rencontre oor Deens

rencontre

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Hasard, occasion qui fait trouver fortuitement une personne, une chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

møde

naamwoord onsydig

conjonction où deux personnes ou plus se réunissent

Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.

aftale

naamwoord algemene

Traductions à trier suivant le sens.

Néanmoins, l'accord qui est intervenu lors de cette rencontre prévoit un ALCA allégé.
Det, man blev enig om, var dog en mindre vidtgående aftale.

rendezvous

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens.

Soortgelyke frases

site web de rencontre
Netdating

rencontrer
møde · mødes · samles · slag · træffe

rencontre sportive
sportsbegivenhed

voorbeelde

Nous estimions que ce n’était pas une bonne idée qu’elle aille dormir chez quelqu’un que nous n’avions jamais rencontré.
Vi mente ikke, at det var en god idé, at hun skulle sove hos en, vi aldrig havde mødt.

Ah, ravi de vous rencontrer enfin
Så mødes vi endelig

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Jeg har gjort alt for dig.

La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) no
Kommissionen konstaterede i sin beslutning om at indlede proceduren, at det første møde, der fandt sted den #. januar # mellem de hessiske myndigheder og repræsentanter for GD AGRI, kan betragtes som en foranstaltning, der afbrød fristen i henhold til artikel # i forordning (EF) nr

J'ai rencontré un mec pour me faire un prêt... pour rembourser mes prêts d'étudiant.
Jeg mødte en fyr, som lånte mig penge til at betale mit studielån ud.

Monsieur le Président, en réalité, je n'étais pas au courant des problèmes soulevés par les interventions précédentes sur l'opportunité d'en rester avec un texte de commission ou de nous rendre avec un texte adopté en plénière aux prochaines rencontres internationales.
Hr. formand, jeg var i virkeligheden ikke klar over de spørgsmål, som de foregående talere tog op, nemlig spørgsmålene om, hvorvidt vi skal nøjes med en udvalgstekst eller tage til de kommende internationale møder med en tekst, der er vedtaget af Parlamentet.

9. a) Qu’est- ce qui détermine si un aîné de la congrégation peut ou non adresser des paroles d’exhortation à un exclu qu’il rencontre ?
9. (a) Hvad er afgørende for om det er på sin plads at en ældste i en menighed opfordrer en udstødt som han møder, til at vende om?

En fait, je n’en ai eu aucun digne de ce nom jusqu’à ce que j’entre en terminale et que je rencontre Wayne, un adolescent brun et musclé qui souffrait d’épilepsie.
Faktisk havde jeg ingen virkelige venner før sidste skoleår, da jeg traf Wayne, en sorthåret, muskuløs teenager.

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Fx kan du involvere klassedeltagerne i en samtale om, hvordan man kan anvende princippet i andre situationer, enten i personlige situationer eller i situationer, der inddrager ægtepar, de kender (uden at forfalde til sladder eller røbe genkendelige oplysninger).

Ces évaluations analysent, en rapport avec les objectifs fixés et les besoins des pays bénéficiaires de TACIS, comment les actions TACIS ont rencontré les critères de pertinence, d'efficacité, de succès, d'impact et de viabilité.
Disse evalueringer vurderer, på baggrund at de fastsatte mål og Tacis-modtagerlandenes behov, i hvor høj grad Tacis-aktionerne har opfyldt kriterierne for relevans, effektivitet, virkning og bæredygtighed.

— Et puis j'ai rencontré Frank... conclus-je.
„Og så mødte jeg Frank,“ sluttede jeg af.

En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Desuden giver Kommissionen efter anmodning de parter, der i foerste raekke er beroert, lejlighed til at moedes, for at modstridende synspunkter og eventuelle modargumenter kan blive fremlagt.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.
Dette vil sikre, at der tages hånd om ESMA's vanskeligheder med at få adgang til oplysninger fra en CCP, foretage kontrolbesøg på stedet hos CCP'en og udveksle oplysninger med de relevante EU-reguleringsmyndigheder, tilsynsmyndigheder og centralbanker.

Peut-être que je rêve, et que chaque personne que je rencontre n’est qu’un personnage de mon rêve.
Måske drømmer jeg, og alle, jeg møder, er blot karakterer i min drøm?

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
en gennemgang af historiske støjhændelser, afhjælpende foranstaltninger og formidling af viden om støjhændelser til de berørte parter

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’
Jeg har mødt flere unge mænd, der har sagt: ›Vi er blevet medlemmer af Kirken på grund af disse unge mænds livsførelse, og fordi de har belært os om evangeliets principper.‹

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta lovede at hvis Gud ville hjælpe ham til at besejre de undertrykkende ammonitter, ville han ofre den første der kom ud af hans hus for at møde ham, „som et brændoffer“ til Gud.

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
b) Hvilken – om nogen – betydning har den adfærd, som sagsøgte eller dennes advokat udviser, eller de vanskeligheder, de møder?

considérant qu'il convient de tenir compte de la situation particulière des produits commercialisés en ce qui concerne le prix minimal à l'importation précédemment applicable et les difficultés que pourraient rencontrer les commerçants pour s'adapter aux nouvelles conditions,
der boer tages hensyn til den saerlige situation for produkter, der markedsfoeres paa grundlag af den tidligere minimumsimportpris, og hvor det er vanskeligt for de forretningsdrivende at tilpasse sig de nye vilkaar -

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
Til sidst, næsten ved et tilfælde, fandt jeg nogen der var villig til at tage chancen og forsøge sig med mig som journalist, og jeg blev ansat ved The Reporter, et politisk tidsskrift.

Un vieil extraterrestre que nous avons rencontré sur P3C-599.
En gammel mand vi mødte på P3C-599.

La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
EØSU's delegation mødtes med det rumænske civilsamfunds organisationer i det nationale økonomiske og sociale råds bygning.

Je vais à leur rencontre.
Jeg går ud og mødes med dig.

Il ne pensait pas rencontrer des conditions aussi défavorables pendant sa traversée sous-marine.
Han kunne ikke forestille sig, at han ville møde så farlige betingelser på sin undervandstur over til øen.