres à boisson, bouteilles de liqueur, verres à whisky, coupes en verre et tire-bouchons, plats et assiettes à servir, assiettes, assiettes à salade, assiettes à dessert, assiettes à pain, assiettes à beurre, assiettes, tasses et soucoupes, soupières et autres bols, bols pour compote de fruits, plateaux, plats avec ou sans couvercle, saucières et supports, plateaux, soupières, cafetières et théières, sucriers, pots à crème, coquetiers, plats à bombons, dispositifs pour tenir les bouteilles de vin au frais et dômes de glace, tâte-vin, chopes, cruchons à boire, tasses à punch, gobelets, carafes
Pyntegenstande, flaskeåbnere, metalæsker til papirhåndklæder (dispensere), bakker, bordservice, bordklokker, knivsmedevarer, gafler og skeer, ølglas med stilk, tilbehør til barer, barudstyr, øl- og vandglas, cocktailshakere, måleglas, vinglas, drikkeglas, likørflasker, drinksglas, pokaler af glas og proptrækkere, serveringsfade og tallerkner, middagstallerkener, salattallerkener, desserttallerkener, brødtallerkener, smørtallerkner, tallerkner, kopper og underkopper, suppeskåle og andre skåle, skåle til frugtkompot, platter, fade med og uden låg, sauceskåle og stativer, bakker, terriner, kaffekander og tepotter, sukkerskåle, flødekander, æggebægre, slikskåle, vinkølere og kuppelformede anordninger til spiseis, pipetter til vinsmagning, krus, drikkekrus, punchkopper, vinglas, kander

Il en résulte que seule la bière danoise de type «pils» est éligible à la catégorie fiscale la plus basse, à savoir la catégorie 1.
Det betyder, at kun dansk pilsnerøl kvalificerer sig til den laveste skatteklasse, nemlig skatteklasse 1.

Pourtant, il ne s' agit rien d' autre que de financer les pêcheurs espagnols et portugais, que de leur donner une licence pour piller les eaux du tiers monde, souvent dans l' irrespect total des principes de base de conservation des stocks.
Men alt dette sker for at støtte spanske og portugisiske fiskere og give dem tilladelse til at plyndre farvande i den tredje verden, ofte under åbenlys tilsidesættelse af de grundlæggende principper for fiskeribevarelse.

Si les autres États membres ont trop de navires dans leurs propres zones de pêche traditionnelles, c'est à eux qu'il appartient de résoudre ce problème et non à l'UE de leur trouver d'autres eaux à piller.
Hvis andre medlemsstater har for mange både til at fiske i deres egne traditionelle fiskefarvande, bør de selv tage fat på dette problem og ikke være afhængige af, at EU finder flere farvande til dem, som de kan udplyndre.

L'ordonnance dite Doorstep [50] (ordonnance Anton Piller simplifiée), par laquelle les demandes de documents et objets peuvent être présentées sans le droit de pénétrer dans les locaux, est jugée efficace.
Den såkaldte Doorstep Piller order [50] (en forenklet Anton Piller order), hvormed dokumenter og genstande kan begæres udleveret uden ret til at skaffe sig adgang til lokalerne, betragtes som et effektivt redskab.

Elle va permettre de piller l'énergie et les ressources productrices de richesses dans la région.
Regionens energiressourcer og rigdomsproducerende ressourcer vil blive udplyndret.

Et elles ne deviendront plus pour les nations une chose à piller; et quant à la bête sauvage de la terre, elle ne les dévorera pas, et réellement elles habiteront en sécurité, sans que personne les fasse trembler.” — Ézéchiel 34:25-28.
Ikke mere skal de blive til rov for folkene, og landets vilde dyr skal ikke æde dem; trygt skal de bo, uden at nogen skræmmer dem.“ — Ezekiel 34:25-28.

Appel de propositions TREN/PIL
Forslagsindkaldelse TREN/PIL

Étude des notices et des résumés des caractéristiques du produit des médicaments à usage humain («étude PIL-S») 12
Undersøgelse vedrørende indlægssedler og produktresuméer for humanmedicinske lægemidler (PIL-S-undersøgelsen) 12

Ils pensent pouvoir piller le navire marchand et s’éloigner avant notre arrivée.
„De tror at de kan udplyndre købmanden og slippe væk før vi når frem.

En outre, début 2014, Kony aurait ordonné à ses combattants de piller l'or et les diamants extraits par les mineurs dans l'est de la République centrafricaine pour les transporter vers le Soudan.
Siden begyndelsen af 2014 har Joseph Kony efter forlydende beordret krigere fra LRA til at plyndre diamanter og guld fra selvstændige minearbejdere i det østlige CAR med henblik på transport til Sudan.

Ils ne vivent que pour tuer et piller
De lever for at slagte, for at plyndre

Interbrew accepte maintenant de limiter la clause de quantité à la bière pils à la pression, à condition que l'établissement s'approvisionne auprès d'Interbrew pour au moins 50 % de ses besoins en bière.
Interbrew indvilliger nu i at begrænse mængdeklausulen til kun at omfatte pilsnerøl på fade, forudsat at beværtningen dækker mindst 50 % af sit samlede ølbehov ved indkøb hos Interbrew.

Le Chef Piller est à l'intérieur?
Er betjent Piller stadigt derinde?

Nous allons brûler, piller et détruire.
Vi vil brænde og plyndre og ødelægge.