rompre oor Deens

rompre

/ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ødelægge

werkwoord

smadre

werkwoord

knuse

werkwoord

bryde · afbryde · brække · stykke · slå i stykker · gå · slå i stykke

Soortgelyke frases

Liens rompus
dødt link

lien rompu
brudt link

Rompu au maniement d'armes
våbenfør

se rompre
gå i stykker · gå itu · itu · stykke

lien hypertexte rompu
brudt link

voorbeelde

Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.
Det er dog muligt at rive sig løs fra en sådan moralsk fornedrelse, for Paulus fortsætter: „I dem vandrede også I engang, da I plejede at leve i dem.“ — Kolossenserne 3:5-7; Efeserne 4:19; se også Første Korintherbrev 6:9-11.

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.
Jesu ord viser også at Gud giver den uskyldige ægtefælle ret til at ophæve ægteskabet, at opløse de ægteskabelige bånd.

Je pense plutôt qu’il a été doté d’une persévérance et d’une force personnelle dépassant ses capacités naturelles, qu’il a ensuite, « avec la force du Seigneur » (Mosiah 9:17), travaillé, tordu les cordes, tiré sur elles et qu’en fin de compte il a littéralement reçu le pouvoir de rompre les liens.
Jeg tror snarere, at han blev velsignet med både udholdenhed og personlig styrke ud over sine egne naturlige evner, så han »i Herrens styrke« (Mosi 9:17) sled og vred og trak i rebene, og til sidst kunne sprænge båndene.

J'ai également appartenu à la délégation parlementaire qui a tenté de rompre la période de gel diplomatique entre l'Union européenne et l'Algérie.
Jeg har også hørt til den delegation af parlamentsmedlemmer, som har forsøgt at bryde isen mellem EU og Algeriet.

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Som en forebyggelse mod en forhastet opløsning af ægteskabet befalede Gud at hvis manden ville skilles, skulle han give sin hustru „en skilsmisseattest“.

Dès lors, nous devons impérativement rompre avec les politiques néolibérales au niveau communautaire, qui n'ont fait qu'aggraver la crise du capitalisme.
Det er derfor nødvendigt, at vi i EU hurtigt går væk fra de neoliberale politikker, der har forværret kapitalismens krise.

— Tu as fait un choix audacieux, mais qui ne t’oblige pas à rompre avec ta famille.
„Du traf et modigt valg, men det behøver ikke at betyde at du afbryder forbindelsen med din familie.

J'étais prête à rompre quand...
Jeg ville slå op med ham.

J’ai tellement l’habitude de me taire... c’est une habitude plus difficile à rompre qu’on ne le croirait.
Jeg er så vant til at være stille; det er sværere at bryde den vane, end man skulle tro.

La première tâche du plan d'action a été de rompre ce cercle vicieux en offrant aux radiodiffuseurs et aux producteurs de programmes une contribution financière couvrant leurs coûts supplémentaires.
Den foerste opgave som led i handlingsplanen har derfor vaeret at bryde den onde cirkel, idet man har tilbudt tv-stationerne og programproducenterne finansiel stoette til daekning af deres oegede driftsomkostninger i denne forbindelse.

Faut rompre la drisse ou il va être coupé en deux.
Du må skære ham fri, ellers skærer det ham midt over.

L’Armée rouge, pour sa part, n’a pas atteint son objectif de rompre le blocus de Leningrad.
Hans tropper havde til opgave at få ophævet den tyske blokade af Leningrad.

soutient la création de sources d'information nouvelles et accessibles, notamment de stations de télévision et de radio dans les pays voisins (Pologne et/ou Lituanie), à l'effet de rompre l'isolement de la Biélorussie et d'atteindre le plus grand nombre possible de citoyens de ce pays;
bakker op om oprettelsen af alternative og tilgængelige informationskilder såsom TV- og radiostationer i nabolandene (Polen og/eller Litauen) med henblik på at komme isoleringen af Belarus til livs og nå ud til så stor en del af befolkningen som muligt;

Si tu veux rompre la chaîne, tu ne dois pas me tuer
Hvis du vil bryde kæden, skal du ikke dræbe mig,

DDP_015L'ESI émet un message de demande d'arrêt de la communication dans le but de rompre la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
DDP_015Anmodning om at standse kommunikation afgives af IDE-enheden for at afbryde kommunikationsforbindelsen til køretøjsenheden.

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
Husk at ikke engang fængselsmure eller eneceller kan hindre os i at kommunikere med vores kærlige himmelske Far eller ødelægge enheden mellem os og vores trosfæller.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
Og hvis vi er bekymrede over noget vi alligevel ikke har indflydelse på, er det så ikke bedre for os at kaste os over nogle andre ting, frem for at være optaget af bekymringer?

Lors de sa réunion de juin 2001 à Göteborg, le Conseil européen a adopté un programme de prévention des conflits violents qui prévoit, entre autres, que les États membres et la Commission s'attaqueront au commerce illicite des marchandises de haute valeur, notamment en identifiant les mesures susceptibles de rompre le lien entre les diamants bruts et les conflits violents et en appuyant le processus de Kimberley.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 gav sin tilslutning til et program om forebyggelse af voldelige konflikter, hvoraf det blandt andet fremgår, at medlemsstaterne og Kommissionen vil tage den ulovlige handel med værdifulde råvarer op, bl.a. ved at gøre en indsats for at finde en måde til at bryde sammenhængen mellem uslebne diamanter og konflikter, og gennem støtte til Kimberley-processen.

Ils voulaient rompre tout lien avec la fausse religion !
Det var tydeligt at de ikke ville have mere med falsk religion at gøre!

La Commission pourrait-elle citer les raisons concrètes qui l'ont poussée à rompre l'accord ratifié par le collège des commissaires et la communauté de Madrid le 31 janvier 2008 en ce qui concerne les travaux de dédoublement de la route M‐501?
31. januar 2008 brød den aftale, som var ratificeret af kommissærkollegiet og den selvstyrende region Madrid vedrørende udvidelsen af vejprojektet M-501?

C’est pourquoi tant de meurtres conjugaux concernent des femmes qui ont osé rompre avec leur compagnon.
Det er derfor, så mange partnerdrab begås mod kvinder, der vovede at gå fra disse partnere.

Ils aident également les personnes à trouver la force de rompre avec des habitudes mauvaises ou à apprendre à vivre en bons termes avec autrui.
De hjælper også folk til at opnå den nødvendige styrke til at aflægge dårlige vaner og opdyrke evnen til at komme godt ud af det med andre.

Comme ces importations ne sont pas soumises à des restrictions quantitatives, elles pourraient, si leur régime commercial reste inchangé, altérer la protection sous forme de contingents prévue dans l’accord d’association pour la poitrine de volaille et ainsi rompre l’équilibre fragile du marché de la viande de volaille de l’UE.
Da importen ikke er underlagt kvantitative begrænsninger, kan den potentielt, hvis handelsordningen forbliver uændret, skade den beskyttelse for fjerkræbryst, som associeringsaftalen sikrer i form af toldkontingenter, og som følge deraf skade den hårfine balance på EU-markedet for fjerkrækød.

Ramez jusqu'à vous briser le coeur et vous rompre le dos.
Til jeres hjerter brister, og ryggen brækker!

Tu dois rompre avec elle.
Du er nødt til at slå op.