Suite géométrique oor Duits

Suite géométrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geometrische Folge

suite géométrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

geometrische Folge

naamwoord

geometrische Progression

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’image apparut enfin sur l’écran : une suite de points dessinant une figure géométrique.
Dann tauchte das Bild auf dem Monitor auf: eine Ansammlung von Punkten in einem geometrischen Muster.

Des systèmes analogues de type connu ont trait à des vélos d'apprentissage pour enfants, à des roues transporteuses ou à des combinaisons analogues qui, d'une part, ne peuvent être utilisés par des adultes et, d'autre part, ne peuvent être fabriqués par suite d'une géométrie particulière du cadre faisant défaut, ou encore, qui sont à peine utilisables en raison du manque de diverses particularités de construction.
Ähnliche Erfindungen beschreiben Lernfahrräder für Kinder, Transporträder oder ebenfalls Kombinationen, die für Erwachsene nicht nutzbar, durch die fehlende spezielle Rahmengeometrie nicht herstellbar, oder durch verschiedene mangelhafte Details kaum brauchbar sind.

Il traite des représentations (géométrique et combinatoire), de géométrie algébrique, d'homologie des nœuds à la suite de Mikhail Khovanov (de).
Er befasst sich mit (geometrischer und kombinatorischer) Darstellungstheorie, algebraischer Geometrie, Knoten-Homologie nach Mikhail Khovanov.

Après les relevés géométriques de 1912, et à la suite du concours d'urbanisme de 1914, la zone située entre la Mönckebergstraße et le Zollkanal fut planifiée pour accueillir des bâtiments d'habitation.
Nach dem Bebauungsplan von 1912 und aufgrund des städtebaulichen Wettbewerbs von 1914 war für das Gebiet zwischen Mönckebergstraße und dem Zollkanal eine hafennahe Wohnbebauung vorgesehen.

La géométrie de surface de la surface d'une pièce suite à un procédé de polissage peut être par exemple calculée à l'aide d'un modèle de processus.
Die Oberflächengeometrie einer Werkstückoberfläche nach einem Polierverfahren kann dabei beispielsweise anhand eines Prozessmodelles errechnet werden.

(12) La moyenne est calculée comme suit: le facteur «n» est une moyenne géométrique calculée en prenant la racine carrée du produit des facteurs basés sur le PIB des États membres et sur le nombre de sièges au Parlement européen.
(12) Der Durchschnittswert wird wie folgt berechnet: Der Faktor n ist ein geometrisches Mittel und wird als Quadratwurzel des Produkts aus den Faktoren berechnet, die auf dem BIP der Mitgliedstaaten sowie auf der Anzahl ihrer Sitze im Europäischen Parlament beruhen.

"Cela permet de concevoir bien plus rapidement la composition du produit alimentaire - géométrie, disposition des différents composants alimentaires, paramètres applicables à l'emballage et ainsi de suite.
"Dies ermöglicht eine deutlich schnellere Konzipierung der äußeren Erscheinung von Lebensmittelprodukten - Form, Anordnung der verschiedenen Komponenten des Gerichts, Verpackungsparameter usw.

Bien qu'elles soient fréquemment utilisées, les analyses par équilibre limite sont souvent restreintes par suite 1) de simplifications opérationnelles (concernant la géométrie, les forces et les modes d'instabilité), et 2) des insuffisances fondamentales de cette approche (le problème des corps indéformables est en essence statiquement indéterminé et réclame en conséquence l'adoption d'hypothèses sur la teneur des réactions).
Vor allem wegen der üblichen Vereinfachungen (Geometrie, Kräfteansätze, Versagensmechanismen) und grundlegender Unzulänglichkeiten (das grundsätzlich statisch unbestimmte Starrkörperproblem erfordert Annahmen bezüglich der Auflagerkräfte) sind solche Grenzgleichgewichtsbetrachtungen oft nur beschränkt anwendbar, obwohl sie häufig angewendet werden.

Ledit dispositif (1) comporte en outre au moins un appareil de buse (12, 13) dont le côté orienté vers la carrosserie de véhicule (9) est pourvu d'une pluralité d'ouvertures (15) de buse et suit au moins en gros la géométrie de la région inférieure (16) de la carrosserie de véhicule (9) à une distance qui est moindre que la distance des autres buses (10, 11) disposées dans la même paroi (3, 4) par rapport à la carrosserie de véhicule (9).
Zusätzlich ist mindestens eine Düseneinrichtung (12, 13) vorgesehen, deren der Fahrzeugkarosserie (9) zugewandte Seite mit einer Mehrzahl von Düsenöffnungen (15) versehen ist und zumindest grob der Geometrie des unteren Bereiches (16) der Fahrzeugkarosserie (9) in einem Abstand folgt, der geringer als der Abstand der anderen in derselben Wand (3, 4) angeordneten Düsen (10, 11) von der Fahrzeugkarosserie (9) ist.

Ledit procédé comprend les étapes suivantes: a) La pièce est nitrocarburée dans un bain salé dont la teneur en cyanate est comprise entre 30 % et 80 %, jusqu'à ce que la couche blanche atteigne une épaisseur de 0,5 à 3 $g(m)-mètre; b) La pièce est ensuite soumise à un procédé de nitruration par gaz à une température comprise entre 500 et 600° Celsius, le potentiel de nitruration étant réglé à un faible niveau, de sorte que, dans un premier temps, la couche blanche se désagrège par suite de l'augmentation de sa surface géométrique.
Es besteht in den folgenden Schritten: a) Das Werkstück wird einem Nitrocarburierverfahren in einem Salzbad mit einem Cyanatgehalt zwischen 30 % bis 80 % unterzogen, bis die Verbindungsschicht eine Dicke von 0,5 bis 3 $g(m)-meter erreicht; b) Sodann wird das Werkstück einem Gasnitrierverfahren bei einer Temperatur zwischen 500 und 600° Celsius unterzogen, wobei ein tiefes Nitrierpotential eingestellt ist, sodaß zuerst die Verbindungsschicht unter Vergrößerung der geometrischen Oberfläche zerfällt.

On peut résumer les résultats comme suit: le taux force-défléxion d'une boucle orthodontique dépend du module d'élasticité de l'alliage utilisé et de la forme géométrique de la boucle.
Die Ergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen: Die Kraft-Deflektionsrate von Zahnzugfedern ist abhängig vom E-Modul der verwendeten Legierung und von der geometrischen Form der Zahnzugfeder.

Ensuite, on détermine la microstructure à marquer sur la surface de la pièce, la microstructure présentant une structure de surface davantage à ondulations courtes que la surface d'origine de la pièce et étant sélectionnée de telle sorte que des variations d'ondulations longues de la surface de pièce soient compensées par la géométrie cible, de manière à obtenir, suite à un marquage de la microstructure déterminée sur la surface de pièce, de meilleurs résultats de polissage et/ou des temps de polissage plus courts lors d'un procédé de polissage pouvant être réalisé ensuite.
Anschließend wird die auf die Werkstückoberfläche aufzuprägende Mikrostruktur ermittelt, wobei die Mikrostruktur eine kurzwelligere Oberflächenstruktur aufweist als die ursprüngliche Werkstückoberfläche und so gewählt wird, dass langwellige Abweichungen der Werkstückoberfläche von der Zielgeometrie kompensiert werden, so dass nach einem Aufprägen der ermittelten Mikrostruktur auf die Werkstückoberfläche in einem anschließend durchführbaren Polierverfahren bessere Polierergebnisse und/oder kürzere Polierzeiten erzielbar sind.

La force qui est développée par l'élément d'entraînement de l'unité d'entraînement additionnelle et qui agit entre les deux éléments de structure contrecarre une variation de la géométrie de la presse qui s'établit lors du travail de la presse par suite d'une disposition de la pièce déportée par rapport au plan de référence.
Die von dem Antriebselement der weiteren Antriebseinheit bereitgestellte, zwischen den beiden Strukturelementen wirkende Kraft wirkt einer Veränderung der Pressengeometrie entgegen, die sich beim Pressen infolge einer zu der Bezugsebene versetzten Anordnung des Werkstücks einstellt.

Par la suite, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le 1er mai 1999, a permis l’intégration de l’acquis de Schengen dans l’Union et l'introduction de la «géométrie variable» dans le droit de l’Union.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam am 1. Mai 1999 wurde der Schengen-Besitzstand in das Unionsrecht übernommen und die „variable Geometrie“ in das Unionsrecht eingeführt.

Bien que la distinction entre les piliers ait disparu à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la proposition à l'examen reflète bien la "géométrie variable" constatée entre les divers aspects de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en général, et de Schengen, en particulier.
Obwohl seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon nicht mehr zwischen den Säulen unterschieden wird, bringt der zur Prüfung vorliegende Vorschlag sehr wohl die „variable Geometrie“ zum Ausdruck, die in verschiedenen Aspekten des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts im Allgemeinen und von Schengen im Besonderen zu verzeichnen ist.

Sous couvert d'une question essentielle, celle de l'élargissement, et parce que la Commission n'a pas voulu l'aborder en retenant la seule approche raisonnable, celle d'une Europe à géométrie variable, c'est l'agriculture de l'Union européenne des quinze États membres qui doit, si l'on suit ces propositions, être le véritable contributeur financier de l'élargissement.
Unter dem Deckmäntelchen einer wirklich wichtigen Frage, nämlich der Erweiterung, und weil die Kommission das Thema nicht vernünftig, im Sinne eines Europa mit variabler Geometrie hat angehen wollen, muß nun die Landwirtschaft der Europäischen Union mit fünfzehn Mitgliedstaaten, folgte man diesen Vorschlägen, den Preis für die Erweiterung zahlen.

- Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes, l’accent étant mis principalement sur les phases préparatoires pour promouvoir la créationl’émergence de nouvelles infrastructuresinstallations de recherche conformément au principe de géométrie variable, notammentprincipalement sur la base des travaux menés par l’ESFRI[28], à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
- Bau/Aufbau neuer Infrastrukturen und erhebliche Aktualisierung Verbesserung bestehender Infrastrukturen, wobei der Schwerpunkt auf den Vorbereitungsphasen liegen soll, zur Förderung der Schaffung neuer Forschungsanlageninfrastrukturen nach dem Grundsatz der „variablen Geometrie“ und in erster Linie ausgehend von aufbauend auf den Arbeiten insbesondere des ESFRI[28], die auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag oder auf der Grundlage der Entscheidungen über die spezifischen Programme gemäß Artikel 166 EG-Vertrag beschlossen werden können.

(suite)-d'autres sigles d'identification se rapportant à des circuits qui satisfont à la présente description0 ex 8542 11 82Circuit d'interpolation pour le contrôle des fonctions géométriques (Interpolation pulse generator), réalisé en technologie C-MOS, sous forme de circuit intégré monolithique, enserré dans un boîtier dont les dimensions extérieures n'excèdent pas 17×39 mm, comportant au maximum 28 connexions, et portant:
(Forts.)-eine andere Kennzeichnung, die sich auf Waren der vorstehenden Beschreibung bezieht.0 ex 8542 11 82Interpolations-Baustein (sogenannter Interpolation Pulse Generator) zum Steuern geometrischer Funktionen, in C-MOS-Technik hergestellt, in Form einer monolithischen integrierten Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 28 Anschlüssen und den Abmessungen von nicht mehr als 17×39 mm.

En fonction de la moyenne géométrique de l'intensité de fluorescence (IMF, intensité moyenne de fluorescence), l’intensité relative de fluorescence (IRF) de CD86 et de CD54 pour les cellules témoins (ctrl) positives et pour les cellules exposées au produit chimique est calculée comme suit:
Auf der Grundlage der geometrischen mittleren Fluoreszenzintensität (MFI) werden die relative Fluoreszenzintensität (RFI) von CD86 und CD54 für Positivkontrollzellen (ctrl) und chemisch behandelte Zellen nach der folgenden Gleichung berechnet:

L'invention propose qu'à la suite de la forme de mouvement prédéfinie par les moyens de guidage, une orientation de l'élément de prélèvement (13) dans un plan de visualisation déplacé avec lui par rapport à une ligne de coupe géométrique du plan de visualisation avec un plan de référence géométrique non déplacé qui s'étend perpendiculairement au plan de visualisation et au moins à une section transversale d'ouverture (32) soit constante lors d'un déplacement de l'élément de prélèvement (13).
Die Erfindung schlägt vor, dass zufolge der von den Führungsmitteln vorgegebenen Bewegungsform eine Orientierung des Entnahmeelements (13) in einer mit ihm bewegten Betrachtungsebene relativ zu einer geometrischen Schnittlinie der Betrachtungsebene mit einer unbewegten geometrischen Bezugsebene, die zu der Betrachtungsebene und zu zumindest einem Öffnungsquerschnitt (32) senkrecht verläuft, bei einer Bewegung des Entnahmeelements (13) gleichbleibend ist.

Le projet & kde; edutainment propose une suite de programmes éducatifs destinés aux enfants, familles et professeurs. Vous pourrez trouver des applications qui vont vous aider à améliorer vos compétences linguistiques ainsi que votre vocabulaire comme & kvoctrain; et & kwordquiz; ou des programmes scientifiques comme les très performants & kstars; (un planétarium) et & kig; (géométrie interactive) qui vont vous faire atteindre des sommets de connaissances. Amusez-vous en apprenant la dactylographie avec & ktouch;. Les professeurs trouveront en & keduca; un moyen de préparer facilement leurs leçons. Vous pouvez trouver une liste complète des logiciels éducatifs de & kde; sur le site internet de KDE-Edu. Ce qui suit est un aperçu de certains d' entre eux
Das kdeedu-Paket bietet für Kinder,Familien und Lehrer einige Lernprogramme. Hier finden Sie Anwendungen, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und Vokabeln zu lernen, wie zum Beispiel & kvoctrain; und & kwordquiz;. Wissenschaftliche Programme wie das sehr weit entwickelte & kstars; (ein Planetarium) und & kig; (interaktive Geometrie) erweitern Ihre Kenntnisse. Maschinenschreiben lernen Sie mit & ktouch;. Lehrer finden in & keduca; eine Hilfe für die Vorbereitung Ihres Unterrichts. Eine vollständige Liste der & kde;-Lernprogramme finden Sie auf der KDE-Edu Internetseite