Maquis oor Duits

Maquis

Maquis (botanique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Macchie

naamwoord

Maquis (botanique)

Völker und Allianzen im Star-Trek-Universum

Maquis (Star Trek)

maquis

/ma.ki/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gestrüpp

naamwoord onsydig

Elle s'est empêtrée dans le maquis bureaucratique et la bagarre des compétences de la Commission.
Sie hat sich im bürokratischen Gestrüpp und Kompetenzgerangel der Kommission verheddert.

Dickicht

naamwoord onsydig

Le maquis persistant des entraves
Das undurchdringliche Dickicht der Hindernisse

Macchie

naamwoord vroulike

Maquis · Macchia · Busch · Gebüsch · Buschwald · Gewirr · Buschwerk · Unterholz · chaparral · Chaparral · Garrigue · Halbwüstenstrauch · Hartlaubgestrüpp

voorbeelde

Aider le maquis, ce n’est pas ça. » Esther regrettait déjà d’avoir parlé de tout cela.
Dem Maquis helfen ist ganz was anderes.« Esther bereute es bereits, daß sie darüber gesprochen hatte.

Dans le maquis cubain, il traitait les captifs ennemis avec humanité.
Im kubanischen Dschungel behandelte er feindliche Gefangene mit Menschlichkeit.

Je ne considère ni B'Elanna, ni vous, ni les autres, comme le Maquis.
Für mich sind Sie und B'Elanna keine Maquis-Mitglieder.

En plus, ils viennent de m’apprendre que les maquis communistes dans le Sud s’étendent avec des armes automatiques.
Außerdem erfahre ich eben, daß die Guerillas im Süden mit automatischen Waffen vorrücken.

11. constate que la réforme de la PAC réalisée en 1992 a produit des effets positifs, notamment sur le plan de la réduction des excédents de production et de la stabilisation des revenus agricoles, mais déplore que le «maquis des réglementations» auquel cette réforme a donné lieu étouffe l'initiative privée chez les agriculteurs;
11. stellt fest, daß die 1992 reformierte Gemeinsame Agrarpolitik mit der Reduzierung der Überschussproduktion und der Stabilisierung der landwirtschaftlichen Erträge einen wichtigen Erfolg gebracht, gleichzeitig aber durch ein wucherndes "Regelungsgestrüpp" die Eigeninitiative des landwirtschaftlichen Unternehmers erstickt hat;

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas, on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 m dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres (oliviers sauvages), des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.
Die Macchia ist die typische immergrüne Gebüschformation, die Höhen bis zu 4-5 m erreichen kann, wenn die Böden tief und feucht genug sind („Hochmacchia“), und hauptsächlich aus Oleaster (wilde Olivenbäume), Mastixsträuchern, Johannisbrotbäumen, Myrten, Lorbeer, Wacholder und Zistrosen besteht.

Les rumeurs prétendaient qu'Orgrim Marteau-du-destin, le chef des orcs, s'était échappé de Lordaeron et qu'il avait pris le maquis.
Man munkelte, dass Schicksalshammer, der Führer der Orcs, aus Lordaeron entkommen war und sich verborgen hielt.

estime que, compte tenu du maquis de réglementations qui régissent les activités des agents sportifs, une politique cohérente doit être adoptée dans l'Union pour éviter les failles que comportent des réglementations peu claires et pour assurer un suivi et un contrôle adéquats des activités des agents;
ist der Auffassung, dass angesichts der verwirrenden Vielfalt von Regelungen, die für die Tätigkeit von Sportvermittlern gelten, ein kohärenter EU-weiter Ansatz erforderlich ist, um Schlupflöcher aufgrund unklarer Regelungen zu vermeiden und für eine angemessene Überwachung und Kontrolle der Tätigkeit der Vermittler zu sorgen;

L’enseigne sait à quel point le maquis est actif.
Der Fähnrich weiß, wie aktiv der Maquis ist.

La destruction de sections de cours d'eau naturels et proches de l'état naturel et l'implantation de constructions défigurant les zones marécageuses, les anciens paysages de maquis et de haies ainsi que les forêts riches en espèces sont-elles compatibles avec la directive concernant la conservation des habitats naturels?
Ist die Zerstörung natürlicher und naturnaher Flußabschnitte, das Verbauen der Auestandorte, das Verbauen älterer Gebüsch- und Heckenlandschaften und artenreicher Wälder mit der FFH-Richtlinie zu vereinbaren?

Vous étiez sur un vaisseau du Maquis?
Wie kamen Sie zu einem Schiff des Maquis?

On connaît vos sentiments à I' égard du Maquis
Wir wissen, was Sie vom Maquis halten

Le maintien tardif des olives sur l’arbre, du fait de l’absence de gelées dans les zones d’implantation de l’olivier, est un facteur clé dans la typicité de l’«Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica» dans la mesure où l’olive capte ainsi les odeurs des espèces végétales environnantes et notamment celles du maquis, odeurs que l’on retrouve ainsi dans les arômes particuliers de l’«Huile d’olive de Corse»/«Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica» suivie de la mention «récolte à l’ancienne».
Der lange Verbleib der Oliven am Baum, der sich mit den in den Anbaugebieten des Olivenbaums fehlenden Frösten begründet, stellt insofern ein Schlüsselelement unter den charakteristischen Eigenschaften des Olivenöls „Huile d’olive de Corse“/„Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica“ dar, als die Olive somit die Geschmacksnuancen der in der Umgebung befindlichen Vegetationsarten und insbesondere die des Buschwaldes aufnimmt. Diese finden sich dann in den besonderen Aromen des Olivenöls „Huile d’olive de Corse“/„Huile d’olive de Corse — Oliu di Corsica“, gefolgt von der Angabe „Ernte nach traditioneller Art“, wieder.

Que ce soient des soldats de la Première Guerre mondiale ou des soldats (ou résistants) de la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d'inhumations ont donné lieu à des exhumations préalables : Concernant la Première Guerre mondiale : des exhumations depuis des carrés communaux ; à titre d'exemple 221 corps provenant du carré communal de Villeurbanne ont été transférés à la nécropole de la Doua ; Concernant la Seconde Guerre mondiale : des corps exhumés de cimetières militaires de la région, ou de carrés communaux (où étaient inhumés des résistants des différents maquis de la région).
Eine Anzahl von Soldaten des Ersten Weltkriegs und Soldaten oder Mitgliedern der Résistance des Zweiten Weltkriegs wurden aus anderen Grablagen hierher umgebettet: Aus kommunalen Grablagen des Ersten Weltkriegs: Zum Beispiel wurden aus dem kommunalen Gräberfeld von Villeurbanne 221 Tote auf die Kriegsgräberstätte von la Doua umgebettet. ; Aus Grablagen des Zweiten Weltkriegs: Dies waren Tote, die von Soldatenfriedhöfen der Region oder von kommunalen Gräberfeldern (wo die Mitglieder der Résistance aus den verschiedenen Maquis-Gruppen der Region beigesetzt waren), umgebettet wurden.

Et commandant, tâchez de trouver ces gens du Maquis.
Und Commander, finden Sie den Maquis.

Au cas où le point d'échantillonnage est inaccessible en raison du relief ou de la densité de la formation végétale (par exemple maquis), ce point sera remplacé par le point le plus proche situé en bordure d'un chemin (avec un éloignement maximal de 8 kilomètres par rapport au point théorique).
B. Maquis) unzugänglich sein, ist er durch den nächstgelegenen, über einen Pfad erreichbaren Punkt (in höchstens 8 km Entfernung vom theoretischen Stichprobepunkt) zu ersetzen.

Il lui fait savoir en décembre 1946 que Christa Winsloe n’avait pas été arrêtée par le maquis, mais avait été assassinée par un dénommé Lambert qui prétendait faussement avoir reçu des ordres de la Résistance.
Er teilte ihr im Dezember 1946 mit, dass Winsloe nicht vom Maquis festgenommen wurde, sondern von einem Mann namens Lambert ermordet wurde, der fälschlich behauptet, er hätte Anordnungen einer Untergrundorganisation ausgeführt.

Le maquis des licences gratuites plus ou moins libres est délicat à appréhender.
Das Dickicht der zahllosen, mehr oder weniger »freien« Lizenzen ist schwer zu durchschauen.

C’est ainsi qu’on accusa faussement John et Nemesio d’être des membres du maquis.
Nun erfanden sie die Beschuldigung, John und Nemesio seien Agenten dieser Widerstandskämpfer.

La présence de très nombreux oliviers centenaires dans le maquis témoignent d'un passé oléicole important, dont l'apogée se situe à la fin du 19ème siècle.
Die Existenz zahlreicher mehr als 100 Jahre alter Olivenbäume in den Buschwaldregionen der Insel kann als Zeugnis der bedeutenden Tradition des Olivanbaus auf der Insel Korsika gelten, dessen Höhepunkt Ende des 19. Jahrhunderts anzusetzen ist.

Je vais retourner sur Volon III, essayer de raisonner le Maquis.
Ich geh auf Volon III und versuche, den Maquis zur Vernunft zu bringen.

Ils se font appeler le " Maquis ".
Sie nennen sich " Maquis ".

Les arômes sont fins, rappelant les fruits secs, la pâtisserie et le maquis.
Das feine Aroma dieses Olivenöls erinnert an Trockenfrüchte, Gebäck und den Buschwaldbewuchs der Region.

Service de vente en gros et Services de vente au détail dans les commerces et Par des réseaux mondiaux informatiques de produits alimentaires et En particulier de fruits et Légumes frais, Baies, Canneberge bleue, Canneberge rouge, Calfatage, Cerise, Prune, Framboise, Fraise, Arbouses, Mûre, Muscadine, Groseille (noire, rouge, alpine ou à maquereau), Griotte, Mûre, Mûre sauvage, Baies de sureau, baies de maqui et Fruits séchés
Großhandelsdienstleistungen und Verkauf im Einzelhandel und Über weltweite Computernetze von Lebensmitteln und Insbesondere Obst und frisches Gemüse, Beeren, Heidelbeeren, Preiselbeeren, Sauerdorn, Kirschen, Schlehen, Himbeeren, Erdbeere, Sanddorn, Myrte, Muskattrauben, Johannisbeeren (schwarze, rote, Alpen-Johannisbeeren oder Stachelbeeren), Sauerkirschen, Maulbeeren, Brombeeren, Holunderbeeren, Macchiabeeren und getrocknetes Obst

Casa Conti di Sotto est dotée de sept appartements et se trouve dans le centre de la Maremma toscane, immergée dans la verdure typique du maquis méditerranéen dans un merveilleux paysage de collines.
Das “Casa Conti di Sotto” besteht auf sieben Wohnungen und befindet sich im Zentrum der Toskanischen Maremma, sie ist im Grünen der typischen Mediterranen Macchia, in einem wunderbaren Hügellandschaft getaucht.