charnel oor Duits

charnel

/ʃaʁ.nɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fleischlich

adjektief adj

Qui a rapport à la chair.

Aucun de nous ne doit être « humain » si cela signifie vivre comme vivent les hommes charnels
Niemand von uns soll menschlich sein, wenn das bedeutet, so zu leben, wie fleischlich gesinnte Menschen leben.

körperlich

adjektief adj

Attaché aux plaisirs des sens.

Quelle méfiance charnelle leur avait appris leur enseignant?
Welch körperliches Misstrauen hatte ihr Lehrer sie gelehrt.

sinnlich

adjektief

On dirait que Penny veut partager ta vie de façon intime et charnelle.
Es scheint, als wollte dich Penny heimlich auf eine intime und sinnliche Weise in ihrem Leben.

Soortgelyke frases

charnelle
fleischlich

enveloppe charnelle
Kadaver · Leiche · Leichnam

inclination charnelle
Körperlichkeit

amour charnel
Amor

union charnelle
Geschlechtsverkehr · Koitus

désir charnel
Fleischeslust

tentations charnelles
Leiden · Leidenschaft · Sinngenuss · irdische Wünsche · sinnliche Begierde · weltliche Sorgen

voorbeelde

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Seit der Zulassung der unbeschnittenen Heiden zu den Reihen der Versiegelten im Jahre 36 u. Z. hat Jehova keine irdische Nation des natürlichen Israel mehr.

Flavia en éprouva un frisson quasi charnel, comme si son visage avait été caressé par une écharpe en cachemire.
Flavia lauschte elektrisiert, als würde ihr Gesicht von einem Kaschmirschal gestreichelt.

Il nous sera donc plus facile de rejeter les tendances charnelles si nous acceptons l’aide des aînés de la congrégation chrétienne.
Wenn wir daher die Hilfe der Ältesten in der Christenversammlung annehmen, wird es uns leichter fallen, uns vor fleischlichen Neigungen zu hüten.

Chacun doit donc prendre à cœur l’exhortation suivante de l’apôtre Pierre: “Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à continuer de vous abstenir des désirs charnels qui combattent contre l’âme.” — I Pierre 2:11.
Alle müssen sich daher die Ermahnung des Apostels Petrus zu Herzen nehmen: „Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die ja mit der Seele im Streite liegen“ (1. Petrus 2:11).

Et que c'était juste charnel avec le type, ou la fille, si elle avait affaire à Denise.
Und wenn sie keine Gefühle für den Typen hätte, oder das Mädel, wenn es eine Denise-Erfahrung wäre.

Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
Wir ‘planen nicht im Voraus für die Begierden des Fleisches’ — das heißt, wir sehen den Hauptzweck unseres Lebens nicht darin, weltliche Ziele zu erreichen oder fleischliche Begierden zu befriedigen.

Le mariage entre cousins germains, qui sont pourtant de proches parents charnels, n’était pas prohibé.
Eine Ehe zwischen Vetter und Base ersten Grades, zwischen denen eine ziemlich enge Blutsverwandtschaft besteht, war nicht verboten.

Six hommes la suivirent sous la tente et chacun d’eux s’unit à elle charnellement.
Sechs Männer folgten ihr in das Zelt, und ein jeglicher von ihnen hatte fleischliche Gemeinschaft mit ihr erfahren.

C’est ce que Paul écrivit aux Corinthiens : “ Il n’y a pas beaucoup de sages au sens charnel qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup qui sont de naissance noble ; mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour faire honte aux hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour faire honte aux choses fortes ; et Dieu a choisi les choses viles du monde et les choses qu’on méprise, les choses qui ne sont pas, afin de réduire à néant les choses qui sont, pour qu’aucune chair ne se glorifie au regard de Dieu.
Paulus bestätigt das in seinem Brief an die Korinther, wenn er schreibt: „Sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind; sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er die Weisen zu Schanden mache; und das Schwache der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er das Starke zu Schanden mache; und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, [und] das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.“

C’était Katie, qui exhibait ses crocs aussi charnellement que le reste de son corps.
Es war Katie, die ihre Fangzähne ebenso sinnlich zur Schau stellte wie ihren Körper.

Une personne spirituelle est le contraire d’une personne charnelle, animale. — 1 Corinthiens 2:13-16; Galates 5:16, 25; Jacques 3:14, 15; Jude 19.
Eine geistiggesinnte Person ist das Gegenteil von einem fleischlichen, animalischen Menschen (1. Korinther 2:13-16; Galater 5:16, 25; Jakobus 3:14, 15; Judas 19).

De tels désirs charnels peuvent être surmontés par la détermination de respecter nos alliances avec le Seigneur, comme l’a démontré Joseph quand il se trouva face à une incroyante lascive (voir Genèse 39:9, 12).
Solche fleischlichen Wünsche können überwunden werden, wenn man entschlossen ist, seine Bündnisse mit Gott zu halten. Josef aus Ägypten hat dies bewiesen, als er einer lüsternen Ungläubigen gegenüberstand (siehe Genesis 39:9,12).

Sur une échelle beaucoup plus vaste, elle a participé, tel un “chasseur”, à des campagnes militaires avec des armes charnelles.
In einem weit größeren Ausmaß hat auch sie als „Jäger“ an militärischen Feldzügen mit buchstäblichen Waffen teilgenommen.

Les croisades catholiques sacrifièrent d’autres vies innocentes sur l’autel de la guerre charnelle.
Durch die Kreuzzüge wurden weitere unschuldige Menschenleben auf dem Altar des Krieges geopfert.

Cela exige que nous gardions constamment un point de vue spirituel et non charnel, et que nous nous efforcions de faire pénétrer celui-ci dans le cœur de nos enfants.
Dies erfordert, daß wir immer alles geistig, nicht fleischlich betrachten und daß wir daran arbeiten, unseren Kindern zu einer solchen Einstellung zu verhelfen.

Mais Dilbeck consentit sur-le-champ, car il sentait un lien charnel naissant entre lui et cette femme.
Aber Dilbeck war sofort einverstanden, weil er eine allmählich wachsende fleischliche Verbindung mit der Frau spürte.

Et les vrais chrétiens ne recourent pas aux armes charnelles pour servir les intérêts d’un tel royaume.
Wahre Christen gebrauchen keine Waffengewalt, um seine Interessen zu fördern.

Son corps retrouverait-il ces élans charnels que ses sens endormis avaient oubliés ?
Würde sein Körper die Fleischeslust wieder entdecken, die seine eingeschlafenen Sinne längst vergessen hatten?

Cultivons- nous sincèrement l’habitude d’écouter Jéhovah et de lui obéir de tout notre cœur, même si nos inclinations charnelles nous poussent dans la direction opposée?
Machen wir es uns wirklich zur Gewohnheit, auf Jehova zu hören und ihm von Herzen zu gehorchen, und das trotz gegenteiliger Neigungen des Fleisches?

C’est ainsi que des années après leur baptême, peut-être même tant qu’ils vivront dans ce système de choses, des chrétiens auront à combattre des tendances charnelles les incitant à reprendre leur ancien mode de vie.
Noch Jahre nach ihrer Taufe, möglicherweise solange sie im gegenwärtigen System der Dinge leben, müssen sie unter Umständen gegen einen Drang ihres Fleisches ankämpfen, zu ihrem früheren unsittlichen Lebensstil zurückzukehren.

« Ne t’étonne pas de ce que toute l’humanité, oui, les hommes et les femmes, toutes les nations, tribus, langues et peuples doivent naître de nouveau ; oui, naître de Dieu, changer de leur état charnel et déchu à un état de justice, étant rachetés par Dieu, devenant ses fils et ses filles ;
„Wundere dich nicht, dass die ganze Menschheit, ja, Männer und Frauen, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker von neuem geboren werden müssen; ja, geboren aus Gott, aus ihrem fleischlichen und gefallenen Zustand umgewandelt in einen Zustand der Rechtschaffenheit, durch Gott erlöst, und indem sie seine Söhne und Töchter werden; und so werden sie neue Geschöpfe; und wenn sie dies nicht tun, können sie das Reich Gottes keinesfalls ererben.“

Nous ne penserons pas que ce jour est suffisamment éloigné pour nous permettre de passer du temps à satisfaire des désirs charnels tout en croyant avoir assez de temps pour changer ensuite et échapper à la fureur destructrice du jour de Jéhovah. — wF 15 septembre 1973, p.
Wir sollten nicht denken, daß dieser Tag noch in weiter Ferne sei, wodurch wir noch reichlich Zeit hätten, eigennützige Ziele zu verfolgen, und daß dann immer noch Zeit sei, umzuschwenken und dem vernichtenden Zorn, der am Tag Jehovas zum Ausdruck käme, zu entgehen (S.

25. a) Comment Dieu considère- t- il le Juif charnel qui ne fait pas partie de l’Israël spirituel?
25. (a) Wie sieht Gott den natürlichen, beschnittenen Juden an, der kein Glied des geistigen Israel Gottes ist?

Nous lisons: “À tous ceux qui l’ont reçu [à savoir Jésus], il leur a donné le droit de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom; et ils sont nés, non pas du sang, ni d’une volonté charnelle, ni d’une volonté d’homme, mais de Dieu.” — Jean 1:12, 13; Romains 8:15.
Wir lesen: „So viele ihn [Jesus] aber aufnahmen, denen gab er Befugnis, Kinder Gottes zu werden, weil sie Glauben an seinen Namen ausübten; und sie wurden nicht aus Blut noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geboren“ (Johannes 1:12, 13; Römer 8:15).

Le péché de cet apôtre était dû à une faiblesse charnelle; en outre, il était vraiment repentant et il “pleura amèrement”. — Matthieu 26:69-75.
Der Apostel sündigte aufgrund von fleischlicher Schwäche, er bereute aufrichtig und „weinte bitterlich“ (Matthäus 26:69-75).