Association européenne pour la coopération oor Duits
Association européenne pour la coopération
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Europäische Vereinigung für Kooperation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fonctionnaires - Recrutement - Régime spécial applicable aux agents outre-mer de l' Association européenne pour la coopération
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
e) l'Association européenne pour la coopération (AEC) devait environ 3 Mio ECU à la Commission pour des contrats remontant à une date antérieure à 1997.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Fonctionnaires - Recrutement - Régime spécial applicable aux ressortissants espagnols et portugais - Régime spécial applicable aux agents outre-mer de l' Association européenne pour la coopération - Régimes distincts
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
b) À la fin de l'exercice 1995, la Commission avait imputé les dépenses «assistance technique» de l'Association européenne pour la coopération (AEC) jusqu'au 30 septembre 1995.
Die Liste erfordert größten EinsatzEurLex-2 EurLex-2
De cette direction générale dépendent étroitement l'AEC (Association européenne pour la coopération) et les délégations de la Commission ouvertes dans un grand nombre de pays associés.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Ces cinq personnes sont sous contrat avec l'Association européenne pour la coopération (AEC) qui a en effet annoncé la cessation de ses activités au 31 décembre 1997.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
L' Association européenne pour la coopération constitue une association régie par la loi belge et ne peut, dès lors, être considérée comme une entité administrative de la Commission .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Les avances versées (4,65 Mio ECU) à l'une d'entre elles (Association européenne pour la coopération), qui est mise en liquidation, n'ont fait l'objet d'aucun rapprochement par la Commission.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnEurLex-2 EurLex-2
L'Association européenne pour la coopération (AEC), qui assure la gestion de bourses en Belgique, a fourni un effort important pour remédier à la plupart des insuffisances constatées antérieurement.
DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
2 LE REQUERANT A ETE , DE 1966 A 1976 , AU SERVICE DE L ' ASSOCIATION EUROPEENNE POUR LA COOPERATION ( CI-APRES AEC ), EN VERTU D ' UN CONTRAT A DUREE INDETERMINEE .
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
1 Le requérant a été au service de l' Association européenne pour la coopération ( ci-après "AEC "), de 1966 à 1976, en vertu d' un contrat à durée indéterminée .
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Pour obtenir l'effectif complet du SCR, il faut encore ajouter 9 fonctionnaires provenant de la DG I et 35 autres issus de l'ancienne Association européenne pour la coopération (AEC).
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenEurLex-2 EurLex-2
L'Association européenne pour la coopération (AEC) devrait, en principe, rétrocéder à la Commission tous les intérêts bancaires obtenus sur des fonds qui lui ont été avancés par cette dernière.
Extras Durchgehende FüllungEurLex-2 EurLex-2
Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 15 juin 1989. - Andreas Jaeger contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Ancien agent de l'Association européenne pour la coopération - Licenciement. - Affaire 161/86.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Un conseiller en développement lui a été affecté, rémunéré, ainsi que ses proches collaborateurs, sur les crédits de l'article 930 du budget, selon les procédures de l'Association européenne pour la coopération.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 13 décembre 1989. - Augustin Oyowe et Amadou Traore contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Anciens agents de l'Association européenne pour la coopération. - Affaire C-100/88.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEurLex-2 EurLex-2
Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 11 octobre 1989. - Augustin Oyowe et Amadou Traore contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Anciens agents de l'Association européenne pour la coopération. - Affaire C-100/88.
Ich unterstütze seine Vorschläge, Schutzhäfen zu fördern, die Begleitung durch Seelotsen vorzuschreiben, Anreize für die Forschung zu schaffen, Seeleute nicht zu kriminalisieren, das Verursacherprinzip anzuwenden und Organisationen, die Tiere vom Öl befreien, Gelder zukommen zu lassen.EurLex-2 EurLex-2
( a ) Coopération avec les Etats associés à la CEE ( Fonds européen de développement , Association européenne pour la coopération ) ; coopération avec les pays en voie de développement non associés ; coopération avec les pays tiers
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undEurLex-2 EurLex-2
142 ), AUX TERMES DE LAQUELLE ' LE PERSONNEL INTERESSE CONSERVE SES DROITS ACQUIS ' ET QUE ' LE BENEFICE DES NOUVELLES DISPOSITIONS EST RETROACTIF AU JOUR DE SON ENGAGEMENT PAR L ' ASSOCIATION EUROPEENNE POUR LA COOPERATION ' .
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
L'Association européenne pour la coopération (AEC) est un organisme de droit privé à but non lucratif, assurant le recrutement et la gestion d'experts dans le cadre d'actions de coopération technique financées par le FED.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungEurLex-2 EurLex-2
La subvention à l'Association européenne pour la coopération ( AEC ) ainsi que les crédits de fonctionnement des délégations de la Commission dans les pays méditerranéens du sud et les Etats ACP y sont également inscrits .
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TEurLex-2 EurLex-2
L'Association européenne pour la coopération (AEC) a déjà pris des mesures en 1990 pour réduire le personnel travaillant dans la section «bourse», diminuant ainsi ses frais de gestion à un niveau comparable à ceux d'autres organismes gestionnaires.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurLex-2 EurLex-2
Les produits financiers rétrocédés par l'Association européenne pour la coopération (AEC), notamment, ont été imputés au crédit du compte frais financiers parce qu'ils ont été considérés comme étant attribuables aux projets gérés par l'AEC d'une façon globale.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
ayant pour objet la reconnaissance, en vue du calcul de la pension du requérant, de la qualité de fonctionnaire ou d' agent temporaire durant la période d' emploi du requérant auprès de l' Association européenne pour la coopération,
Bereich InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 13 juillet 1989. - Detalmo Pirzio-Biroli contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Agent de l'Association européenne pour la coopération (AEC) - Reconnaissance de la qualité de fonctionnaire de la Commission. - Affaires jointes 80/79 et 205/81.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.EurLex-2 EurLex-2
715 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.