raccomoder oor Deens

raccomoder

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

reparere

werkwoord

Dis-lui... dis-lui merci de raccomoder des trucs pour moi.
Hils hende... og sig tak for alt det, hun har repareret for mig.

voorbeelde

Même s’il se mettait à bruiner, elle refusait de bouger – on aurait dit Dieu en train de raccommoder le monde.
Selv når det støvregnede, kunne jeg ikke få hende til at flytte sig – hun var som Gud, der var ved at reparere verden.

Est-ce qu'il n'y a rien raccommoder ici?
Er der ikke noget at lappe her?

19 Entre-temps, comme la prise miraculeuse de poissons avait déchiré leurs filets et avait failli faire couler les bateaux, ceux qui étaient associés à Pierre dans son entreprise de pêche sur la mer de Galilée, à savoir Jacques, Jean et leur père Zébédée, se mirent à raccommoder leurs filets.
19 I mellemtiden var Peters arbejdsfæller ved Galilæas sø, nemlig Jakob og Johannes, der sammen med deres fader Zebedæus sad i båden, begyndt at bøde deres garn, som var blevet revet i stykker ved den mirakuløse fiskefangst der næsten havde fået bådene til at synke.

Pour avoir refusé de raccommoder des uniformes militaires, on l’avait mise en isolement pendant plusieurs mois dans un cachot souterrain.
Hun nægtede at reparere soldateruniformer og blev i nogle måneder sat i isolationsfængsel i en underjordisk bunker.

Ils vont la raccommoder.
De bliver nødt til at sætte et nyt panel i

Les mailles déchirées, raccommodées ou servant de point de fixation au filet ne doivent pas être mesurées
Masker, som er iturevet eller bødet, eller hvortil der er fastgjort anordninger, måles heller ikke

Elles pouvaient, par exemple, préparer les repas ou raccommoder et laver les vêtements de Jésus.
Det var imidlertid fuldstændig frivilligt at de udførte denne tjeneste.

Et si elle voulait me forcer à retourner la voir et à la payer pour qu’elle me raccommode ?
Medmindre hendes hensigt var at tvinge mig til at opsøge hende igen og betale for at hun ordner det.

Si vous tenez réellement à ce vêtement, vous cherchez sûrement un moyen de le raccommoder.
Hvis du var virkelig glad for tøjet, prøvede du sikkert at finde ud af hvordan du kunne reparere det.

Ceci, je pense, est le truc que ma mère a raccomodé pour vous.
Det her er vist de ting, min mor har repareret for dig.

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas non plus être mesurées.
Der må ikke måles masker, der er bødet eller iturevet, eller til hvilke der er fastgjort redskabsanordninger.

J'essaye de raccommoder.
Prøver stadig at gøre ting godt.

— Je raccommode ma robe, que j’ai déchirée hier, répondit Catherine
"""Jeg syr min kjole sammen, som jeg fik revet itu i går,"" svarede Catherine."

Techniquement, je pense qu'il pourrait encore y avoir une chance de raccommoder le gros nul.
Teknisk set kunne de måske sy den på igen.

Les mailles raccommodées, déchirées ou servant de point de fixation d'accessoires du filet ne doivent pas être mesurées.
Der må ikke måles masker, der er bøjet eller iturevet, eller til hvilke der er fastgjort net.

L’évêque peut demander à des membres de les laver et de les raccommoder.
Biskoppen kan bede medlemmer om at vaske og reparere tøjet.

Ils voulaient se retirer du jeu et Devlin devait essayer de raccommoder les morceaux.
De ville ud af det hele, og Devlin skulle forsøge at klinke skårene.

Grace lui demanda si « il l'avait épousée pour raccommoder ses chaussettes » et Coolidge lui répondit sans sourire et avec son sérieux habituel, « non, mais je trouve cela bien pratique ».
Grace spurgte: "Giftede du dig med mig, så jeg kunne stoppe dine sokker?" hvortil Coolidge uden at smile og med sin sædvanlige alvorlige mine svarede "Nej, men jeg finder det meget praktisk."

Je raccommode ma bêtise.
Jeg retter op på min fejl.

Je suis devenue douée pour les raccommoder.
Jeg blev dygtig til det.

— Bird, elle est plus forte que toi, et elle a raccommodé la robe à ma poupée mieux que moi, Neill Corrigan.
“Bird er klogere end dig, og hun kunne sy min dukkes kjole bedre, end jeg selv kan, Neill Corrigan,” snerrede Sophia.

Il fallait les laver, les raccommoder, les repasser, puis les renvoyer à leurs propriétaires.
Vi vaskede, reparerede og strøg det, hvorefter vi sendte det tilbage til kolportørerne.