chicanier oor Duits

chicanier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schikanös

adjektief

Nous devons enfin avancer dans le traitement interminable et chicanier de la question du nom.
Wir müssen uns endlich bewegen in dieser unendlich schikanösen Behandlung der Namensfrage.

boshaft

adjektief

streitsüchtig

adjektief

Soortgelyke frases

chicanière
schikanös

voorbeelde

Je pense qu’il serait bon pour nous tous que davantage de présidences fassent preuve d’une telle attitude pro-européenne et que les gouvernements qui assurent la présidence adoptent une attitude nationale moins chicanière.
Ich denke, wenn wir mehr derart pro-europäisch eingestellte Präsidentschaften und weniger kleinkariertes nationales Denken hätten wenn eine Regierung den Vorsitz führt, dann wäre uns ein gutes Stück geholfen.

Nous devons veiller à ne pas être chicaniers, coléreux ou irrespectueux l’un envers l’autre.
Wir müssen uns davor hüten, Fehler zu finden, in Wut zu geraten oder den Partner zu mißachten.

Birgitte Johns s’était vite avérée être une personne désagréable : bornée, vaniteuse, chicanière, réprobatrice.
Wie sich schon bald herausstellte, war Birgitte Johns ein unangenehmer Mensch: borniert, rechthaberisch, verurteilend.

Nous devons enfin avancer dans le traitement interminable et chicanier de la question du nom.
Wir müssen uns endlich bewegen in dieser unendlich schikanösen Behandlung der Namensfrage.

Il est tout aussi ennuyeux que le procédé d'octroi de permis de séjour soit chicanier, comme on l'a vu récemment, ou que la reconnaissance mutuelle des diplômes pour l'accès aux professions réglementées dans les États européens soit partiellement différée ou tout simplement rejetée pour d'égoïstes raisons de cloisonnement.
Ebenso ärgerlich ist es, wenn Studenten in schikanöser Weise, wie kürzlich geschehen, auf ihre Aufenthaltsgenehmigung warten müssen oder die gegenseitige Anerkennung von Studienabschlüssen beim Zugang zu den reglementierten Berufen in europäischen Staaten zum Teil verzögert oder aus egoistischen Gründen der Abschottung schlicht verweigert wird.

L’appel à propositions publié récemment est une illustration très claire de la façon dont des obligations presque chicanières peuvent réduire le nombre des intéressés.
Der kürzlich veröffentlichte Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen veranschaulicht recht deutlich, wie durch beinahe schikanöse Auflagen die Zahl der Interessenten kleingehalten wird.

Cela ne ferait que renforcer l'image chicanière dont l'Union dispose déjà.
Damit wird das der Union ohnehin anhängende Image der Bevormundung noch verstärkt.

«Une partie qui, en raison de sa situation personnelle et financière, ne peut pas régler les frais du procès, ne le peut qu’en partie ou en plusieurs versements, obtient l’aide judiciaire sur demande si l’action ou la défense en justice envisagée offre des chances suffisantes de succès et ne paraît pas chicanière [...]».
„Eine Partei, die nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen die Kosten der Prozessführung nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen kann, erhält auf Antrag Prozesskostenhilfe, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint. ...“

Les producteurs de ces régions et d’autres pays du Nouveau Monde ne sont pas tenus par une bureaucratie chicanière qui leur dit quelles grappes garder et comment produire le vin.
Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten, die ihnen vorschreibt, welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt.

La candidature de l'ancien parlementaire européen Jean-Marie Le Pen aux prochaines élections régionales françaises dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur ("PACA") apparaît bloquée pour des raisons spécieuses de nature bureaucratique qui révèlent d'autant mieux leur caractère chicanier et instrumental que, par le passé, le même homme politique – qui a recueilli le plus de voix, après Chirac, aux récentes élections présidentielles françaises – a pu tout à fait régulièrement se présenter et être élu comme conseiller régional de la même région de France.
Die Kandidatur des ehemaligen Europaabgeordneten Jean Marie Le Pen bei den nächsten französischen Regionalwahlen in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur wird aus vorgeschobenen bürokratischen Gründen blockiert. Diese Gründe scheinen umso schikanöser zu sein und umso mehr als Mittel zum Zweck zu dienen, als der gleiche Politiker, der bei den jüngsten französischen Präsidentschaftswahlen nach Chirac die meisten Stimmen erhielt, in derselben französischen Region rechtmäßig kandidieren und zum "conseillier regional" gewählt werden konnte.

Je compte sur toi et sur ta fichue nature chicanière.
Ich zähle auf Sie und Ihr streitsüchtiges Wesen.

La candidature de l'ancien parlementaire européen Jean-Marie Le Pen aux prochaines élections régionales françaises dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur («PACA») apparaît bloquée pour des raisons spécieuses de nature bureaucratique qui révèlent d'autant mieux leur caractère chicanier et instrumental que, par le passé, le même homme politique — qui a recueilli le plus de voix, après Chirac, aux récentes élections présidentielles françaises — a pu tout à fait régulièrement se présenter et être élu comme conseiller régional de la même région de France.
Die Kandidatur des ehemaligen Europaabgeordneten Jean Marie Le Pen bei den nächsten französischen Regionalwahlen in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur wird aus vorgeschobenen bürokratischen Gründen blockiert. Diese Gründe scheinen umso schikanöser zu sein und umso mehr als Mittel zum Zweck zu dienen, als der gleiche Politiker, der bei den jüngsten französischen Präsidentschaftswahlen nach Chirac die meisten Stimmen erhielt, in derselben französischen Region rechtmäßig kandidieren und zum „conseillier regional“ gewählt werden konnte.

Les contrôles mobiles du système d'écopoints, notamment durant la phase de transition, seront-ils aussi chicaniers que le sont habituellement les autres contrôles effectués en Autriche?
Werden die mobilen Kontrollen des Ökopunkte-Systems vor allem in der Übergangsphase genauso schikanös ausfallen, wie bei den übrigen österreichischen Kontrollen üblich?

On l’a décrit comme “ un hercule à la forte personnalité, un individu agressif et chicanier ”.
Keith wurde folgendermaßen beschrieben: „kräftig gebaut, besitzt eine starke Persönlichkeit, ist aggressiv und streitlustig“.

Elle ne devrait pas s’étonner si son mari ne réagit pas avec amour quand elle se montre elle- même querelleuse, irritable et chicanière.
Wenn sie zänkisch, gereizt und nörglerisch ist, darf es sie nicht überraschen, wenn ihr Mann ihr gegenüber nicht liebevoll ist.

Bien entendu, quand il en est ainsi, le collège des anciens devrait éviter de se montrer inutilement critiqueur ou chicanier en passant en revue la situation familiale de ce frère.
Und wenn dem so ist, sollte die Ältestenschaft bei der Überprüfung der Situation seiner Familie nicht ungebührlich kritisch sein.

Chloé savait qu’Eric et les apprentis voyaient en elle une chicanière et une incorrigible donneuse de leçons.
Chloé wusste, dass Eric und die Lehrlinge sie schon eine Nörglerin und chronische Besserwisserin nannten.

La délivrance de ces titres démontrerait qu’ils ne présentaient pas de risque particulier, tandis que le revirement d’attitude du Parlement révélerait le caractère chicanier des décisions attaquées et la complication inutile de son travail de député qui en a découlé.
Die Ausstellung dieser Ausweise zeige, dass von ihnen keine besondere Gefahr ausgegangen sei, während der Meinungsumschwung des Parlaments den schikanösen Charakter der angefochtenen Entscheidungen und die daraus folgende unnötige Erschwerung seiner Arbeit als Parlamentsmitglied erkennen lasse.

Tu es beaucoup plus chicanier que moi lorsqu’il s’agit de nourriture.
Du bist, was das Essen angeht, sehr viel anspruchsvoller als ich.

Chicanis dit qu'il a vu le tueur,
Der Typ identifizierte den Mörder.

Cela exige que le prêtre ne soit ni arrogant, ni chicanier, mais qu'il soit affable, accueillant, sincère dans ses propos et dans son cœur (125), prudent et discret, généreux et prêt à rendre service, capable d'établir avec les autres et de susciter chez tous des relations sincères et fraternelles, prompt à comprendre, à pardonner et à consoler (cf. aussi 1 Tm 3, 1-5 ; Tt 1, 7-9).
Das verlangt vom Priester, daß er weder arrogant noch streitsüchtig ist, sondern liebenswürdig, gastfreundlich, aufrichtig in dem, was er sagt und denkt, (125) klug und diskret, selbstlos und dienstbereit, fähig, lautere und brüderliche Beziehungen persönlich anzubieten und bei allen zu wecken, bereit, zu verstehen, zu verzeihen und zu trösten (vgl. auch 1 Tim 3,1-5; Tit 1,7-9).

Elle prétendait que, avec une famille aussi chicanière, c’était sa seule défense en voyage.
Sie behauptete immer, es sei ihr einziger Schutz beim Reisen mit einer so zänkischen Familie.