suite généralisée oor Duits

suite généralisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Netz

naamwoord

in der Topologie die Verallgemeinerung einer Folge

voorbeelde

Décédée en août 1977, à l'hôpital Bellevue, à Lausanne, des suites d'un cancer généralisé.
Verstorben im August 1977 im Krankenhaus Bellevue in Lausanne an den Folgen eines metastasierten Tumors.

Système de préférences généralisées * (suite du débat
Allgemeine Zollpräferenzen * (Fortsetzung der Aussprache

D’après les calculs de nombreuses ONG, entre 100 000 et 350 000 personnes pourraient mourir de faim des suites d’une famine généralisée.
Nach den Berechnungen vieler NRO werden voraussichtlich zwischen 100 000 und 350 000 Menschen infolge einer allgemeinen Hungersnot sterben.

Cette situation devrait s'aggraver suite au remplacement généralisé des ampoules à incandescence par des tubes fluorescents et des diodes électroluminescentes, plus économes.
Die Situation wird sich in Zukunft verschärfen, da weiße Glühlampen massiv durch energiesparende fluoreszierende Leuchten und Leuchtdioden ersetzt werden.

Mais à la suite de la fonte généralisée des glaciers du parc, ceux-ci se sont séparés.
Durch den Rückzug der Gletscher wurden diese jedoch voneinander getrennt.

Le concept d'auxone ne s'est pas généralisé par la suite.
Der Begriff „Auxone“ hat sich auch später nicht durchgesetzt.

Charlie poursuivit: «Marie Storey est morte d’un arrêt cardiaque suite à une insuffisance organique généralisée.
Charlie fuhr fort: «Marie Storey ist an Herzversagen als Folge totalen Organversagens gestorben.

Une protection généralisée des laies suitées et des laies meneuses de bande a entraîné un cheptel femelle accru au printemps.
Eine weitgehende Schonung führender Muttertiere und der Leitbachen führte zu hohen Frühjahrsbeständen weiblicher Stücke.

Ils ont amélioré les résultats précédents sur les nombres premiers dans les suites elliptiques à divisibilité et généralisé les concepts aux matrices.
Die Wissenschaftler verbesserten die bisherigen Ergebnisse für Primzahlen in elliptischen Teilbarkeitsfolgen und verallgemeinerten die Konzepte für Matrizen.

Il y a lieu de tenir compte de l’expérience spécifique acquise par l’application de l’analyse de risques dans le cadre des contrôles sur les restitutions à l’exportation à la suite de l’introduction généralisée de la gestion des risques.
Die mit Risikoanalysen im Rahmen der Ausfuhrerstattungskontrollen gewonnene besondere Erfahrung sollte durch die allgemeinverbindliche Einführung des Risikomanagements untermauert werden.

Il y a lieu de tenir compte de l’expérience spécifique acquise par l’application de l’analyse de risques dans le cadre des contrôles sur les restitutions à l’exportation à la suite de l’introduction généralisée de la gestion des risques
Die mit Risikoanalysen im Rahmen der Ausfuhrerstattungskontrollen gewonnene besondere Erfahrung sollte durch die allgemeinverbindliche Einführung des Risikomanagements untermauert werden

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été créée en 1990, pour soutenir le développement des économies de marché de l’Europe centrale à l’Asie centrale à la suite de l’effondrement généralisé des régimes communistes.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) wurde 1990 gegründet, um den Aufbau marktwirtschaftlicher Syteme von Mitteleuropa bis Mittelasien zu unterstützen, nachdem die dortigen kommunistischen Regime in großer Zahl zusammengebrochen waren.

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été créée en 1990 pour soutenir le développement des économies de marché de l'Europe centrale à l'Asie centrale à la suite de l'effondrement généralisé des régimes communistes.
Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) wurde 1990 gegründet, um den Aufbau marktwirtschaftlicher Systeme von Mitteleuropa bis Mittelasien zu unterstützen, nachdem die dortigen kommunistischen Regime in großer Zahl zusammengebrochen waren.

Les groupes civiques de Hong Kong exigent plus de responsabilité dans les pratiques de surveillance. C'était à la suite d'une surveillance généralisée soupçonné d'applications de messagerie mobile et sur Internet au cours de la série de manifestations Occupy Central movement.
In Hongkong verlangen zivilgesellschaftliche Gruppen nach einer Haftung für rechtswidrige Überwachungspraktiken [Global Voices Advocacy auf Englisch], um die vermutlich umfangreiche Überwachung mobiler und internetbasierter Nachrichten-Apps während der Occupy Central Proteste [Global Voices auf Deutsch] zu verfolgen.

C’est ainsi que, par la suite, le port des montres-bracelets s’est généralisé.
In der Folge wurden Armbanduhren immer populärer.

Aujourd'hui, nous allons précisément parler à la Commission et au Conseil des initiatives qui ont vu le jour à la suite du changement d'attitude généralisé au sein de la communauté internationale face aux sous-munitions.
Heute wollen wir mit der Kommission und dem Rat konkret über die Initiativen sprechen, die infolge eines breiten Wandels im Denken der internationalen Gemeinschaft zu diesen Splitterbomben entstanden sind.

Enfin, une baisse généralisée des tarifs, suite à l'ouverture des marchés, et le développement du réseau Internet sont en voie de changer considérablement l'usage des infrastructures et des services.
Schließlich führen die allgemeine Senkung der Gebühren infolge der Öffnung der Märkte und die Ausweitung des Internet-Netzes dazu, daß sich die Art und Weise der Nutzung der Infrastruktur und der Dienste z.Z. entscheidend verändert.

Enfin, nous nous réjouissons d'aborder plus en détail avec vous le futur système de préférences généralisées à la suite de la proposition d'un nouveau règlement qui vous sera présentée en mai.
Wir freuen uns im Anschluss an den Vorschlag für eine neue Verordnung, mit der Sie im Mai rechnen können, auf weitere Diskussionen mit Ihnen über das zukünftige Schema allgemeiner Präferenzen.

14 En premier lieu, le Conseil souligne que la mise en oeuvre d' un système communautaire de préférences généralisées fait suite à un accord intervenu dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement.
14 Der Rat weist erstens darauf hin, daß mit der Einführung eines gemeinschaftlichen allgemeinen Präferenzsystems einem im Rahmen der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen abgeschlossenen Abkommen nachgekommen worden sei.

À la suite du désendettement généralisé qui a suivi la crise, un certain nombre de déséquilibres et de tendances non soutenables ont été corrigés, notamment, les déficits importants de la balance courante, la croissance excessive du crédit alimentant les prix de l’immobilier et, en général, les coûts salariaux unitaires élevés entraînant des pertes de compétitivité-coûts.
Nachdem als Reaktion auf die Krise allerorts Schulden abgebaut worden waren, konnten eine Reihe von Ungleichgewichten und nicht nachhaltiger Trends korrigiert werden (insbesondere hohe Leistungsbilanzdefizite, übermäßiges Kreditwachstum, das die Wohnimmobilienpreise steigen lässt, und allgemein hohe Lohnstückkosten, die die Kostenwettbewerbsfähigkeit beeinträchtigen).

Il peut s'agir, par exemple, d'infractions routières généralisées et qui peuvent être constatées à la suite d'un contrôle routier.
Dies kann zum Beispiel bei häufig begangenen Verkehrsübertretungen der Fall sein, die möglicherweise nach einer Verkehrskontrolle festgestellt werden.

En # il y a de # à # millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, par suite de conflits armés ou de violences généralisées, et # millions de réfugiés
Im Jahr # gibt es als Folge von bewaffneten Konflikten und allgemeinen Gewalttätigkeiten etwa # bis # illionen Binnenvertriebene und mehr als # illionen Flüchtlinge