Marche funèbre oor Duits

Marche funèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Trauermarsch

marche funèbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Todesmarsch

naamwoord manlike

Ils auraient dû mettre une marche funèbre.
Die hätten besser den Todesmarsch gespielt.

Trauermarsch

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils auraient dû mettre une marche funèbre.
Die hätten besser den Todesmarsch gespielt.

Qui jouait la marche funèbre de Saül ?
BELLA (wendet sich zum Klavier): Wer von euch hat da den Trauermarsch aus Saul gespielt?

On recouvrit de tentures noires tous les obstacles du parcours, la fanfare joua une marche funèbre.
Alle Hindernisse des Parcours waren mit schwarzen Tüchern zugedeckt, die Militärkapelle spielte einen Trauermarsch.

Frère Fowler a écrit les paroles pour la musique de « La marche funèbre de l’officier », de Caroline Norton.
Bruder Fowler schrieb den Text zu einer Melodie von Caroline Norton, die ursprünglich „The Officer’s Funeral March“ [Beerdigungsmarsch für einen Offizier] hieß.

» Il continua à descendre les escaliers, une marche funèbre, les yeux vides. « Il est au camp.
« Er lief weiter die Treppe hinab, mit leeren Augen, ein Trauermarsch. »Er ist im Camp.

Or, non seulement les femmes marchaient, mais on les pressait, on les forçait à courir. « Marche funèbre ?
Die Frauen marschierten auch nicht nur; sie wurden gehetzt, mußten laufen. »Todesmarsch?

excuses moi mais pourrais tu jouer quelque chose de plus gai comme une marche funèbre?
Entschuldige, Captain Depro, aber könntest du etwas Fröhlicheres spielen, vielleicht The Death March?

À l’intérieur, les gars jouaient La Marseillaise et la Marche funèbre de Chopin.
Drinnen spielten sie die Marseillaise und den Trauermarsch von Chopin.

Sinon, on le laissait simplement là où il gisait et la marche funèbre continuait.
Falls nicht, ließ man ihn einfach liegen, und der Leichenzug zog weiter.

La Marche funèbre à la mémoire de Rikard Nordraak, pour piano ou orchestre, d'Edvard Grieg.
Trauermarsch von Edvard Grieg für Orchester – für seinen Freund und Kollegen Rikard Nordraak.

Le lendemain matin, la fanfare jouait une marche funèbre.
Am nächsten Morgen spielte die Blaskapelle einen Trauermarsch.

Le quarante-neuvième jour se déroula une impressionnante marche funèbre.
Am neunundvierzigsten Tag fand der eindrucksvolle Leichenzug statt.

On dirait la marche funèbre dun moustique parmi le barrissement des éléphants et le rugissement des lions.
Es ist wie der Trauermarsch einer Mücke zwischen dem Trompeten von Elefanten und dem Gebrüll von Löwen.

La longue file de gens derrière nous me faisait l'effet d'une marche funèbre.
Die lange Reihe der uns folgenden Menschen wirkte mit einem Mal wie ein Trauerzug.

Une marche funèbre eût été plus indiquée.
Ein Trauermarsch wäre angebrachter gewesen.

Sur Gower Street, le concept de marche funèbre censée exprimer la réprobation s’épuise.
Auf der Gower Street wird das Konzept des protestierenden Begräbniszuges aufgegeben.

Au loin, on entend les tambours de la marche funèbre.
In der Ferne hört man Trommeln des Totenmarsches.

Mais, Jim, Chopin n’a écrit qu’un seul morceau : La Marche Funèbre !
Jim, Chopin hat doch nur den geschrieben.Den Trauermarsch!""

Une marche funèbre, une polka, un Fox-trot ?
Ist es ein Trauermarsch, eine Polka, ein Foxtrott?

C'était une marche funèbre!
Das war ein Todesmarsch!

La musique ne me semblait plus aussi mélodieuse, cette fois-ci – elle me faisait plutôt penser à une marche funèbre.
Die Musik kam mir jetzt nicht mehr so schön vor – sie klang eher wie der Soundtrack zu einer Beerdigung.

En 1998, le label avait diffusé sa troisième symphonie et la marche funèbre, sa seconde symphonie et la Sérénade op.
1998 hatte das Label seine dritte Sinfonie und den Trauermarsch, seine zweite Sinfonie und die Serenade op.

Elle m'a dit que la nuit derniere, tu as joue la fenetre ouverte un morceau sombre, un peu comme une marche funebre.
Sie sagte, letzte Nacht spieltest du bei offenem Fenster ein düsteres Stück, so eine Art Trauermarsch.

Tout au long de cet hiver gris, le monde sembla tourner au son d’une marche funèbre, et le ciel était bas comme jamais.
In jenem grauen Winter schien die Welt hauptsächlich Totengesänge anzustimmen, und der Himmel hing tiefer als je zuvor.

Tout au long de cet hiver gris, le monde sembla tourner au son d'une marche funèbre, et le ciel était bas comme jamais.
In jenem grauen Winter schien die Welt hauptsächlich Totengesänge anzustimmen, und der Himmel hing tiefer als je zuvor.