tarif de soutien oor Deens

tarif de soutien

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

støttetarif

voorbeelde

Titre: Soutien à la PCCE dans le cadre de la loi autrichienne sur l'électricité verte (tarif de soutien)
Støtteordning: Støtte til kraftvarmeproduktion i henhold til lov om grøn el (støttetakst)

Titre: Tarifs de soutien aux chemins de fer italiens
Emne: Stoette til de italienske jernbaner

Soutien à la PCCE dans le cadre de la loi autrichienne sur l'électricité verte (tarif de soutien
Støtte til kraftvarmeproduktion i henhold til lov om grøn el (støttetakst

Ce rapport indique notamment que les tarifs de soutien en faveur de certaines marchandises doivent être traités comme des subventions.
Det forklares bl.a. i rapporten, at nedsatte takster i forbindelse med visse varer skal behandles på samme måde som subsidier.

CONSIDERANT QUE LA SUPPRESSION DES MAINTENANT DES TARIFS DE SOUTIEN SERAIT DE NATURE A COMPROMETTRE CE PROCESSUS GRADUEL DE TRANSFORMATION ET DE REPRISE ;
saafremt stoettetarifferne allerede nu bortfalder , vil det kunne udgoere en fare for denne gradvise transformations - og opsvingsproces ;

considérant que ces tarifs de soutien sont d'une nature similaire à des aides au fonctionnement et qu'il importe dès lors que la Commission s'inspire des principes régissant le domaine des aides à la sidérurgie;
disse stoettetariffer er af samme art som driftsstoette, og det er derfor vigtigt, at Kommissionen foelger de principper, der gaelder for stoette til jern- og staalindustrien;

encourage les États membres à examiner, régulièrement et de manière transparente, leurs tarifs de rachat ou leurs autres tarifs de soutien, ce qui permettrait leur ajustement parallèlement à la baisse des coûts technologiques et d'approvisionnement;
opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres feed-in- eller andre støttetariffer jævnligt på en gennemsigtig måde, som gør det muligt at tilpasse dem i takt med faldende teknologiske og leveringsmæssige omkostninger;

considérant que les autorités italiennes, par lettre no 216 du 15 mai 1991, ont communiqué à la Commission une prise de position qui ne contient cependant pas de points susceptibles de justifier les tarifs de soutien;
i betragtning af at de italienske myndigheder i brev nr. 216 af 15. maj 1990, har meddelt Kommissionen en stillingtagen, som imidlertid ikke indeholder punkter, der kan begrunde stoettetarifferne;

- QUE LESDITS TARIFS AVAIENT ESSENTIELLEMENT UN CARACTERE PSYCHOLOGIQUE ET QU ' ILS ETAIENT , DANS UNE CERTAINE MESURE , CONSIDERES PAR LES PRODUCTEURS FRANCAIS COMME UNE CONTREPARTIE DES DESAVANTAGES QU ' ILS PENSENT SUBIR SUR CERTAINS MARCHES DU FAIT DES TARIFS DE SOUTIEN ITALIENS ,
_ at disse tariffer isaer havde psykologisk karakter , og at de franske producenter i et vist omfang betragtede den som en kompensation for de ulemper , de efter egen mening var udsat for paa visse markeder som foelge af de italienske stoettetariffer ;

_ JUSQU'A L'ACHEVEMENT DES TRAVAUX ET LA MISE EN EXPLOITATION DE LA VOIE D'EAU , SEULS DES TARIFS DE SOUTIEN PERMETTENT DE PLACER LES ENTREPRISES CECA SARROISES SUR UN PIED D'EGALITE AVEC LEURS CONCURRENTS DU POINT DE VUE DES FRAIS DE TRANSPORT ;
- indtil arbejderne er faerdige , og vandvejen kan tages i brug , er stoettetariffer den eneste mulighed for ligestilling paa transportomkostningsomraadet mellem kul - og staalvirksomhederne i Saar og deres konkurrenter .

- A ADMIS QUE LES EFFETS DES TARIFS DE SOUTIEN EN FAVEUR DU MEZZOGIORNO ETAIENT SURTOUT D ' ORDRE PSYCHOLOGIQUE ET QUE LEUR SUPPRESSION DANS LES CONDITIONS ECONOMIQUES ET SOCIALES DU MOMENT ENTRAINERAIT DES CONSEQUENCES NEFASTES SUR LE CLIMAT POLITIQUE DANS LA REGION CONCERNEE ,
_ indroemmet , at virkningerne af stoettetarifferne til fordel for Mezzogiorno isaer var af psykologisk karakter , og at deres ophaevelse under de nuvaerende oekonomiske og sociale forhold ville faa alvorlige foelgen for det politiske klima i det paagaeldende omraade ;

L'Italie met fin au système de tarifs de soutien pour le transport par chemin de fer de certaines catégories de marchandises en provenance de la Sicile et de la Sardaigne, créé par l'article 19 dernier tiret de la loi no 887 du 22 décembre 1984.
Italien ophaever ordningen med nedsatte takster i forbindelse med jernbanetransport til fordel for visse kategorier af varer med oprindelse i Sicilien og Sardinien, som blev indfoert ved artikel 19, sidste led, i lov nr. 887 af 22. december 1984.

Elle constate toutefois que le projet de loi prévoit la possibilité, pour des motifs économiques et sociaux, de fixer, à titre exceptionnel des tarifs de soutien dans l'intérêt d'entreprises particulières (article 19 paragraphe 4) et des obligations de service public, réductions ou bonifications tarifaires (article 20).
Den maa konstatere, at lovforslaget aabner mulighed for, at der - af oekonomiske og samfundsmaessige grunde - undtagelsesvis kan indfoeres takstmaessige foranstaltninger til fordel for saerlige virksomheder (artikel 19, stk. 4) og en forpligtelse til offentlige serviceydelser samt til nedsaettelse af takster og indfoerelse af rabatordninger (artikel 20).

CONSIDERANT TOUTEFOIS QUE , DANS SA DEMANDE , LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE AVAIT EGALEMENT FAIT VALOIR QUE LES TARIFS DE SOUTIEN CONSTITUAIENT UN ELEMENT ESSENTIEL DE RESTRUCTURATION ET DE READAPTATION DES INDUSTRIES SARROISES DU CHARBON ET DE L ' ACIER RETARDEES PAR LA CRISE ECONOMIQUE ACTUELLE ;
i sin anmodning har den tyske regering dog ligeledes fremfoert , at stoettetarifferne udgoer et vaesentligt element i den omstrukturering og tilpasning af Saars kul - og staalindustrier , som er blevet forsinket af den nuvaerende oekonomiske krise ;

- A RECONNU QUE LES AIDES ACCORDEES JUSQU ' ICI PAR LE BIAIS DES TARIFS DE SOUTIEN N ' ONT PAS ABOUTI AUX RESULTATS SOUHAITES ET QUE L ' ON NE PEUT PAS PRETENDRE QUE CES TARIFS ONT EU EN EUX-MEMES DES RESULTATS SUR LES STRUCTURES DES SECTEURS D ' ACTIVITE BENEFICIAIRES ,
_ erkendt , at den stoette , som hidtil er blevet ydet gennem naevnte tariffer , ikke har haft de oenskede resultater , og at man ikke kan paastaa , at disse tariffer i sig selv har haft indvirkning paa strukturerne i de paagaeldende aktivitetssektorer ;

considérant que l'application des tarifs de soutien constitue une aide ayant une incidence sur les coûts de commercialisation des marchandises visées et qu'ils favorisent dès lors ces productions par rapport à leurs concurrentes des autres États membres tant sur le marché italien que sur celui des autres États membres;
anvendelse af takster, der indebaerer en form for understoettelse, er en stoetteforanstaltning, der har indvirkning paa markedsfoeringsomkostningerne for de paagaeldende varer, og produktionen af disse varer stilles i en gunstig stilling i forhold til konkurrerende varer fra andre medlemsstater baade paa det italienske marked og paa markedet i de oevrige medlemsstater;

L'Italie n'a toujours pas exécuté la décision de la Commission 91/523/CEE du 28 septembre 1991 relative à l'élimination des tarifs de soutien des chemins de fer italiens pour le transport de matières minérales en vrac et des matières produites et transportées dans les îles de Sicile et Sardaigne.
Italien har stadig ikke gennemfoert Kommissionens beslutning 91/523/EOEF om afskaffelse af de italienske jernbaners nedsatte takster for transport af loest indladede mineraler og mineraler, der er fremstillet og transporteres paa Sicilien og Sardinien.

91/523/CEE: Décision de la Commission, du 18 septembre 1991, relative à l'élimination des tarifs de soutien des chemins de fer italiens pour le transport de matières minérales en vrac et des matières produites et transformées dans les îles de Sicile et Sardaigne (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi)
91/523/EØF: Kommissionens beslutning af 18. september 1991 om afskaffelse af de italienske jernbaners nedsatte takster i forbindelse med transport af løst indladede mineraler og mineraler fremstillet og forarbejdet på Sicilien og Sardinien (Kun den italienske udgave er autentisk)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 septembre 1991 relative à l'élimination des tarifs de soutien des chemins de fer italiens pour le transport de matières minérales en vrac et des matières produites et transformées dans les îles de Sicile et Sardaigne (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (91/523/CEE)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. september 1991 om afskaffelse af de italienske jernbaners nedsatte takster i forbindelse med transport af loest indladede mineraler og mineraler fremstillet og forarbejdet paa Sicilien og Sardinien (Kun den italienske udgave er autentisk) (91/523/EOEF)

CONSIDERANT QUE LE GOUVERNEMENT ITALIEN A RECONNU QUE L ' APPLICATION DES TARIFS DE SOUTIEN N ' A PAS AMELIORE SENSIBLEMENT LES STRUCTURES DANS LES SECTEURS BENEFICIAIRES ; QUE LES EFFETS DE CES TARIFS SONT SURTOUT D ' ORDRE PSYCHOLOGIQUE ; QUE , DANS CES CONDITIONS , CES TARIFS N ' APPARAISSENT PAS COMME CONSTITUANT LE MOYEN LE PLUS APPROPRIE DE REALISER LES OBJECTIFS A ATTEINDRE ;
Den italienske regering har erkendt , at anvendelsen af stoettetarifferne ikke maerkbart har forbedret strukturerne i de berettigede sektorer ; virkningerne af tarifferne er isaer af psykologisk karakter ; derfor forekommer de ikke at vaere det bedst egnede middel til at naa de oenskede maal ;

considérant l'existence d'un déséquilibre considérable entre le volume de marchandises transportées vers la Sicile et la Sardaigne, et celui en provenance de ces régions; que, de ce fait, en conditions normales de concurrence, les transporteurs éprouvent déjà des difficultés à trouver des chargements au départ des îles; que, par l'effet des tarifs de soutien, ces difficultés ne pourront que s'aggraver;
der er allerede en betydelig uligevaegt mellem den maengde varer, der transporteres til Sicilien og til Sardinien, og den, der transporteres fra disse omraader, hvorfor transportvirksomhederne under normale konkurrencevilkaar allerede har vanskeligheder med at finde ladninger, der skal transporteres fra oeerne; de nedsatte takster vil kun kunne oege disse vanskeligheder;

2 En vertu de l' article 1er de cette décision, la République italienne est tenue de mettre "fin au système de tarifs de soutien pour le transport par chemin de fer de certaines catégories de marchandises en provenance de la Sicile et de la Sardaigne, créé par l' article 19 dernier tiret de la loi n 887 du 22 décembre 1984".
2 I henhold til beslutningens artikel 1 skal Den Italienske Republik "ophaeve ordningen med nedsatte takster i forbindelse med jernbanetransport til fordel for visse kategorier af varer med oprindelse i Sicilien og Sardinien, som blev indfoert ved artikel 19, sidste led, i lov nr. 887 af 22. december 1984".

Dans le système du tarif de rachat, le niveau de soutien des prix est égal au montant du tarif.
Under ordningen med leveringstariffer svarer prisstøtten til tarifferne.

Dans ces conditions, si l’on devait admettre que la portée de l’article 96, paragraphe 1, TFUE englobe non seulement les tarifs de soutien et conditions relatifs aux marchandises transportées, mais aussi les règles adoptées par les États membres en ce qui concerne les conditions de fourniture des services de taxi, cela reviendrait à concevoir par la voie prétorienne un mécanisme de contrôle des services de transport non dépourvu de similitudes avec celui que prévoit l’article 56 TFUE.
På baggrund heraf ville det, hvis det antages, at anvendelsesområdet for artikel 96, stk. 1, TEUF ikke kun omfatter nedsatte takster og vilkår for de transporterede varer, men også regler, der er vedtaget af medlemsstaterne vedrørende vilkårene for taxakørsel, indebære – gennem retspraksis – tilvejebringelse af en kontrolmekanisme i forbindelse med transporttjenester, som ikke er ulig mekanismen i artikel 56 TEUF.

considérant que l'Italie, par la loi no 887 du 22 décembre 1984 (loi des finances 1985) (1), et notamment son article 19 dernier tiret, a créé un système de tarifs de soutien par chemin de fer en faveur de certaines marchandises produites en Sicile et en Sardaigne, dans les termes suivants: « Les transports de matières minérales en vrac produites dans les îles et expédiées de celles-ci bénéficient d'une réduction à raison de 30 % des tarifs des chemins de fer nationaux.
Ved artikel 19, sidste led, i lov nr. 887 af 22. december 1984 (finansloven af 1985) (1), har Italien indfoert et takstsystem, der indebaerer en form for understoettelse i forbindelse med jernbanetransport til fordel for visse varer fremstillet paa Sicilien og Sardinien; bestemmelsen har foelgende ordlyd: »For transport af loest indladede mineraler fremstillet paa oeerne og ekspederet herfra, gives der et nedslag paa 30 % i de nationale jernbaners takster.