marché gris oor Duits

marché gris

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Grauer Markt

Nos accros du shopping, ici, achètent de la marchandise qu'on se fait livrer en 24h et qu'on revend au marché gris.
Die Shopaholics hier kaufen ein, das Zeug schicken wir per Overnight an uns selbst und verkaufen es auf dem Grauen Markt.

voorbeelde

Cette note démontre l'ambiguïté de l'expression marché gris dans la correspondance interne du groupe Volkswagen.
Diese Mitteilung belegt die Zweideutigkeit des Ausdrucks "Graumarkt" in der internen Korrespondenz des Volkswagen-Konzerns.

Groupe de travail sur le marché gris
Arbeitsgruppe „Grauer Markt“

Les détails ne sont pas sur le marché gris, le marché noir... ou n'importe quel marché.
Es gibt keine Technikdaten auf dem grauen, dem Schwarzmarkt oder sonst einem Markt.

Le marché gris est un grand problème.
Das Schwarzmarkt ist ein großes Problem.

Le champ d'application de la directive: le "marché gris"
Geltungsbereich der Richtlinie: der „graue Markt“

Mais plus d'histoires de marché gris.
Aber nichts mehr auf dem Graumarkt.

( 19 ) Pages 2832 et 2569; immatriculations de Mercedes-Benz sur le marché gris (voitures neuves exclusivement).
( 19 ) Bl. 2832, 2569; Zulassungen Graumarkt Mercedes-Benz (nur Neuwagen).

De même, les termes «marché gris» ont pu prendre cette acception large.
Der Begriff Graumarkt konnte ebenfalls diese weite Bedeutung haben.

Certes, un "marché gris" s'est développé, constitué par les abonnements licites obtenus par le biais d'une adresse de complaisance.
Allerdings hat sich durch Abonnenten, die unter Angabe einer fiktiven Adresse einen rechtmäßigen Vertrag geschlossen haben, den damit verbundenen Dienst aber außerhalb des Vertragsgebiets nutzen, inzwischen ein „grauer Markt“ entwickelt.

( 57 ) Pages 528-531: documents à discuter lors d'entretiens sur le marché gris avec MBBel, le 26 juin 1992.
( 57 ) Bl. 528 ff., 531: Besprechungsunterlagen für Gespräch mit MBBel bezüglich Graumarkt am 26.6.1992.

Vous auriez ainsi la possibilité de fermer un canal “marché gris” qui n'aurait peut-être pas encore été découvert».
Sie hätten so die Möglichkeit einen event. noch nicht entdeckten Graumarkt-Kanal zuzumachen.“

La Commission proposera également au groupe d'experts de mandater un groupe de travail spécifique sur le thème du marché gris.
Die Kommission wird dieser Expertengruppe auch vorschlagen, eine Arbeitsgruppe speziell zum grauen Markt einzusetzen.

Elle n’augmente aucunement la sécurité juridique, et comporte le risque d’aggraver les distorsions de concurrence et de créer un marché «gris».
Er führt nicht zu mehr Rechtssicherheit und könnte zu verstärkten Wettbewerbsverzerrungen und dem Entstehen eines grauen Marktes führen.

Par exemple, les décodeurs utilisés dans le cadre du marché gris sont agréés par le télédiffuseur qui perçoit régulièrement sa rémunération.
Die auf dem grauen Markt eingesetzten Decoder beispielsweise sind aber von den Sendern zugelassen und bringen diesen regelmäßige Gebühren ein.

Nos accros du shopping, ici, achètent de la marchandise qu'on se fait livrer en 24h et qu'on revend au marché gris.
Die Shopaholics hier kaufen ein, das Zeug schicken wir per Overnight an uns selbst und verkaufen es auf dem Grauen Markt.

De plus, les gens dans cette économie informelle, le marché gris, au fur et à mesure, Le crime s'installe autour d'eux.
Außerdem erleben Menschen in der informellen Wirtschaft, der Schattenwirtschaft -- mit der Zeit, wie Verbrechen um sie herum passieren.

Selon elle, il est évident que l'expression marché gris renvoie à des transactions illégales et non pas à des ventes licites.
Ihrer Auffassung nach ist offensichtlich, daß sich der Ausdruck "Graumarkt" auf unzulässige Geschäfte und nicht auf zulässige Verkäufe beziehe.

Les fabricants de téléphones portables soutiennent qu'un marché gris s'est développé pour des batteries revêtues illégalement de leur nom de marque
Nach Angaben der Mobiltelefonhersteller hat sich ein grauer Markt für Mobiltelefonbatterien entwickelt, auf denen unrechtmäßigerweise die Markennamen der Hersteller angebracht sind

Deuxièmement, concernant la question des rejets, peut-être le moment est-il venu d'envisager la création d'un marché gris pour ces rejets.
Zweitens, in Bezug auf das Thema der Rückwürfe ist vielleicht jetzt die Zeit, um die Schaffung eines grauen Markts für diese Rückwürfe in Betracht zu ziehen.

Et une des façons -- une seule -- une des façons d'aider en ce qui concerne le marché gris est de faire quelque chose d'unique.
Und eine der Möglichkeiten – nur eine – aber eine der Möglichkeiten, wie man im Fall des Schwarzmarktes Abhilfe schaffen kann, ist, etwas zu erschaffen, das völlig einzigartig ist.

Il ne garantissait aucune attribution équitable et transparente des créneaux horaires, défavorisait les nouveaux arrivants et autorisait de mauvaises évolutions, telles que le marché gris.
Sie gewährleistete keine gerechte und transparente Vergabe der Zeitnischen, benachteiligte Neubewerber und ließ Fehlentwicklungen zu wie z.B. den Graumarkthandel.

· Le commerce des droits fonctionne en majeure partie sur une base nationale ou à l'intérieur d'aires linguistiques, ce qui a entraîné la création d'un marché gris.
· Der Markt für den Handel mit Senderechten funktioniert weitgehend innerhalb nationaler Grenzen und innerhalb von Sprachräumen, so dass eine Grauzone entstanden ist.

( 203 ) Page 1183; note du service VP/A2 à M. Schmitt au sujet de l'entretien sur le marché gris qui e eu lieu hier en vos locaux.
( 203 ) Bl. 1183; Vermerk der Abteilung VP/A2 an Herrn Schmitt über das Graumarktgespräch gestern bei Ihnen.

Il ressort des documents trouvés lors des vérifications que Mercedes-Benz utilise au total 3 termes différents pour désigner ces opérations: marché gris, marché parallèle et livraison.
Aus den bei den Nachprüfungen gefundenen Unterlagen ergibt sich, dass insgesamt 3 unterschiedliche Begriffe im Zusammenhang mit diesem Geschäft verwendet wurden: Graumarkt, Parallelmarkt sowie Einlieferung.